Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vir my gesê dat sy gedink het Ronnie lyk soos ’n engeltjie toe sy hom die eerste keer gesien het, maar nadat sy hom ’n maand lank in haar klas gehad het, het sy nou gedink hy is van die ander plek!
Arabic[ar]
وقالت لي انها عندما رأت روني للمرة الاولى، اعتقدت انه كالملاك، ولكن بعد ان علَّمته في صفها مدة شهر، ادركت انه من عالم الشياطين!
Cebuano[ceb]
Iya akong giingnan nga sa una niyang pagkakita kang Ronnie, abi niya ug buotan siya nga bata, apan sa pagkahuman sa usa ka bulan diha sa iyang klase, siya nagtuo na karon nga gikan siya sa laing kalibotan!
Danish[da]
Hun sagde at hendes første indtryk af Ronnie var at han var en engel, men efter at have haft ham en måned i klassen mente hun det stik modsatte.
German[de]
Sie erzählte mir, als sie Ronnie das erste Mal gesehen habe, habe sie gedacht, er sehe aus wie ein Engel, doch jetzt, nachdem sie ihn einen Monat lang in ihrer Klasse gehabt habe, sei sie eher der Ansicht, er komme von der Konkurrenz.
Greek[el]
Αυτή μου είπε ότι όταν πρωτοείδε τον Ρόνι νόμιζε ότι έμοιαζε με άγγελο, αλλά αφού τον είχε στην τάξη της επί ένα μήνα, τώρα πίστευε ότι ήταν το αντίθετο!
English[en]
She told me that when she first saw Ronnie, she thought he looked like an angel, but after having him in her class for a month, she now thought he was from the other place!
Spanish[es]
Me dijo que cuando vio a Ronnie por primera vez, le pareció un ángel, pero después de tenerlo un mes en la clase, le parecía todo lo contrario.
Finnish[fi]
Hän kertoi minulle, että hänen nähdessään Ronnien ensi kertaa tämä näytti hänestä enkeliltä. Mutta nyt kun Ronnie oli ollut kuukauden hänen luokallaan, hänestä tuntui, että tämä oli siitä toisesta paikasta.
French[fr]
Elle m’a expliqué que, la première fois qu’elle avait vu Régis, elle aurait dit que c’était un ange; mais après l’avoir eu un mois dans sa classe, elle le considérait comme un petit démon.
Hebrew[he]
היא אמרה לי שכשראתה את רוני לראשונה, הוא נראה לה מלאך, אך לאחר שהיה בכיתתה במשך חודש, היא חושבת שהוא שד שחת!
Croatian[hr]
Rekla mi je kako je, kad je prvi put vidjela Ronniea, mislila da izgleda kao anđeo, no nakon što je mjesec dana bio u njenom razredu, sada je mislila da je došao s onog drugog mjesta!
Hungarian[hu]
Ő elmondta, hogy amikor először meglátta Ronnie-t, azt hitte, hogy egy angyal, de miután egy hónapja az osztályában van, most úgy gondolja, hogy a másik oldalról való!
Indonesian[id]
Ibu guru memberi tahu saya bahwa sewaktu pertama kali melihat Ronnie, ia menyangka bahwa anak ini seperti malaikat, namun setelah mengajar Ronnie selama satu bulan, ibu guru sekarang berpikir anak ini benar-benar kesetanan!
Iloko[ilo]
Imbagana kaniak nga idi damo a makitana ni Ronnie, pagarupna a kasla maysa nga anghel, ngem kalpasan ti kaaddana iti klasena iti makabulan, pagarupna itan nga isut’ naggapu iti lugar dagiti demonio!
Icelandic[is]
Hún sagði mér að sér hefði fundist Ronnie vera engli líkastur þegar hún sá hann fyrst, en eftir að hafa haft hann í bekknum í mánuð fyndist henni hann vera af hinu sauðahúsinu!
Italian[it]
Questa mi disse che la prima volta che aveva visto Ronnie le era sembrato un angioletto, ma che dopo averlo avuto in classe per un mese era di tutt’altra opinione!
Japanese[ja]
先生の話によれば,初めてロニーを見たときは天使のように見えたものの,教室で1か月様子を見てきた今は,ロニーはほかの場所から来た子供のように思えるということでした。
Korean[ko]
교사는 로니를 처음 봤을 때는 천사 같은 아이인 줄 알았는데, 담임으로서 한 달 정도 대해 보니 완전히 딴판이라는 겁니다!
Malayalam[ml]
റോണിയെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ അവനൊരു മാലാഖായെപ്പോലെയാണെന്നു തനിക്കു തോന്നിയെന്നും എന്നാൽ അവൻ ഒരു മാസം ക്ലാസ്സിൽ ഇരുന്നുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ മറേറ സ്ഥലത്തുനിന്നുള്ളവനായാണ് തനിക്കു തോന്നിയതെന്നും അവർ എന്നോടു പറഞ്ഞു!
Norwegian[nb]
Hun sa at den første gangen hun så Ronnie, syntes hun at han så ut som en engel, men etter at hun nå hadde hatt ham i klassen en måned, tenkte hun at han måtte komme fra motsatt sted.
