Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n studie wat in die Londense dagblad die Independent gepubliseer is, toon dat mense dit partykeer selfs gebruik vir afstande van minder as ’n kilometer.
Amharic[am]
እንዲያውም ኢንድፐንደንት ዴይሊ በተባለው የለንደን ጋዜጣ ላይ የወጣ አንድ ጥናት እንዳለው ከአንድ ኪሎ ሜትር ለማይበልጥ ርቀት እንኳን መኪናቸውን የሚጠቀሙ ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
وتشير دراسة صادرة في الصحيفة اللندنية اليومية ذي إنديپندنت ان الناس يستعملون سيارتهم احيانا ليقطعوا مسافة تقل كثيرا عن الكيلومتر الواحد.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang usa ka pagtuon nga gipatik diha sa inadlaw nga mantalaan sa London nga Independent nagpaila nga ang mga tawo usahay mogamit niana bisan sa mga biyahe nga usa ka kilometro.
Czech[cs]
Jedna studie uveřejněná v londýnském deníku Independent ukázala, že lidé někdy usednou za volant i tehdy, když cestují na vzdálenost kratší než jeden kilometr.
Danish[da]
En undersøgelse der for nogen tid siden blev offentliggjort i Londondagbladet Independent, viste at nogle tager bilen selv når de kun skal tilbagelægge få hundrede meter.
German[de]
Wie aus einer im Londoner Independent veröffentlichten Studie hervorgeht, wird es manchmal sogar für Wege von weniger als einem Kilometer gebraucht.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, numekuku aɖe si dze le Independent nyadzɔdzɔgbalẽ si wotana le London me ɖee fia be amewo zãa ʋu le mɔzɔzɔ si made kilometa ɖeka kura o gɔ̃ hã me.
Greek[el]
Πράγματι, μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Ιντιπέντεντ (Independent) του Λονδίνου φανερώνει ότι οι άνθρωποι μερικές φορές το χρησιμοποιούν ακόμη και για αποστάσεις μικρότερες του ενός χιλιομέτρου.
English[en]
Indeed, one study published in the Independent daily newspaper of London indicates that people sometimes even use them for trips of less than half a mile [1 km].
Spanish[es]
Por ejemplo, un estudio publicado en el diario londinense The Independent indica que hay quienes lo utilizan incluso para viajar menos de un kilómetro.
Estonian[et]
Londoni ajalehes „The Independent” avaldatud uurimus näitab, et inimesed kasutavad vahel autot isegi vaid kilomeetri kaugusele sõitmiseks.
Finnish[fi]
Eräs lontoolaisessa Independent-sanomalehdessä julkaistu tutkimus osoitti, että ihmiset käyttävät toisinaan autoa alle kilometrinkin mittaisiin matkoihin.
French[fr]
Une étude publiée dans le quotidien londonien The Independent montre d’ailleurs que certains utilisent leur voiture même pour des trajets inférieurs à un kilomètre.
Hebrew[he]
למעשה, מחקר שפורסם ביומון אינדפנדנט של לונדון מצביע על כך שלפעמים אנשים משתמשים בהן אפילו לנסיעה קצרה של פחות מקילומטר.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang isa ka pagtuon nga ginbalhag sa matag-adlaw nga pamantalaan sang London nga Independent nagapakita nga kon kaisa, ginasakyan ini sang mga tawo bisan indi pa maglampas sa isa ka kilometro ang ila kadtuan.
Croatian[hr]
I doista, prema jednoj studiji objavljenoj u londonskim novinama Independent, ljudi ponekad koriste automobil kad trebaju prevaliti put kraći od jednog kilometra.
Hungarian[hu]
A londoni Independent című napilapban közölt egyik tanulmány szerint az emberek néha még 1 kilométernél rövidebb utakat is autóval tesznek meg.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, sebuah kajian yang diterbitkan dalam surat kabar harian Independent dari London memperlihatkan bahwa adakalanya orang bahkan menggunakan mobil untuk perjalanan yang jaraknya kurang dari satu kilometer.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sigun iti maysa a panagadal a naipablaak iti inaldaw a diario nga Independent idiay London, no dadduma, aglugan pay ketdi dagiti tattao uray maysa la a kilometro ti papananda.
