Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това не нарушава правата на вносителя, тъй като митническият орган само упражнява своите законово уредени права и задължения.
Czech[cs]
To práva dovozce neporušuje, neboť celní orgán pouze používá své legálně zakotvené právo a dodržuje své povinnosti.
Danish[da]
Dette krænker ikke importørens rettigheder, eftersom toldmyndighederne blot opfylder deres lovfæstede rettigheder og pligter.
German[de]
Durch diese Kontrollen werden die Rechte des Importeurs nicht verletzt, da die Zollbehörde lediglich von ihren gesetzlich festgelegten Rechten und Pflichten Gebrauch macht.
Greek[el]
Αυτό δεν παραβιάζει τα δικαιώματα του εισαγωγέα, αφού οι τελωνειακές αρχές απλώς εφαρμόζουν τα νόμιμα δικαιώματα και υποχρεώσεις τους.
English[en]
This does not infringe the rights of the importer, since the customs authority only makes use of its legally enshrined rights and obligations.
Spanish[es]
Estos controles no vulneran los derechos del importador, puesto que las autoridades aduaneras simplemente hacen uso de sus derechos y obligaciones jurídicamente consagrados.
Estonian[et]
Sellega ei rikuta importijate õigusi, sest tolliasutus kasutab üksnes oma sätestatud õigusi ja kohustusi.
Finnish[fi]
Tämä ei loukkaa tavaroiden maahantuojan oikeuksia, sillä tulliviranomaiset noudattavat ainoastaan lakisääteisiä oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan.
French[fr]
Les autorités douanières ne font en cela qu'appliquer leurs obligations et leurs droits légaux, de sorte qu'il ne peut être question d'infraction aux droits des importateurs.
Hungarian[hu]
Ez nem sérti az importőr jogait, mivel a vámhatóságok fellépése csupán a jogszabályokban rögzített jogait és kötelezettségeit érinti.
Italian[it]
Ciò non viola i diritti dell'importatore, dal momento che le autorità doganali si avvalgono semplicemente dei diritti e degli obblighi sanciti dalla legge.
Lithuanian[lt]
Tai nepažeidžia importuotojo teisių, nes muitinė tik naudojasi teisiškai įtvirtintomis savo teisėmis ir įsipareigojimais.
Latvian[lv]
Ar to netiek pārkāptas importētāja tiesības, jo muitas iestāde tikai izmanto savas tiesību aktos noteiktās tiesības un veic tajos noteiktos pienākumus.
Maltese[mt]
Dan ma jmurx kontra d-drittijiet tal-importatur, minħabba li l-awtorità doganali tagħmel użu biss tal-obbligi u d-drittijiet stabbiliti legalment tagħha.
Dutch[nl]
Dit vormt op geen enkele wijze een inbreuk op de rechten van de invoerder, aangezien de douaneautoriteiten niets anders doen dan gebruikmaken van hun wettelijke rechten en plichten.
Polish[pl]
Nie narusza to praw importera, ponieważ organy celne korzystają jedynie z uprawnień i obowiązków nadanych im z mocy prawa.
Portuguese[pt]
Esses controlos não violam os direitos do importador, visto que a autoridade aduaneira está apenas a exercer os seus direitos e obrigações consagrados na lei.
Romanian[ro]
Acest lucru nu aduce atingere drepturilor importatorilor, întrucât autoritățile vamale fac uz pur și simplu de drepturile și obligațiile lor prevăzute de legislație.
Slovak[sk]
To neobmedzuje práva dovozcu, keďže colný orgán len uplatňuje svoje zákonné práva a povinnosti.
Slovenian[sl]
To ne krši pravic uvoznika, saj carinski organi uveljavljajo samo pravno potrjene pravice in dolžnosti.
Swedish[sv]
Detta utgör inte något intrång i importörens rättigheter, eftersom tullmyndigheten endast följer sina lagstadgade rättigheter och skyldigheter.