Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat belowe die Skrif in verband met die uitwerking van Adamitiese sonde?
Amharic[am]
(ለ) ቅዱሳን መጻሕፍት፣ የአዳም ኃጢአት ያስከተላቸውን ውጤቶች በተመለከተ ምን ተስፋ ይሰጣሉ?
Arabic[ar]
(ب) بِمَاذَا تَعِدُنَا ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ بِخُصُوصِ آثَارِ خَطِيَّةِ آدَمَ؟
Azerbaijani[az]
b) Müqəddəs Yazılara əsasən, Adəmin günahının nəticələri ilə nə olacaq?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an ipinapanuga kan Kasuratan mapadapit sa mga epekto kan minanang kasalan ki Adan?
Bemba[bem]
(b) Bushe Amalembo yatila finshi fikacitika ku fyafuma mu lubembu lwa kwa Adamu?
Bulgarian[bg]
(б) Какво обещание намираме в Писанието относно последствията от Адамовия грях?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gisaad sa Kasulatan maylabot sa mga epekto sa sala ni Adan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki Labib i promet an sa ki konsern bann konsekans pese Adan?
Czech[cs]
(b) Co ohledně důsledků Adamova hříchu slibuje Bible?
Danish[da]
(b) Hvad siger Bibelen der vil ske med virkningerne af Adams synd?
German[de]
(b) Was wird in der Bibel im Hinblick auf die Auswirkungen der Sünde Adams verheißen?
Ewe[ee]
(b) Ŋugbedodo kawoe le Ŋɔŋlɔawo me ku ɖe Adam ƒe nu vɔ̃a me tsonuwo ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ke N̄wed Abasi ọn̄wọn̄ọ aban̄a utịp idiọkn̄kpọ Adam?
Greek[el]
(β) Τι υπόσχονται οι Γραφές αναφορικά με τις συνέπειες της Αδαμιαίας αμαρτίας;
English[en]
(b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?
Spanish[es]
b) ¿Qué prometen las Escrituras en cuanto a los efectos del pecado de Adán?
Estonian[et]
b) Mida tõotab Pühakiri seoses Aadama patu tagajärgedega?
Persian[fa]
ب) کتاب مقدّس در مورد از بین رفتن تأثیرات گناه آدم چه امیدی به ما میدهد؟
Finnish[fi]
b) Mitä Raamattu lupaa Aadamin synnin vaikutuksista?
Fijian[fj]
(b) Cava e yalataka na iVolatabu me baleta na revurevu ni ivalavala ca e vu mai vei Atama?
French[fr]
b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ shiwoo Ŋmalɛi lɛ kɛhaa yɛ nibii ni ejɛ Adam esha lɛ mli kɛba lɛ he?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara ana berita te Baibara ni kaineti ma mwin ana bure Atam?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa heʼi la Biblia oikotaha umi mbaʼe vai jahupytývare Adán opekahaguére?
Gujarati[gu]
(ખ) આદમથી મળેલા વારસા વિષે બાઇબલ કેવાં વચન આપે છે?
Gun[guw]
(b) Opagbe tẹwẹ Owe-wiwe do gando nuyiwadomẹji ylando Adam tọn go?
Hausa[ha]
(b) Wane alkawari Nassosi ya yi game da sakamakon zunubi na Adamu?
Hebrew[he]
(ב) מה מבטיחים כתבי־ הקודש ביחס לנזקי החטא שירשנו מאדם הראשון?
Hindi[hi]
(ख) आदम के पाप के अंजामों का क्या होगा, इस बारे में बाइबल क्या कहती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang saad sang Kasulatan tuhoy sa mga epekto sang sala nga napanubli kay Adan?
Hiri Motu[ho]
(b) Adamu dainai dika ia vara noho, to Baibel be dahaka ia gwauhamatalaia?
Croatian[hr]
(b) Što Biblija obećava u vezi s posljedicama Adamovog grijeha?
Haitian[ht]
b) Ki sa Ekriti yo pwomèt anrapò ak efè peche Adan an ?
