Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 6 ፍቅር ሲባል ደግሞ በትእዛዛቱ መሠረት መመላለስ ማለት ነው።
Azerbaijani[az]
+ 6 Məhəbbət isə Onun əmrlərinə uyğun yaşamaq deməkdir.
Cebuano[ceb]
+ 6 Ug kini ang kahulogan sa gugma, nga padayon kitang maglakaw sumala sa iyang mga sugo.
Danish[da]
+ 6 Og dette er hvad kærligheden indebærer: at vi bliver ved med at følge hans bud.
Ewe[ee]
+ 6 Eye lɔlɔ̃ lae nye be, míayi edzi azɔ le eƒe sededewo nu.
Greek[el]
+ 6 Αγάπη σημαίνει να περπατάμε σύμφωνα με τις εντολές του.
English[en]
+ 6 And this is what love means, that we go on walking according to his commandments.
Estonian[et]
+ 6 Me saame armastust näidata sellega, et elame tema käskude järgi.
Finnish[fi]
+ 6 Rakkaus merkitsee sitä, että elämme hänen käskyjensä mukaan.
Fijian[fj]
+ 6 Qo na ibalebale ni loloma, meda muria tiko ga na nona ivunau.
French[fr]
6 Et voici ce que signifie l’amour : que nous continuions à vivre selon ses commandements+.
Ga[gaa]
+ 6 Ni enɛ ji suɔmɔ lɛ, akɛ wɔya nɔ wɔnyiɛ yɛ ekitãi lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
+ 6 Bwa bon aei te tangira: ae ti na teimatoa n nakonako ni kaineti ma ana tua.
Gun[guw]
+ 6 Podọ nuhe owanyi zẹẹmẹdo die, dọ mí ni to zọnlinzin zọnmii sọgbe hẹ gbedide etọn lẹ.
Hindi[hi]
+ 6 प्यार का मतलब यह है कि हम पिता की आज्ञाओं पर चलते रहें।
Hiligaynon[hil]
+ 6 Kag amo ini ang kahulugan sang gugma, nga padayon kita nga maglakat suno sa iya mga sugo.
Haitian[ht]
6 E men sa lanmou vle di: se pou nou kontinye mache selon kòmandman l yo+.
Hungarian[hu]
+ 6 A szeretet pedig azt jelenti, hogy továbbra is követjük a parancsait.
Indonesian[id]
+ 6 Mengasihi berarti kita terus mengikuti perintah-perintah-Nya.
Iloko[ilo]
+ 6 Ket daytoy ti kaipapanan ti ayat, nga agtultuloytayo a magna maitunos kadagiti bilinna.
Isoko[iso]
+ 6 Oware nọ u re dhesẹ nọ ma wo uyoyou ona, nọ ma tẹ ruabọhọ bi koko ijaje riẹ.
Italian[it]
+ 6 L’amore significa questo: continuare a camminare secondo i suoi comandamenti.
Kongo[kg]
+ 6 Mpi ntendula ya zola yo yai, nde beto landa kutambula na kuwakana ti bansiku na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 6 Naguo wendo nĩ kuuga ũũ, atĩ tũtũũre tũthiaga kũringana na maathani make.
Kazakh[kk]
6 Сүйіспеншілік дегеніміз — Әкенің өсиеттері бойынша жүру+.
Korean[ko]
+ 6 사랑이 의미하는 것은 이것이니, 곧 우리가 그분의 계명들을 따라 계속 걷는 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 6 Butemwe bulumbulula bino, amba twendenga monka mwayila mikambizho yanji.
Ganda[lg]
+ 6 Okwagala kutegeeza okugobereranga ebiragiro bye.
Lozi[loz]
+ 6 Mi se ki sona selitalusa lilato, kuli luzwelepili kuzamaya ka milao yahae.
Lithuanian[lt]
+ 6 O mylėti reiškia laikytis jo įsakymų.
Luba-Katanga[lu]
+ 6 Kadi buno namino bo buswe, amba tunangile nyeke mwendele mbila yandi.
Luba-Lulua[lua]
+ 6 Mona tshidi dinanga diumvuija: bua tutungunuke ne kuenda bilondeshile mikenji yende.
