Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom de tjenester, som ovennævnte procedure drejer sig om, samlet udgør over 80 % af den omsætning, der stammer fra de områder, der udelukkende er forbeholdt Poste Italiane SpA med henblik på at bevare den universelle posttjeneste, har Kommissionen da vurderet virkningerne af denne procedure på den økonomiske og finansielle ligevægt i den universelle posttjeneste og dermed for kvaliteten af posttjenesten overalt i Italien samt beskæftigelsen i Poste Italiane SpA?
German[de]
Die Dienstleistungen, die Gegenstand des Verfahrens sind, machen insgesamt über 80 % des Gesamtumsatzes des ausschließlich der Italienischen Post AG zur Aufrechterhaltung des Postuniversaldienstes vorbehaltenen Bereichs aus. Sind von der Kommission deshalb die Auswirkungen dieses Verfahrens auf das wirtschaftliche und finanzielle Gleichgewicht des Erbringers des Universaldienstes, und somit auf die Qualität des Postdienstes auf dem gesamten italienischen Staatsgebiet sowie auf das Beschäftigungsniveau der Italienischen Post AG bewertet worden?
Greek[el]
Δεδομένου ότι οιπηρεσίες που αποτελούν το αντικείμενο της διαδικασίας αντιπροσωπεύουν συνολικά πάνω από το 80 % του κύκλου εργασιών του τομέα που επιφυλάσσεται αποκλειστικά στα Ιταλικά Ταχυδρομεία (Poste Italiane SpA) για τη διατήρηση της καθολικής ταχυδρομικήςπηρεσίας, έχει εκτιμήσει η Επιτροπή τις επιπτώσεις της διαδικασίας αυτής στην οικονομική και χρηματοπιστωτική ισορροπία του φορέα παροχής καθολικήςπηρεσίας και, κατά συνέπειαν, στην ποιότητα της ταχυδρομικήςπηρεσίας σε ολόκληρη την ιταλική επικράτεια καθώς και στα επίπεδα απασχόλησης του οργανισμού Poste Italiane SpA;
English[en]
Since the services dealt with in the proceedings account overall for more than 80 % of the turnover produced by the area reserved exclusively for Poste Italiane SpA in order to maintain the universal postal service, has the Commission assessed the effects of the proceedings on the economic and financial equilibrium of the supplier of the universal service and hence on the quality of postal services throughout Italy and on employment levels in Poste Italiane SpA.?
Spanish[es]
Dado que los servicios a los que se refiere el procedimiento representan globalmente más del 80 % del volumen de ventas del sector reservado exclusivamente a la empresa Poste Italiane SpA para el mantenimiento del servicio postal universal, ¿ha sopesado la Comisión los efectos de este procedimiento en cuanto al equilibrio económico y financiero del prestador del servicio universal y, por consiguiente, la calidad del servicio postal en todo el territorio italiano y los niveles de empleo de Poste Italiane SpA?
Finnish[fi]
Menettelyn kohteena olevat palvelut edustavat yhteensä yli 80 %:a yksinomaan Italian postille kuuluvalta toimialalta syntyvästä kokonaisliikevaihdosta. Onko komissio arvioinut yleisten postipalvelujen säilyttämiseksi, millaisia vaikutuksia menettelyllä on yleisten postipalvelujen tuottajan taloudelliselle tasapainolle ja siten myös postipalvelujen laadulle koko Italian alueella sekä Italian postin työllistävyydelle?
French[fr]
Sachant que les services visés par cette procédure représentent, globalement, plus de 80 % du chiffre d'affaires du domaine exclusivement réservé aux Poste italiane SpA (Poste italienne) aux fins du maintien du service postal universel, la Commission a-t-elle évalué les répercussions de cette procédure sur l'équilibre économique et financier du prestataire du service universel et, partant, sur la qualité du service postal sur l'ensemble du territoire italien ainsi que sur le niveau d'emploi des Poste italiane SpA?
Italian[it]
Poiché i servizi oggetto della procedura rappresentano, complessivamente, oltre l'80 % del fatturato derivante dall'area riservata in esclusiva a Poste Italiane SpA ai fini del mantenimento del servizio postale universale, sono state valutate dalla Commissione le incidenze di tale procedura sull'equilibrio economico-finanziario del prestatore del servizio universale, e pertanto sulla qualità del servizio postale in tutto il territorio italiano e sui livelli occupazionali di Poste Italiane S.p.A.?
Dutch[nl]
De diensten waarop de overtredingprocedure betrekking heeft vertegenwoordigen in totaal meer dan 80 % van de omzet van het exclusief aan de Italiaanse Posterijen N.V. toegewezen gebied voor de handhaving van de universele postdienst. Heeft de Commissie de gevolgen van deze procedure nagegaan voor het economische en financiële evenwicht van de verlener van de universele dienst en dus voor de kwaliteit van de postdienst op het gehele Italiaanse grondgebied en de werkgelegenheid bij de Italiaanse Posterijen N.V.?
Portuguese[pt]
Uma vez que os serviços que constituem objecto do processo representam, em termos globais, mais de 80 % do volume de negócios do sector reservado exclusivamente a Poste Italiane SpA para a manutenção do serviço postal universal, procedeu a Comissão a uma avaliação das implicações do referido processo para o equilíbrio económico-financeiro do prestador do serviço universal e, por conseguinte, para a qualidade do serviço postal em todo o território italiano, bem como para os níveis de emprego da Poste Italiane SpA?
Swedish[sv]
De tjänster som omfattas av ovannämnda förfarande utgör sammanlagt mer än 80 procent av omsättningen för de tjänster som uteslutande får utövas av Poste Italiane SpA för att bevara den samhällsomfattande posttjänsten. Har kommissionen mot bakgrund av detta utvärderat de konsekvenser som förfarandet kan få för den ekonomiska och finansiella jämvikten inom det företag som tillhandahåller de samhällsomfattande tjänsterna, för kvaliteten på posttjänsten i hela Italien samt för antalet anställda inom Poste Italiane SpA?