Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالتالي فإن الإخفاق في بدء التفاوض بشأن أيٍٍ من المسائل الأساسية الأربع يعكس فقط غياب الإرادة السياسية لدى بعض أعضاء المؤتمر الذين يعيقون التوصل إلى توافقٍ في الآراء حول هذه المسائل، ولا يعكس النقائص التي تشوب المحفل في حد ذاته.
English[en]
So failing to commence negotiations on any of the four core issues only reflects the lack of political will of some of the members of the Conference who are blocking consensus on these issues, and not the shortcomings of the venue itself.
Spanish[es]
Así pues, el hecho de que no logremos iniciar negociaciones sobre ninguna de las cuatro cuestiones básicas solo refleja la falta de voluntad política de algunos miembros de la Conferencia que impiden el consenso sobre estas cuestiones, y no las limitaciones del centro de negociación propiamente dicho.
French[fr]
En conséquence, le fait que nous ne parvenions à ouvrir des négociations sur aucune des questions centrales ne fait que refléter l’absence de volonté politique de la part de certains États membres de la Conférence, qui bloquent le consensus sur ces questions, et il ne résulte en aucun cas des faiblesses de l’instance elle-même.
Russian[ru]
Так что неспособность начать переговоры по любому из четырех основных вопросов отражает лишь отсутствие политической воли некоторых из членов Конференции, которые блокируют консенсус по этим вопросам, а отнюдь не недостатки самого форума.
Chinese[zh]
因此,未能就四个核心问题中的任何问题开始谈判,只不过反映出阻挠就这些问题达成一致的某些裁谈会成员缺乏政治意愿,而非裁谈会这一场所本身的过错。