Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en verden, der er så tæt forbundet som vores, er her en person, der fortsætter en utrættelig kamp for at få anerkendt kvindens medfødte menneskelige værdighed på lige fod med manden. Afføder stormuftiens fordømmelse da ikke i lyset heraf en særlig reaktion fra Europa-Kommissionen?
German[de]
Wenn man in einer so interdependenten Welt wie der unseren unermüdlich dafür kämpft, dass die menschliche Würde der Frau, die der des Mannes absolut gleichwertig ist, anerkannt wird, ist an die Kommission die Frage zu richten, ob die genannte Verurteilung des Großmuftis eine konkrete Reaktion ihrerseits hervorruft.
Greek[el]
Σε έναν κόσμο με τόσο εκτεταμένες διεθνείς σχέσεις όπως είναι ο σημερινός, πρέπει να παλεύουμε χωρίς διακοπή για την αναγνώριση στις γυναίκες της πιο στοιχειώδους ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε απόλυτη ισότητα με τον άνδρα. Υπήρξε κάποια αντίδραση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταδίκη αυτή εκ μέρους του μέγα μουφτή;
English[en]
In a world as inter-related as ours, where ceaseless efforts are being made on behalf of securing the acknowledgement of women's basic human dignity, on an absolutely equal footing with males, what is the Commission's reaction to this condemnation by the Grand Mufti?
Spanish[es]
Cuando en un mundo, tan interrelacionado como el nuestro, se trata de luchar sin tregua por que se le reconozca a la mujer su más auténtica condición de dignidad humana, absolutamente equiparable al hombre, ¿provoca la referida condena del gran muftí una especial reacción por parte de la Comisión Europea?
Finnish[fi]
Maailmassa, jossa eri alueet ovat hyvin paljon tekemisissä toistensa kanssa, pyritään jatkuvasti siihen, että naisen todella ihmisarvoinen täysin mieheen rinnastettava asema tunnustetaan. Miten Euroopan komissio ottaa kantaa suuren islamilaisen lainoppineen antamaan tuomioon?
French[fr]
Dans un monde aussi interdépendant que le nôtre, lorsqu'il s'agit de lutter sans trêve pour que soit reconnue la dignité fondamentale de la femme, en totale égalité avec l'homme, ladite condamnation suscite-t-elle une réaction particulière de la part de la Commission européenne?
Italian[it]
In un mondo come quello in cui viviamo, dove vi sono interrelazioni così strette, quando si dichiara una lotta senza quartiere per il riconoscimento alle donne della loro più autentica condizione di dignità umana, perfettamente paragonabile a quella degli uomini, la succitata condanna del gran muftì suscita una particolare reazione da parte della Commissione europea?
Dutch[nl]
Wanneer het in een wereld die zozeer in elkaar grijpt als onze wereld gaat om de strijd voor erkenning van de menselijke waardigheid van de vrouw en volstrekte gelijkstelling met de man, luidt de vraag of deze veroordeling door de grootmufti niet een speciale reactie van de Commissie verdient?
Portuguese[pt]
Quando, num mundo tão interdependente como o nosso, se luta sem tréguas pelo reconhecimento da mais autêntica condição de dignidade humana da mulher, absolutamente equiparável à do homem, a condenação do grande mufti não merece uma especial reacção por parte da Comissão Europeia?
Swedish[sv]
Kommer detta fördömande från den store muftin, när man i denna värld som är så nära förbunden som vår utan uppehåll försöker kämpa för att kvinnors mest autentiska mänskliga värdighet skall erkännas fullt jämställd med mannens, att leda till någon särskild reaktion från kommissionens sida?