Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das schwere Leben auf dem Goldfeld hatte ihr nicht zugesagt, und als sie fühlte, daß ihr Ende nahte, bat sie darum, daß man sie in Ontario begrabe.
Greek[el]
Είχε αντιπαθήσει τις δυσκολίες του χρυσωρυχείου και ζήτησε να ταφή όταν πεθάνη στην πατρίδα της το Οντάριο.
English[en]
She had disliked the hardship of the goldfield and had asked that at her death she be buried back home in Ontario.
Spanish[es]
Ella cobró antipatía a las penalidades del yacimiento de oro y pidió que al morir la enterraran allá en su hogar en Ontario.
Finnish[fi]
Hän ei ollut pitänyt kultakenttien raskaasta elämästä ja oli pyytänyt, että kuolemansa jälkeen hänet haudattaisiin kotiin Ontarioon.
French[fr]
Elle n’avait jamais pu se faire à la vie rude des champs aurifères et elle demanda que son corps soit ramené en Ontario après sa mort.
Italian[it]
Detestava la vita difficile nel campo aurifero e aveva chiesto che alla sua morte venisse sepolta nell’Ontario, suo luogo di origine.
Korean[ko]
그의 아내는 탄광 지역에서의 고난을 싫어했기 때문에 자신이 죽으면 ‘온테리오’에 있는 고향으로 돌아가 묻어줄 것을 당부했다.
Norwegian[nb]
Hun hadde ikke likt de harde forholdene i gullgraverdistriktet og hadde bedt om at hun måtte bli begravd hjemme i Ontario.
Dutch[nl]
Zij had een hekel gehad aan de ontberingen van de goudvelden en had hem gevraagd om bij haar dood begraven te worden in het Ontario waar zij vandaan kwam.
Portuguese[pt]
Ela não gostou da penúria do campo aurífero e pediu que, quando morresse, fosse enterrada em seu lar, em Ontário.
Swedish[sv]
Hon hade inte gillat det hårda livet på guldfältet och hade bett att få bli förd tillbaka hem till Ontario vid sin död.