Icelandic[is]
Í könnun í Lundúnablaðinu Independent kom fram að fólk noti stundum bílinn jafnvel þótt það sé að fara styttri vegalengdir en einn kílómetra.
Italian[it]
In effetti, stando ai risultati di uno studio pubblicati sul quotidiano londinese The Independent, c’è chi usa l’automobile anche per tragitti di meno di un chilometro.
Japanese[ja]
実際,ロンドンの日刊紙「インディペンデント」(英語)に載ったある調査結果によれば,人々は1キロ以内のところに出かける時でも車を使うことがあります。
Georgian[ka]
როგორც ლონდონში გამომავალ ყოველდღიურ გაზეთ „ინდეპენდენტში“ იყო ნათქვამი, თურმე ხალხი, ზოგჯერ ერთი კილომეტრის მანძილზეც კი, ფეხით სიარულს ავტომანქანით გამგზავრებას ამჯობინებს.
Korean[ko]
실제로, 런던의 일간지인 「인디펜던트」에 실린 한 연구에서는 사람들이 때때로 1킬로미터도 안 되는 거리를 가는 경우에도 자동차를 이용한다고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Vienas tyrimas, kurio duomenys buvo išspausdinti laikraštyje Independent, parodė, kad kartais žmonės sėda į mašiną net jei tereikia važiuoti kilometrą.
Latvian[lv]
Kādā pētījumā, ko publicēja Londonas laikraksts The Indepedent, bija norādīts, ka dažkārt cilvēki sēžas pie stūres, lai nobrauktu tikai nepilnu kilometru.
Malayalam[ml]
എന്തിന്, അരമൈൽപോലും പോകാനില്ലാത്തിടത്തും ആളുകൾ ഇന്ന് കാറിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു എന്ന് ലണ്ടൻ ദിനപ്പത്രമായ ഇൻഡിപ്പെൻഡന്റ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു പഠനം സൂചിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som ble offentliggjort i London-avisen The Independent, viser at noen til og med bruker bilen på turer på under én kilometer.
Nepali[ne]
साँच्चै, लण्डनको इन्डिपेन्डेन्ट नाउँ गरेको दैनिक पत्रिकामा प्रकाशित अध्ययनअनुसार मानिसहरूले एक किलोमिटरभन्दा कम दूरीको लागि पनि गाडी चलाउँछन्।
Dutch[nl]
Uit een onderzoek, gepubliceerd in de Londense krant The Independent, blijkt dat mensen hem soms zelfs gebruiken voor ritjes van minder dan een kilometer.
Nyanja[ny]
Ndipotu, kafukufuku wina yemwe anamulemba m’nyuzipepala ya ku London ya Independent anasonyeza kuti nthaŵi zina anthu amayenda pagalimoto ngakhale pa kamtunda kosakwana n’komwe kilomita imodzi.
Polish[pl]
Jak wynika z badań opublikowanych na łamach londyńskiego dziennika The Independent, ludzie korzystają z samochodu nawet do pokonania odległości mniejszych niż kilometr.
Portuguese[pt]
De fato, um estudo publicado no jornal The Independent, de Londres, revela que as pessoas utilizam o automóvel até para fazer percursos de menos de um quilômetro.
Romanian[ro]
De fapt, potrivit unui studiu publicat în cotidianul londonez Independent, oamenii apelează uneori la maşină pentru a parcurge chiar şi distanţe mai mici de 500 de metri.
Russian[ru]
По данным, опубликованным в лондонской ежедневной газете «Индепендент», даже один километр люди зачастую предпочитают проехать на автомобиле, чем пройти пешком.
Sinhala[si]
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලන්ඩන් නුවර ඉන්ඩිපෙන්ඩන්ට් නමැති දිනපතා පළ වන පුවත්පතේ ලිපියක සඳහන් වූ පරිදි, ඇතැම් විට ජනයා කිලෝමීටරයකටත් වඩා අඩු දුරක් ගමන් කරන්නට පවා මෝටර් රථයක් යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Jedna štúdia uverejnená v londýnskom denníku Independent ukazuje, že ľudia niekedy používajú auto dokonca na vzdialenosť kratšiu ako kilometer.
Slovenian[sl]
V neki raziskavi, objavljeni v londonskem dnevnem časopisu Independent, je navedeno, da se ljudje včasih prevažajo z avtomobilom celo manj kot en kilometer.
