Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) na základě národních programů tlumení klusavky by Švédsku a Dánsku měla být přiznána odchylka od požadavku na zřízení šlechtitelského programu stanoveného v rozhodnutí 2003/100/ES a měly by být určeny doplňkové obchodní záruky požadované v příloze VIII kapitole A a v příloze IX kapitole E nařízení (ES) č. 999/2001;
Danish[da]
(4) På grundlag af deres nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer bør Sverige og Danmark have dispensation fra avlsprogrammet, jf. beslutning 2003/100/EF, og de supplerende garantier for samhandelen, jf. bilag VIII, kapitel A, og bilag IX, kapitel E, til forordning (EF) nr. 999/2001, bør fastsættes.
German[de]
(4) Schweden und Dänemark sollten auf der Grundlage ihres nationalen Programms zur Bekämpfung der Traberkrankheit von der Pflicht zur Aufstellung eines in der Entscheidung 2003/100/EG genannten Züchtungsprogramms befreit werden, und es sollten die in Anhang VIII Kapitel A und Anhang IX Kapitel E der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 geforderten zusätzlichen Handelsgarantien festgelegt werden.
Greek[el]
(4) Βάσει των εθνικών τους προγραμμάτων για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου, πρέπει να χορηγηθεί στη Σουηδία και στη Δανία παρέκκλιση από την απαίτηση ως προς την κατάρτιση προγράμματος αναπαραγωγής που προβλέπεται στην απόφαση 2003/100/EΚ, και πρέπει να προσδιοριστούν οι επιπρόσθετες εμπορικές εγγυήσεις που απαιτούνται με το παράρτημα VIII κεφάλαιο A και το παράρτημα IX κεφάλαιο E του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001.
English[en]
(4) On the basis of their national scrapie control programmes, Sweden and Denmark should be granted a derogation from the breeding programme provided for in Decision 2003/100/EC, and the additional trade guarantees required by Annex VIII, Chapter A, and Annex IX, Chapter E, to Regulation (EC) No 999/200 should be laid down.
Spanish[es]
(4) Sobre la base de sus programas nacionales de control de la tembladera, debería concederse a Suecia y Dinamarca una excepción al requisito de establecer un programa de cría conforme a la Decisión 2003/100/CE, y deberían fijarse las garantías complementarias para el intercambio comunitario establecidas en el capítulo A del anexo VIII y en el capítulo E del anexo IX del Reglamento (CE) n° 999/2001.
Estonian[et]
(4) Rootsile ja Taanile tuleks nende siseriiklike skreipi kontrollimise programmide alusel teha erandid otsuses 2003/100/EÜ sätestatud aretusprogrammist ning tuleks näha ette kaubanduse lisatagatised, mida nõutakse määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatükis ja IX lisa E peatükis.
Finnish[fi]
(4) Ruotsille ja Tanskalle tulisi myöntää niiden kansallisten scrapientorjuntaohjelmien perusteella poikkeus niille päätöksellä 2003/100/EY säädetystä velvollisuudesta perustaa jalostusohjelma. Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun ja liitteessä IX olevan E luvun nojalla kaupassa vaadittavat lisätakeet olisi vahvistettava.
French[fr]
(4) Sur la base de leurs programmes nationaux de lutte contre la tremblante, la Suède et le Danemark devraient bénéficier d'une dérogation à l'obligation de mettre en place le programme d'élevage prévu par la décision 2003/100/CE, et les garanties complémentaires concernant les échanges exigées par l'annexe VIII, chapitre A, et l'annexe IX, chapitre E, du règlement (CE) n° 999/2001 devraient être définies.
Hungarian[hu]
(4) A súrlókór elleni nemzeti védekezési programjuk alapján Svédország és Dánia részére eltérést kell biztosítani a 2003/100/EK határozatban előírt tenyésztési programtól, és meg kell állapítani a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezetében és a IX. melléklete E. fejezetében megkövetelt kiegészítő kereskedelmi biztosítékokat.
