Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie vrees nie; julle is meer werd as baie mossies” (Lukas 12:6, 7).
Arabic[ar]
انتم (اكثر قيمة) من (عصافير دوري) كثيرة.»
Central Bikol[bcl]
Dai kamo matakot; orog kamong mahalaga kisa dakol na dignos.”
Bemba[bem]
Mwilatiina, mwacilamo umutengo ku nseba ishingi.”
Bulgarian[bg]
Не бойте се: вие сте много по–скъпи от врабчета.“
Bislama[bi]
Long fes blong hem, yufala i gud tumas, i winim plante smosmol pijin ya.”
Cebuano[ceb]
Ayawg kahadlok; kamo labaw pa ug bili kay sa daghang goriyon.”
Czech[cs]
Nemějte strach; jste cennější než mnoho vrabců.“
Danish[da]
Vær ikke bange; I er mere værd end mange spurve.“
German[de]
Fürchtet euch nicht; ihr seid mehr wert als viele Sperlinge“ (Lukas 12:6, 7).
Ewe[ee]
Migavɔ̃ o; mia tɔ vena wua atsutsre geɖewo tɔ.”
Efik[efi]
Ẹkûfehe ndien: mbufo ẹmesọn̄ urua ẹkan ediwak n̄kpri inuen.”
Greek[el]
Μη φοβάστε· εσείς αξίζετε περισσότερο από πολλά σπουργίτια».
English[en]
Have no fear; you are worth more than many sparrows.”
Spanish[es]
No tengan temor; ustedes valen más que muchos gorriones”.
Estonian[et]
Ärge kartke, teie olete hinnalisemad kui palju varblasi!”
Finnish[fi]
Älkää pelätkö; te olette arvokkaammat kuin monta varpusta.”
French[fr]
Ne craignez donc pas; vous valez plus que beaucoup de moineaux.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nyɛkashea gbeyei; nyɛjara wa fe aflimatai babaoo.”
Hebrew[he]
אל תפחדו; יקרים אתם מציפורים רבות” (לוקס י”ב:6, 7).
Hiligaynon[hil]
Dili kamo mahadlok; mas hamili kamo sangsa madamo nga magamay nga pispis.”
Croatian[hr]
Ne bojte se dakle; vi ste bolji od mnogo vrabaca” (Luka 12:6, 7).
Indonesian[id]
Janganlah takut; kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit.”
Iloko[ilo]
Dikay agbuteng; napatpategkayo ngem kadagiti adu a billit-tuleng.”
Icelandic[is]
Verið óhræddir, þér eruð meira verðir en margir spörvar.“
Italian[it]
Non abbiate timore; voi valete più di molti passeri”.
Korean[ko]
여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”
Lingala[ln]
Banga tɛ, boleki motuya na ndɛkɛ mingi.”
Lozi[loz]
Mu si ke mwa saba: mu ba butokwa ku fita litaha ze ñata.”
Latvian[lv]
Nebīstieties, jūs esat vairāk vērti nekā daudz zvirbuļu.”
Malagasy[mg]
Aza matahotra; fa mihoatra noho ny tsintsina maro hianareo.”
Marathi[mr]
भिऊ नका; तुम्ही अनेक चिमण्यांपेक्षा मूल्यवान आहा.”
Norwegian[nb]
Frykt ikke; dere er mer verd enn mange spurver.»
Niuean[niu]
Ko e mena ia ua matakutaku ai a mutolu; kua mua a mutolu ke he tau manu ikiiki loga.”
Dutch[nl]
Vreest niet; gij zijt meer waard dan vele mussen” (Lukas 12:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Ké xôna se boifeng; Le feta dithaxa tše ntši.”
Nyanja[ny]
Musawopa, muposa mtengo wake wa mpheta zambiri.”
Panjabi[pa]
ਨਾ ਡਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋ।”
Portuguese[pt]
Não temais; vós valeis mais do que muitos pardais.”
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’umusatsi wo ku mitwe yanyu wose warabazwe.
Slovak[sk]
Nebojte sa, ste cennejší ako mnoho vrabcov.“
Slovenian[sl]
Ne bojte se torej; boljši ste od mnogo vrabcev.«
Samoan[sm]
Aua tou te matatau; ua sili outou i manu iti e tele.”
Shona[sn]
Musatya, munopfuura shiri duku zhinji.”
Sranan Tongo[srn]
No frede; oenoe warti moro leki foeroe pikin fowroe” (Lukas 12:6, 7).
Southern Sotho[st]
Se tšabeng ke hona; le fetisa lirobele tse ngata.”
Swedish[sv]
Hys ingen fruktan; ni är värda mer än många sparvar.”
Swahili[sw]
Msiogope basi, bora ninyi kuliko mashomoro wengi.”
Telugu[te]
భయపడకుడి; మీరు అనేకమైన పిచ్చుకలకంటె శ్రేష్ఠులు కారా?”
Thai[th]
อย่า กลัว เลย, ท่าน ทั้ง หลาย ประเสริฐ กว่า นก กะจาบ หลาย ตัว.”
Tagalog[tl]
Huwag kayong matakot; kayo ay mas mahalaga kaysa maraming maya.”
Tongan[to]
‘Oua te mou manavahe: ‘oku mou mahu‘inga ‘i ha fanga misi tokolahi.”
Turkish[tr]
Korkmayın, bir çok serçelerden daha değerlisiniz.”
Tsonga[ts]
Mi nga chaveni; mi tlula swindzingiri leswo tala hi nkoka.”
Twi[tw]
Enti munnsuro, mosen nkasanoma bebree.”
Tahitian[ty]
Eiaha hoi outou e mǎta‘u; e rahi to outou maitai i to te manu.”
Ukrainian[uk]
Не бійтесь: вартніші ви за багатьох горобців!»
Vietnamese[vi]
Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ” (Lu-ca 12:6, 7).
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou manavasiʼi; ʼe koutou maʼuhiga lahi ake koutou ʼi he faga misi tokolahi.”
Yoruba[yo]
Ẹ má bẹ̀rù; ẹ̀yin níyelórí ju ọ̀pọ̀lọpọ̀ awọn ológoṣẹ́.”
Chinese[zh]
不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重!”(
Zulu[zu]
Ningesabi; nina nibaluleke ngaphezu kondlunkulu abaningi.”