Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I vandrammedirektivet skelnes der kun mellem det almindelige tilfælde "udledning" og det særlige tilfælde "direkte udledning" af forurenende stoffer til grundvand.
German[de]
Die Wasserrahmenrichtlinie (WRR) unterscheidet lediglich zwischen der allgemeinen „Einleitung“ und dem speziellen Fall der „direkten Einleitung“ von Schadstoffen in das Grundwasser.
Greek[el]
Η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα κάνει διάκριση μόνο μεταξύ της γενικής περίπτωσης «διοχέτευσης» και της ειδικής περίπτωσης της «άμεσης εισαγωγής» ρύπων στα υπόγεια ύδατα.
English[en]
The Water Framework Directive (WFD) only distinguishes between the general case of 'input' and the specific case of 'direct discharge' of pollutants into groundwater.
Spanish[es]
La Directiva marco del agua (Directiva 2000/60/CE) (DMA) sólo distingue entre el caso general de "entrada" y el caso específico de "vertidos directos" de contaminantes en las aguas subterráneas.
Finnish[fi]
Vesipolitiikan puitteista annetussa direktiivissä erotetaan toisistaan vain pilaavien aineiden yleinen "pääsy" ja eritystapauksena "päästäminen suoraan" pohjaveteen.
French[fr]
La directive-cadre sur l'eau établit seulement une distinction entre le cas général du "rejet" et le cas particulier du "rejet direct" de polluants dans les eaux souterraines.
Italian[it]
La direttiva quadro sull'acqua (DQA) distingue soltanto tra il caso generale di '"immissione" e il caso specifico di "scarico diretto" degli inquinanti nelle acque sotterranee.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje, kurioje nustatomi Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindai (2000/60/EB), skiriamas bendras teršalų „patekimas“ nuo konkretaus teršalų „tiesioginio išleidimo“ į požeminį vandenį atvejo.
Dutch[nl]
In de kaderrichtlijn water (KRW) wordt alleen een onderscheid gemaakt tussen het algemene geval van "lozing" en het specifieke geval van "directe lozing" van verontreinigende stoffen in het grondwater.
Polish[pl]
Ramowa Dyrektywa Wodna (WFD) rozróżnia jedynie między ogólnym przypadkiem „dopływu”, a szczególnym przypadkiem „bezpośredniego zrzutu” substancji zanieczyszczających do wód podziemnych.
Portuguese[pt]
A directiva-quadro relativa à água estabelece apenas uma distinção entre o caso geral de "descarga" e o caso particular de "descarga directa" de poluentes nas águas subterrâneas.
Slovak[sk]
Rámcová smernica o vodách (RSF) rozlišuje len medzi všeobecným prípadom „preniknutia“ a špecifickým prípadom „priameho vypúšťania“ znečisťujúcich látok do podzemných vôd.
Slovenian[sl]
Okvirna direktiva o vodah (WDF) razlikuje le med splošnim "vnašanjem" in posebnimi primeri "neposrednega odvajanja" onesnaževal v podzemno vodo.
Swedish[sv]
I ramdirektivet om vatten görs det endast åtskillnad mellan ett allmänt fall, ”utsläpp”, och det särskilda fallet ”direkta utsläpp” av föroreningar i grundvatten.