Dutch[nl]
Zij vertelde me dat toen zij Ronnie voor het eerst zag, zij vond dat hij er uitzag als een engel, maar nu zij hem een maand in haar klas had gehad, dacht zij dat hij juist heel ergens anders vandaan kwam!
Northern Sotho[nso]
O ile a mpotša gore ge a be a bona Ronnie la mathomo o ile a nagana gore e be eke ke morongwa, eupja ka morago ga go ba le yena ka klaseng ya gagwe ka kgwedi bjale o be a nagana gore o tšwa lefelong le lengwe!
Nyanja[ny]
Iye anandiuza kuti poyamba pamene anaona Ronnie, anaganiza kuti anaoneka monga mwana womvera kwenikweni, koma atakhala naye kwa mwezi umodzi m’kalasi lake, tsopano anaganiza kuti anali wopulupudza weniweni!
Polish[pl]
Powiedziała, że kiedy po raz pierwszy ujrzała Ronniego, wydał jej się podobny do aniołka, ale po miesiącu pracy z nim ma wrażenie, iż jest rodem zupełnie skądinąd!
Portuguese[pt]
Ela me disse que, ao ver Ronnie pela primeira vez, ele lhe parecia um anjo, mas, depois de tê-lo na classe por um mês, ela achava que ele era daquele outro lugar!
Romanian[ro]
Ea mi-a spus că atunci când l-a văzut pentru prima oară pe Ronnie, se gândea că arată ca un înger, însă acum, după ce l-a avut o lună în clasă, ea credea că vine din celălalt loc!
Slovak[sk]
Povedala mi, že keď prvý raz videla Ronnieho, pomyslela si, že vyzerá ako anjel, ale teraz, keď ho má v triede mesiac, si myslí, že je pravým opakom anjela.
Slovenian[sl]
Povedala mi je, da ko je prvič videla Ronnieja, je bil videti kakor angelček, toda sedaj je, po mesecu dni z njim v razredu, kakor da prihaja iz nasprotnega kraja!
Shona[sn]
Akandiudza kuti apo akatanga kuona Ronnie, akafunga kuti airatidzika sengirozi, asi pashure pokuva naye mukirasi yake kwomwedzi mumwe, akafunga zvino kuti akanga achibva kune imwe nzvimbo!
Serbian[sr]
Ona mi je rekla da kad je prvi put videla Ronija, mislila je da je anđeo, ali nakon što ga je mesec dana imala u odeljenju sada je mislila da potiče iz onog drugog mesta!
Southern Sotho[st]
E ile ea mpolella hore ha e qala ho bona Ronnie, e ile ea nahana hore o tšoana le lengeloi, empa ka mor’a hore e be le eena ka tlelaseng khoeli feela, joale e ile ea nahana hore o tsoa sebakeng se fapaneng!
Swedish[sv]
Hon berättade att när hon såg Ronnie första gången tyckte hon att han såg ut som en liten ängel, men när hon nu hade haft honom i klassen en månad, verkade det snarare som om han kom från ett helt annat ställe!
Swahili[sw]
Mwalimu huyo wa kike aliniambia kwamba kwanza alipomuona Ronnie, alifikiri alifanana na malaika, lakini baada ya kuwa naye katika darasa kwa mwezi, sasa alifikiri alitoka pale mahali pengine!
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa akin na nang una niyang makita si Ronnie, inakala niyang ito’y mukhang isang anghel, subalit pagkaraan ng isang buwan sa kaniyang klase, inaakala niya ngayong si Ronnie ay mula sa ibang dako!
Tswana[tn]
O ne a mpolelela gore fa a bona Ronnie la ntlha o ne a akanya gore ke moengele, mme fa a sena go fetsa kgwedi a le mo tlelaseng ya gagwe, o lemogile gore ga a nna jalo ruri!
Turkish[tr]
Bana, Ronnie’yi ilk gördüğünde onu melek gibi bir çocuk sandığını fakat bir ay sınıfında kaldıktan sonra artık bir şeytan olduğunu düşündüğünü söyledi!
Tsonga[ts]
U ndzi byele leswaku loko a vona Ronnie ro sungula, u n’wi vone a fana ni ntsumi, kambe endzhaku ka ku va na yena n’hweti etlilasini, u ehlekete leswaku a huma eka ndhawu yin’wana!
Tahitian[ty]
Ua parau mai oia e i to ’na iteraa ia Ronnie i te taime matamua, ua faahoho‘a oia ia ’na i te hoê melahi, i to ’na râ taeraa mai i roto i ta ’na piha haapiiraa hoê ava‘e te maororaa, te mana‘o ra oia i teie nei e e ere roa ’tu i te hoê melahi!
Xhosa[xh]
Wandixelela ukuba xa wayeqala ukubona uRonnie, wayecinga ukuba ufana nengelosi, kodwa emva kokuba naye eklasini kangangenyanga, ngoku wayecinga ukuba wayevela kwindawo eyahlukileyo!
Zulu[zu]
Wangitshela ukuthi lapho eqala ukubona uRonnie, wayecabanga ukuthi wayenjengengelosi, kodwa ngemva kokumfundisa isikhathi esingangenyanga, wayesecabanga ukuthi uvela endaweni ehlukile!