Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Органите на Хонконг полагат постоянни усилия за увеличаване на предлагането и управление на търсенето, но досега те не са довели до осезаеми подобрения.
Czech[cs]
Hongkongské orgány usilovně pracují na zvýšení nabídky a řízení poptávky, ale tyto snahy dosud nevedly k žádnému výraznému zlepšení.
Danish[da]
Hongkongs myndigheder har arbejdet hårdt for at øge udbuddet og håndtere efterspørgslen, men indtil videre har indsatsen ikke skabt væsentlige forbedringer.
German[de]
Die Behörden Hongkongs haben engagiert daran gearbeitet, das Angebot zu erhöhen und die Nachfrage zu verwalten, doch die Anstrengungen haben bisher zu keinen bemerkenswerten Verbesserungen geführt.
Greek[el]
Οι αρχές του Χονγκ Κονγκ καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες προκειμένου να αυξήσουν την προσφορά και να διαχειριστούν τη ζήτηση, ωστόσο μέχρι σήμερα οι προσπάθειες δεν έχουν επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις.
English[en]
The Hong Kong authorities have been working hard to increase supply and manage demand, but the efforts have not so far generated notable improvements.
Spanish[es]
Las autoridades de Hong Kong han trabajado duro para aumentar la oferta y contener la demanda, pero hasta ahora los esfuerzos no han producido mejoras considerables.
Estonian[et]
Hongkongi ametiasutused on teinud palju tööd, et suurendada pakkumist ja hallata nõudlust, aga need jõupingutused ei ole siiani olukorda märkimisväärselt parandanud.
Finnish[fi]
Hongkongin viranomaiset ovat tehneet paljon töitä lisätäkseen tarjontaa ja hallitakseen kysyntää, mutta toimet eivät ole toistaiseksi parantaneet tilannetta merkittävästi.
French[fr]
Les autorités de Hong Kong ont mis tout en œuvre pour augmenter l’offre et gérer la demande, mais les efforts qu’elles ont déployés n’ont jusqu'à présent pas donné lieu à des améliorations sensibles.
Croatian[hr]
Vlasti Hong Konga ulažu velike napore kako bi povećale ponudu i upravljale potražnjom, no taj rad do sada nije doveo do primjetnih poboljšanja.
Hungarian[hu]
A hongkongi hatóságok keményen dolgoznak azon, hogy növeljék a kínálatot és kezeljék a keresletet, de ezek az erőfeszítések mostanáig nem hoztak érdemi javulást.
Italian[it]
Le autorità di Hong Kong si sono adoperate per aumentare l’offerta e gestire la domanda, ma finora i loro sforzi non hanno prodotto miglioramenti rilevanti.
Lithuanian[lt]
Honkongo institucijos labai stengėsi padidinti pasiūlą ir valdyti paklausą, tačiau kol kas šiomis pastangomis pastebimo pagerėjimo nepasiekta.
Latvian[lv]
Honkongas iestādes veic nopietnu darbu, lai palielinātu piedāvājumu un pārvaldītu pieprasījumu, taču to īstenotie centieni līdz šim nav nodrošinājuši būtiskus uzlabojumus.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet ta’ Hong Kong ħadmu qatigħ biex tiżdied il-provvista u tiġi mmaniġġjata d-domanda, iżda s’issa l-isforzi ma sarrfux f’titjib notevoli.
Dutch[nl]
De autoriteiten van Hongkong hebben hard gewerkt om het aanbod op te drijven en de vraag onder controle te houden, maar tot dusver hebben de inspanningen nog niet geleid tot merkbare verbeteringen.
Polish[pl]
Władze Hongkongu podjęły wzmożone działania w celu zwiększenia podaży i zarządzania popytem, lecz jak dotąd nie przyniosły one znaczącej poprawy.
Portuguese[pt]
As autoridades de Hong Kong têm vindo a envidar esforços para aumentar a oferta e gerir a procura, mas até agora os esforços não produziram melhorias notáveis.
Romanian[ro]
Autoritățile din Hong Kong au depus eforturi intense pentru a crește oferta și a gestiona cererea, dar eforturile nu au generat până acum îmbunătățiri notabile.
Slovak[sk]
Hongkonské orgány vynaložili veľké úsilie, aby zvýšili ponuku a riadili dopyt, ale toto úsilie zatiaľ neprinieslo výraznejšie zlepšenia.
Slovenian[sl]
Hongkonški organi si močno prizadevajo za povečanje dobave in obvladovanje povpraševanja, vendar vidne izboljšave za zdaj še niso bile dosežene.
Swedish[sv]
Hongkongs myndigheter har arbetat hårt för att öka utbudet och hantera efterfrågan, men dessa ansträngningar har ännu inte lett till några märkbara förbättringar.