Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необработено олово (с изключение на рафинирано олово и олово, съдържащо антимон като друг преобладаващ тегловно елемент)
Czech[cs]
Netvářené (surové) olovo (kromě rafinovaného olova a olova s obsahem antimonu o hmotnosti převažující nad hmotností každého z dalších prvků)
Danish[da]
Bly, ubearbejdet (undtagen raffineret bly samt bly med antimon, beregnet efter vægt, som den væsentligste anden bestanddel)
German[de]
Blei in Rohform (ausg. raffiniertes Blei sowie Blei, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend)
Greek[el]
Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή (εκτός από καθαρισμένο μόλυβδο, καθώς και μόλυβδο που περιέχει αντιμόνιο σαν άλλο στοιχείο που υπερτερεί κατά βάρος)
English[en]
Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by weight antimony as the principal other element)
Spanish[es]
Plomo refinado (excepto en bruto con antimonio como el otro elemento predominante en peso)
Estonian[et]
Survetöötlemata plii (v.a rafineeritud ja muudest elementidest massilt valdavana antimoni sisaldav plii)
Finnish[fi]
Muokkaamaton lyijy, ei kuitenkaan puhdistettu lyijy eikä lyijy, jossa on painosta mitattuna antimonia pääasiallisena muuna aineena
French[fr]
Plomb sous forme brute (sauf plomb affiné et plomb contenant de l’antimoine comme autre élément prédominant en poids)
Hungarian[hu]
Megmunkálatlan ólom (a finomított ólom és a legfontosabb egyéb elemként antimont tartalmazó ólom kivételével)
Italian[it]
Piombo greggio (escl. piombo raffinato e piombo contenente antimonio quale altro elemento predominante in peso)
Lithuanian[lt]
Neapdorotas švinas (išskyrus rafinuotąjį šviną ir šviną, kurio sudėtyje esančio stibio masė dominuoja, lyginant su kitų elementų mase)
Latvian[lv]
Neapstrādāts svins (izņemot rafinētu svinu un svinu ar antimonu kā otru galveno elementu attiecībā uz masu)
Maltese[mt]
Ċomb mhux maħdum (eskluż ċomb raffinat u ċomb li fihom bil-piż antimonju bħala l-element l-ieħor prinċipali)
Dutch[nl]
Ruw lood (m.u.v. geraffineerd lood en lood waarin, van de andere elementen, antimoon met het hoogste gewicht voorkomt)
Polish[pl]
Ołów nieobrobiony (z wyłączeniem ołowiu rafinowanego i ołowiu zawierającego antymon jako główny inny pierwiastek dominujący masą)
Portuguese[pt]
Chumbo em formas brutas (exceto chumbo afinado e chumbo que contenha antimónio como segundo elemento predominante em peso)
Romanian[ro]
Plumb sub formă brută (cu excepția plumbului rafinat și a plumbului care conține antimoniu ca alt element predominant în greutate)
Slovak[sk]
Surové olovo (iné ako rafinované olovo a olovo obsahujúce v hmotnosti antimón ako hlavný z ostatných prvkov)
Slovenian[sl]
Surovi svinec (razen prečiščenega svinca ter svinca, ki vsebuje antimon, ki po masi prevladuje nad drugimi elementi)
Swedish[sv]
Bly i obearbetad form (exkl. raffinerat bly samt bly, innehållande, efter vikten räknat, huvudsakligen antimon som annat legeringsämne)