Hungarian[hu]
b) Mit ígér a Szentírás az Ádámtól örökölt bűnnel kapcsolatban?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ են խոստանում Գրությունները ադամական մեղքի հետեւանքների հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
(բ) Սուրբ Գրութիւնները Ադամական մեղքին հետեւանքներուն առնչութեամբ ի՞նչ կը խոստանան։
Indonesian[id]
(b) Apa janji Alkitab tentang dampak dosa Adam?
Igbo[ig]
(b) Olee nkwa Akwụkwọ Nsọ kwere banyere nsogbu mmehie Adam kpataara ụmụ mmadụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti inkari ti Kasuratan mainaig kadagiti epekto ti basol ni Adan?
Icelandic[is]
(b) Hverju er lofað í Biblíunni varðandi afleiðingarnar af erfðasyndinni?
Isoko[iso]
(b) Didi oware Ikereakere na e yeyaa riẹ kpahe enwoma nọ uzioraha Adamu o wha ze?
Italian[it]
(b) Cosa promettono le Scritture riguardo agli effetti del peccato adamico?
Japanese[ja]
ロ)アダムの罪がもたらしたものに関して聖書はどんなことを約束していますか。
Georgian[ka]
ა) როგორ აღწერდით სიბერეს? ბ) რას გვპირდება ბიბლია?
Kongo[kg]
(b) Inki lusilu Biblia kepesa sambu na yina metala malanda ya masumu ya beto mebakaka na Adami?
Kazakh[kk]
ә) Адам ата күнәсінің зардабына қатысты Киелі кітапта қандай уәде жазылған?
Kalaallisut[kl]
(b) Adamip ajortuliornerata sunniutaanut tunngatillugu Biibilimi suna neriorsuutigineqarpa?
Khmer[km]
(ខ) តើ មាន សេចក្ដី សន្យា អ្វី ខ្លះ ក្នុង គម្ពីរ ស្ដី អំពី ផលវិបាក ដែល យើង មាន ដោយសារ ឆ្លង បាប ពី អ័ដាម?
Korean[ko]
(ᄀ) 사람들은 연로한 사람들에 대해 종종 무엇을 생각합니까? (ᄂ) 성경은 아담의 죄로 인한 영향과 관련하여 무엇을 약속합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Binembelo byalaya’mba ka pa mambo a bintu byatama byubiwa na mambo a bundengamambo bwa kwa Adama?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O Nkand’a Nzambi, nkia nsilu kesianga mu kuma kia usumuki twavwila mun’esumu dia Adami?
Kyrgyz[ky]
б) Жазмага ылайык, жакында карылык менен эмне болот?
Ganda[lg]
(b) Ebyawandiikibwa bisuubiza ki ekinaatuuka ku bizibu bye tufuna olw’ekibi kya Adamu kye twasikira?
Lingala[ln]
(b) Makomami epesi elaka nini na ntina na mabe oyo lisumu ya Adama ememá?
Lithuanian[lt]
b) Kas Šventajame Rašte pažadėta dėl Adomo nuodėmės padarinių?
Luba-Katanga[lu]
(b) Bisonekwa bilaya bika pa bitala bipa bya bubi bwa Adama?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bible udi ulaya tshinyi bua ntatu idi bubi bua Adama bukebeshe?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chakana jiNsona kutalisha kuyuma yafuma kunshidi yaAdama?
Lushai[lus]
(b) Adama sual nghawng chungchângah Bible-in eng nge min tiam?
Latvian[lv]
b) Kas, saskaņā ar Bībeli, notiks ar Ādama grēka sekām?
Malagasy[mg]
b) Inona no ampanantenain’ny Soratra Masina momba ny vokatry ny fahotan’i Adama?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo Jeje Ko ilo Bible rej kallimur kaki ikijen tokjen ko kin jerawiwi eo an Adam?
Macedonian[mk]
б) Што ни ветува Светото писмо во врска со последиците од гревот на Адам?
Mongolian[mn]
б) Библид бичсэнээр, Ехова Адамаас удамшсан нүглийн үр дагаврыг яах вэ?