Italian[it]
(4) Sulla base del loro programma nazionale di lotta contro lo scrapie va accordata alla Svezia e alla Danimarca una deroga all'obbligo di istituire un programma dall'allevamento, quale previsto dalla decisione 2003/100/CE e vanno definite le garanzie addizionali riguardo agli scambi commerciali di cui all'allegato VIII, capitolo A, e all'allegato IX, capitolo E, del regolamento (CE) n. 999/2001.
Lithuanian[lt]
(4) Remiantis Švedijos ir Danijos nacionalinėmis skrepi ligos kontrolės programomis, joms reikėtų suteikti galimybę pasinaudoti nuo Sprendime 2003/100/EB numatytos veisimo programos nukrypti leidžiančia nuostata, taip pat reikėtų nustatyti Reglamento (EB) Nr. 999/200 VIII priedo A skyriuje ir IX priedo E skyriuje reikalaujamas papildomas prekybos garantijas.
Latvian[lv]
(4) Pamatojoties uz valsts kontroles programmām attiecībā uz skrepi slimību, Zviedrijai un Dānijai jāpiešķir atkāpes saistībā ar Lēmumā 2003/100/EK paredzēto audzēšanas programmu un Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļā un IX pielikuma E nodaļā jānosaka papildu tirdzniecības garantijas.
Maltese[mt]
(4) Fuq il-bażi tal-programmi nazzjonali tagħhom tal-kontroll tal-coenurus cerebralis, l-Isvezja u d-Danimarka għandhom ikunu mogħtija deroga mill-programmi tat-tnissil li hemm provvediment dwarhom fid-Deċiżjoni 2003/100/KE, u l-garanziji addizzjonali tal-kummerċ meħtieġa bl-Anness VIII, il-Kapitolu A, u l-Anness IX, il-Kapitolu E, tar-Regolament (KE) Nru 999/200 għandhom ikunu stabbiliti.
Dutch[nl]
(4) Op grond van hun nationale scrapiebestrijdingsprogramma's moet Zweden en Denemarken worden toegestaan af te wijken van het fokprogramma als bedoeld in Beschikking 2003/100/EG en moeten de aanvullende handelsgaranties als voorgeschreven in hoofdstuk A van bijlage VIII en hoofdstuk E van bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden vastgesteld.
Polish[pl]
(4) Na podstawie krajowych programów kontroli trzęsawki owiec, Szwecji i Danii powinno zostać przyznane odstępstwo od programu hodowlanego przewidzianego w decyzji 2003/100/WE oraz powinny zostać ustanowione dodatkowe gwarancje handlowe wymagane przez załącznik VIII rozdział A oraz załącznik IX rozdział E do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Portuguese[pt]
(4) Com base nos seus programas nacionais de luta contra o tremor epizoótico, deverá ser concedida uma derrogação à Suécia e à Dinamarca relativamente ao programa de criação previsto na Decisão 2003/100/CE, devendo ser definidas as garantias comerciais adicionais exigidas pelo capítulo A do anexo VIII e pelo capítulo E do anexo IX do Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Slovak[sk]
(4) Na základe svojich národných programov na boj proti klusavke oviec by sa Švédsku a Dánsku mala povoliť výnimka z programu plemenitby oviec stanoveného v rozhodnutí 2003/100/ES a mali by sa ustanoviť dodatočné obchodné záruky požadované v kapitole A prílohy VIII a v kapitole E prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Slovenian[sl]
(4) Švedski in Danski je treba na podlagi njunih nacionalnih programov za nadzor nad praskavcem odobriti odstopanje od programov za rejo, določenih v Odločbi 2003/100/ES, in določiti je treba dodatna trgovska jamstva, ki se zahtevajo v Prilogi VIII, Poglavje A, in Prilogi IX, Poglavje E, k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Swedish[sv]
(4) På grundval av sina nationella program för kontroll av skrapie bör Sverige och Danmark beviljas undantag från det avelsprogram som fastställs i beslut 2003/100/EG, och de kompletterande garantier för handel som krävs enligt kapitel A i bilaga VIII och kapitel E i bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 bör fastställas.