Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne bestemmelse bevirker, at der på årsbasis skal opretholdes en vis disciplin, hvorved medlemsstaterne og regionerne tvinges til hele tiden at fastholde en tilfredsstillende rytme i programgennemførelsen i stedet for at forsøge at indhente forsinkelserne ved periodens slutning, som det var tilfældet i perioden 1994-1999.
German[de]
Auf der anderen Seite zwingt die Disziplin, die diese Regel alljährlich auferlegt, die Mitgliedstaaten und ihre Regionen zu einer zügigen Durchführung der Programme und veranlasst sie weniger zum Aufholen der Verzögerungen am Ende des Zeitraums, wie es für die Periode 1994-1999 der Fall war.
Greek[el]
Πάντως, η επιβαλλόμενη κατ' έτος πειθαρχία από τον κανόνα αυτό υποχρεώνει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους να επαγρυπνούν σταθερά για την επίτευξη ικανοποιητικού ρυθμού εκτέλεσης των προγραμμάτων αντί να προσπαθούν να καλύψουν το χαμένο χρόνο στο τέλος της περιόδου όπως συνέβη για την περίοδο 1994-1999.
English[en]
However, the discipline imposed each year by this rule forces the Member States and their regions to pay constant attention to achieving a satisfactory rate of programme implementation, rather than trying to make up lost time at the end of the period, as happened in 1994-99.
Spanish[es]
Con todo, la disciplina impuesta anualmente por dicha norma obliga a los Estados miembros y sus regiones a velar constantemente por alcanzar un ritmo satisfactorio de ejecución de los programas, en lugar de intentar recuperar el retraso al final del período, como ocurrió en el período 1994-1999.
Finnish[fi]
N+2-säännön vaatima jokavuotinen budjettikuri kuitenkin pakottaa jäsenvaltiot ja niiden alueet valvomaan jatkuvasti, että ohjelmien toteutumisvauhti on tyydyttävä sen sijaan, että viivästykset yritettäisiin kuroa kiinni ohjelmakauden lopussa, kuten tehtiin kaudella 1994-1999.
French[fr]
Toutefois, la discipline imposée annuellement par cette règle oblige les Etats Membres et leurs régions à veiller constamment à atteindre un rythme satisfaisant d'exécution des programmes, plutôt que d'essayer de rattraper les retards en fin de période comme c'était le cas pour la période 1994-1999.
Italian[it]
Tuttavia, la disciplina imposta annualmente da tale regola obbliga gli Stati membri e le loro regioni a cercare di mantenere costantemente un ritmo soddisfacente di esecuzione dei programmi, anziché cercare di recuperare i ritardi in fine di periodo, come è successo per il periodo 1994-1999.
Dutch[nl]
De discipline die elk jaar door deze regel wordt opgelegd, verplicht de lidstaten en hun regio's er echter toe om voortdurend voor een toereikend tempo van uitvoering van de programma's te zorgen veeleer dan te pogen de achterstanden aan het einde van de periode in te lopen zoals voor de periode 1994-1999 het geval was.
Portuguese[pt]
Todavia, a disciplina imposta anualmente por esta regra obriga os Estados-Membros e as suas regiões a velar constantemente por atingir um ritmo satisfatório de execução dos programas mais do que por tentar recuperar os atrasos em fim de período como era o caso no período 1994-1999.
Swedish[sv]
Den disciplin som medlemsstaterna och regionerna årligen åläggs genom den här regeln gör dock att de ständigt måste hålla ett vakande öga på genomförandetakten, vilket är att föredra framför att försöka hämta in förseningar mot slutet, så som skedde under perioden 1994-1999.