Mòoré[mos]
b) Tood nins a Ãdem yel-wẽndã sẽn wa ne wã wɛɛngẽ, bõe la b pʋlem Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ख) आदामाकडून मिळालेल्या पापाच्या परिणामांच्या बाबतीत शास्त्रवचने आपल्याला कोणते अभिवचन देतात?
Maltese[mt]
(b) L- iskrittura xi twiegħed rigward l- effetti tad- dnub Adamiku?
Norwegian[nb]
b) Hva lover Bibelen når det gjelder følgene av Adams synd?
Nepali[ne]
(ख) आदमको पापको कारण देखिएका असरहरूको सन्दर्भमा बाइबलमा कस्तो प्रतिज्ञा गरिएको छ?
Ndonga[ng]
(b) Omishangwa oda udaneka shike shi na sha noilanduliko oyo ya etifwa kokunyona kwaAdam?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne mavehe he tau Tohiaga Tapu hagaao ke he tau lauiaaga he agahala ha Atamu?
Dutch[nl]
(b) Wat belooft de Bijbel in verband met de gevolgen van de adamitische zonde?
Northern Sotho[nso]
(b) Mangwalo a holofetša’ng mabapi le ditla-morago tša sebe sa Adama?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Malemba amati chiyani za mavuto obwera ndi tchimo la Adamu?
Oromo[om]
(b) Bu’aa cubbuun Addaam fide ilaalchisee, Caaffanni Qulqullaa’oon abdii akkamii kennu?
Ossetic[os]
ӕ) Фыстад куыд зӕгъы, афтӕмӕй Адамы тӕригъӕд цӕмӕ ’ркодта, уыдӕттыл цы хъуамӕ ’рцӕуа?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so insipan na Kasulatan nipaakar ed saray epekto na kasalanan nen Adan?
Papiamento[pap]
(b) Kiko e Skritura ta primintí enkuanto e efektonan di piká heredá for di Adam?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Bible promisim saed long olketa nogud samting wea man kasem from sin bilong Adam?
Polish[pl]
(b) Co według obietnic biblijnych stanie się ze skutkami grzechu Adamowego?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme iren Pwuhk Sarawi kan inoukihda me pid duwen lipwen dihp en Adam?
Portuguese[pt]
(b) O que as Escrituras prometem com respeito aos efeitos do pecado de Adão?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam Diosqa Bibliapi prometen huchapa atipasqan kasqanchikmanta?
Rundi[rn]
(b) Ni umuhango uwuhe dusanga mu Vyanditswe ku bijanye n’ingaruka z’icaha ca Adamu?
Ruund[rnd]
(b) Bibil ushidilamu ik piur pa yibudikin ya chitil cha Adam?
Romanian[ro]
b) Ce promisiune găsim în Scripturi cu privire la consecinţele păcatului lui Adam?
Russian[ru]
б) Что, согласно Библии, должно произойти с последствиями греха Адама?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ibyanditswe bisezeranya iki ku birebana n’ingaruka z’icyaha cya Adamu?
Sango[sg]
(b) Zendo wa Bible amû na ndo aye so aga na lege ti siokpari ti Adam?
Slovak[sk]
b) Čo sľubuje Písmo v súvislosti s účinkami Adamovho hriechu?
Slovenian[sl]
b) Kaj Sveto pismo obljublja glede posledic Adamovega greha?
Shona[sn]
(b) Magwaro anovimbisei nezvezvakakonzerwa nechivi chaAdhamu?
Albanian[sq]
(b) Ç’premtojnë Shkrimet për sa u përket pasojave të mëkatit të trashëguar nga Adami?
Serbian[sr]
(b) Šta Biblija obećava u vezi s posledicama Adamovog greha?
Sranan Tongo[srn]
(b) San o pasa nanga den takru sani di e kon leki bakapisi fu a sondu fu Adam, soleki fa Bijbel e pramisi?
Southern Sotho[st]
(b) Mangolo a tšepisa hore ho tla etsahala’ng ka liphello tsa sebe sa Adama?
Swedish[sv]
b) Vilka löften ges i Bibeln när det gäller verkningarna av Adams synd?