Shona[sn]
Chokwadi, kumwe kunzvera kwakabudiswa mupepanhau reIndependent reLondon kunoratidza kuti dzimwe nguva vanhu vanodzishandisa kwerwendo rusingasviki kiromita.
Albanian[sq]
Në fakt, një studim i botuar në gazetën e përditshme të Londrës Independent tregon se ndonjëherë njerëzit i përdorin ato edhe për distanca më të vogla se një kilometër.
Serbian[sr]
U stvari, jedna studija koja je objavljena u londonskim novinama Independent pokazuje da ga ljudi ponekad koriste i da bi prešli razdaljinu koja je manja od jednog kilometra.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, phuputso e ’ngoe e hatisitsoeng koranteng ea letsatsi le letsatsi ea London, Independent, e bontša hore ka linako tse ling batho ba sebelisa koloi leha ba nka leeto le ka tlaase ho k’hilomithara.
Swedish[sv]
En undersökning som publicerades i Londontidningen The Independent visar faktiskt att människor ibland använder bilen för resor som är kortare än en kilometer.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja uliochapishwa katika gazeti la kila siku Independent la London unaonyesha kwamba watu hutumia magari hata kusafiri umbali usiozidi kilometa moja.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mmoja uliochapishwa katika gazeti la kila siku Independent la London unaonyesha kwamba watu hutumia magari hata kusafiri umbali usiozidi kilometa moja.
Tamil[ta]
உண்மைதான், ஒரு கிலோமீட்டருக்கும் குறைந்த தூரம் பயணிப்பதற்கும் மக்கள் சிலசமயங்களில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதாக லண்டனில் வெளியாகும் இண்டிப்பென்டன்ட் என்ற தினசரியில் பிரசுரிக்கப்பட்ட ஓர் ஆய்வு காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ipinakita ng isang pag-aaral na inilathala sa pahayagang Independent ng London na kung minsan ay ginagamit pa nga ng mga tao ang mga ito kahit isang kilometro lamang ang layo ng kanilang pupuntahan.
Tswana[tn]
Eleruri, patlisiso nngwe e e gatisitsweng mo lokwalodikgannyeng lwa letsatsi le letsatsi lo lo bidiwang Independent lwa kwa Lontone, e supa gore ka dinako tse dingwe, batho ba e dirisetsa go tsamaya sekgala se se kafa tlase ga kilometara e le nngwe fela.
Turkish[tr]
Aslında, Londra’nın günlük gazetesi Independent’ta yayımlanan bir araştırma, insanların bazen arabaları bir kilometreden de kısa mesafeler için kullandıklarını gösterdi.
Tsonga[ts]
Kunene, nkambisiso wun’wana lowu kandziyisiweke eka phepha-hungu ra Independent ra le London wu kombisa leswaku minkarhi yin’wana, vanhu van’wana va wu tirhisa hambi ku ri ku famba mpfhuka lowu nga endliki ni khilomitara yin’we.
Twi[tw]
Nokwarem no, nhwehwɛmu bi a wɔyɛe a wotintimii wɔ London atesɛm krataa Independent mu kyerɛ sɛ ɛtɔ mmere bi mpo a nkurɔfo tra kar mu kɔ baabi a ennu kilomita biako.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним вивченням, опублікованим у щоденній лондонській газеті «Індепендент», дехто сідає в автомобіль, навіть якщо треба проїхати лише один кілометр.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, một cuộc nghiên cứu được đăng trong tờ nhật báo Independent của Luân Đôn cho thấy rằng đôi lúc người ta dùng xe hơi để đi dưới một kilômét.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, olunye uhlolisiso olwapapashwa kwiphephandaba laseLondon eliphuma yonk’ imihla i-Independent, lubonisa ukuba maxa wambi abantu bade basebenzise inqwelo-mafutha nokuba baza kuhamba umgama ongaphantsi kwekhilomitha.
Zulu[zu]
Empeleni, ucwaningo olwanyatheliswa ephephandabeni lansuku zonke laseLondon i-Independent lubonisa ukuthi ngezinye izikhathi abantu basebenzisa izimoto ngisho nalapho behamba ibanga elingaphansi kwekhilomitha.