Luvale[lue]
6 Zangi yalumbununa nge twatela kutambukanga mwaya jishimbi jenyi.
Malayalam[ml]
+ 6 നമ്മൾ പിതാ വി ന്റെ കല്പ നകൾ അനുസ രിച്ച് നടക്കു ന്ന താ ണു സ്നേഹം.
Malay[ms]
+ 6 Kita menunjukkan bahawa kita mempunyai kasih dengan terus hidup menurut perintah-perintah Bapa.
Burmese[my]
+ ၆ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ ဆို တာ ဘုရားရဲ့ ပညတ် တွေ ကို လိုက် လျှောက် နေ ခြင်း ပါ ပဲ။
Norwegian[nb]
+ 6 Og dette er hva kjærligheten betyr: at vi fortsetter å følge hans bud.
Nepali[ne]
+ ६ उहाँका आज्ञाबमोजिम हामी हिँडिरहनु नै प्रेम हो।
Dutch[nl]
+ 6 En dit betekent liefde: dat we naar zijn geboden blijven leven.
Pangasinan[pag]
+ 6 Tan saya so kabaliksan na aro, ya itultuloy tayon unoren iray ganggan to.
Polish[pl]
6 A miłość polega na tym, że wciąż przestrzegamy Jego przykazań+.
Portuguese[pt]
+ 6 E o amor significa o seguinte: que continuemos andando segundo os mandamentos dele.
Sango[sg]
+ 6 Ndoye ni ayeke so: e ngbâ ti tambela alingbi na acommandement ti lo.
Swedish[sv]
+ 6 Och detta är vad kärleken innebär: att vi fortsätter följa hans bud.
Swahili[sw]
+ 6 Na upendo unamaanisha hivi, kwamba tuendelee kutembea kulingana na amri zake.
Congo Swahili[swc]
+ 6 Na upendo unamaanisha hivi, kwamba tuendelee kutembea kulingana na amri zake.
Tamil[ta]
+ 6 நாம் தொடர்ந்து அவருடைய கட்டளைகளின்படி நடந்தால்தான் அன்பு காட்டுகிறோம் என்று அர்த்தம்.
Tetun Dili[tdt]
+ 6 No domin signifika katak ita kontinua moris tuir ninia ukun-fuan sira.
Tigrinya[ti]
+ 6 ፍቕሪ ማለት ከኣ፡ ከምቲ ትእዛዛቱ ጌርና ኽንመላለስ እያ።
Tagalog[tl]
+ 6 At ito ang kahulugan ng pag-ibig: Patuloy tayong lumakad ayon sa mga utos niya.
Tetela[tll]
+ 6 Ndo ngandji nembetshiyaka dia sho ntetemala nkɛndakɛnda lo ndjela ɛlɛmbɛ ande.
Tongan[to]
+ 6 Pea ko e me‘a ‘eni ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e ‘ofá, ko ‘etau ‘a‘eva ai pē ‘o fakatatau ki he‘ene ngaahi fekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 6 Alimwi luyando caamba kuti tuzumanane kweenda kweelana amilawo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 6 Mining bilong pasin laikim em olsem, yumi mas wok yet long bihainim ol lo bilong em.
Tatar[tt]
+ 6 Мәхәббәт — ул Аллаһы әмерләрен үтәп яшәү.
Tumbuka[tum]
+ 6 Ndipo ili ndilo ni ng’anamuro la chitemwa, kuti tendenge mwakuyana na malango ghake.
Tuvalu[tvl]
+ 6 Kae tenei te uiga o te alofa, ke tumau tatou i te sa‵sale e ‵tusa mo ana fakatonuga.
Ukrainian[uk]
+ 6 А любов полягає в тому, щоб ми й далі ходили, дотримуючись його заповідей.
Vietnamese[vi]
+ 6 Tình yêu thương nghĩa là chúng ta tiếp tục bước theo các điều răn ngài.
Waray (Philippines)[war]
+ 6 Ngan ini an kahulogan han gugma, nga magpadayon kita ha paglakat uyon ha iya mga sugo.
Yoruba[yo]
+ 6 Èyí sì ni ohun tí ìfẹ́ jẹ́, pé ká máa tẹ̀ lé àwọn àṣẹ rẹ̀.