Swahili[sw]
(b) Maandiko yanaahidi nini kuhusu matokeo ya dhambi ya Adamu?
Congo Swahili[swc]
(b) Maandiko yanaahidi nini kuhusu matokeo ya dhambi ya Adamu?
Thai[th]
(ข) พระ คัมภีร์ สัญญา อะไร เกี่ยว กับ ผล กระทบ ที่ เกิด จาก บาป ของ อาดาม?
Tiv[tiv]
(b) Ruamabera tôndo zwa sha kwagh u zayol u isholibo i Adam i ve a mi la ér nyi?
Turkmen[tk]
b) Adam atanyň günäsiniň ýetiren zyýany barada Mukaddes Ýazgylarda nähili wada berilýär?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang ipinangangako ng Kasulatan na mangyayari sa epekto ng kasalanang minana natin kay Adan?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kalaka Afundelo lo kɛnɛ kendana l’etombelo w’oma lo pɛkato ka Adama?
Tswana[tn]
(b) Dikwalo di solofetsa eng malebana le ditlamorago tsa boleo jwa ga Adame?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku tala‘ofa mai ‘e he Tohi Tapú ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi nunu‘a ‘o e angahala ‘a ‘Ātamá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Magwalo asyomezya nzi kujatikizya cibi cakaletwa a Adamu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Baibel i mekim wanem tok promis long ol samting nogut em sin bilong Adam i mekim long ol man?
Turkish[tr]
(b) Kutsal Yazılar Âdem’in günahının etkileri hakkında ne vaat ediyor?
Tsonga[ts]
(b) Matsalwa ma tshembisa yini malunghana ni vuyelo bya xidyoho xa Adamu?
Tatar[tt]
б) Адәм гөнаһының нәтиҗәләре турында Изге Язмаларда нинди вәгъдә бирелә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Malemba ghakulayizga kuti nchivici cizamucitikira masuzgo agho ghaŵapo cifukwa ca kwananga kwa Adamu?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e folafola mai i te Tusi Tapu e uiga ki pokotiaga e maua ne tatou ona ko te agasala a Atamu?
Twi[tw]
(b) Bɔhyɛ bɛn na Kyerɛwnsɛm no de ma wɔ nea Adam bɔne no de aba no ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te mau Papai e fafau ra no nia i te mau faahopearaa o te hara a Adamu?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi chalbutik Vivlia ta sventa li kʼusitik yakʼoj tal smul Adane?
Ukrainian[uk]
б) Що, згідно з обіцянкою Біблії, станеться з наслідками Адамового гріха?
Umbundu[umb]
(b) Embimbiliya li eca elavoko lipi liatiamẽla kekandu tua piñala ku Adama la Heva?
Urdu[ur]
(ب) اس سلسلے میں پاک صحائف میں کونسے وعدے پائے جاتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Maṅwalo a fulufhedzisa mini malugana na mvelelo dza tshivhi tsha Adamu?
Vietnamese[vi]
(b) Kinh Thánh hứa gì liên quan đến hậu quả của tội lỗi A-đam truyền lại?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iginsasaad han Kasuratan may kalabotan ha mga epekto han sala nga napanunod kan Adan?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe fakapapauʼi mai ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu ikuʼaga ʼo te agahala mai iā Atama?
Xhosa[xh]
(b) IZibhalo zithembisa ntoni ngokuphathelele imiphumo yesono sika-Adam?
Yapese[yap]
(b) Mang e ke micheg e Thin rok Got ni fan ko pi magawon ni keb nbochan e denen rok Adam?
Yoruba[yo]
(b) Ìlérí wo ni Ìwé Mímọ́ ṣe nítorí àwọn ohun tí ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù fà?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax maases ku taal tu tuukul máak ken u yuʼub le tʼaan chʼíijiloʼ?
Chinese[zh]
乙)关于亚当犯罪所造成的影响,圣经的应许怎么说?
Zande[zne]
(b) Gini kidohe du rogo Ziazia Kekeapai nibi sangbana ga Adamu ingapai?
Zulu[zu]
(b) ImiBhalo ithembisani ngokuphathelene nemiphumela yesono sika-Adamu?