Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1999 var der [8000-9000] lånebindinger (dvs. at den, der driver beværtningen, selv ejer den eller lejer den af tredjemand, men får et lån af Interbrew i form af penge eller udstyr eller en bankgaranti).
German[de]
Diese darlehensgebundenen Lokale kamen auf einen Absatz von [...].
Greek[el]
Το 1999, οι δανειακές συμβάσεις ήταν περίπου [8000-9000] (δηλαδή ο καταστηματάρχης είναι και ιδιοκτήτης του ακινήτου ή όταν το ενοικιάζει από έναν τρίτο λαμβάνει από την Interbrew ένα χρηματικό ή υλικό δάνειο ή μια τραπεζική εγγύηση).
English[en]
In 1999 [8000-9000] were loan ties (i.e. operator of outlet owns his outlet or rents it from a third party but obtains from Interbrew a loan of money or material or a bank guarantee).
Spanish[es]
En 1999, [8000-9000] eran acuerdos de préstamo (es decir, el gerente de un establecimiento es el propietario del mismo o se lo arrienda un tercero pero Interbrew le ofrece un préstamo de dinero o de material o un aval bancario).
Finnish[fi]
Lainasopimusten määrä oli vuonna 1999 [8000-9000] (ts. myyntipisteen hoitaja omistaa myyntipisteensä tai vuokraa sen kolmannelta osapuolelta, mutta saa Interbrew'lta raha- tai tavaralainan tai pankkitakuun).
French[fr]
En 1999, [8000 à 9000] étaient des contrats de prêt (selon lesquels l'exploitant du débit est propriétaire de celui-ci ou le prend à bail auprès d'un tiers, mais obtient d'Interbrew un prêt d'argent ou de matériel ou une garantie bancaire).
Italian[it]
Nel 1999 [8000-9000] erano contratti di prestito (cioè il gestore del locale ne è proprietario o lo prende in affitto da un terzo ma ottiene da Interbrew un prestito di denaro o di materiali o una garanzia bancaria).
Dutch[nl]
In 1999 waren er zo'n [8000-9000] bindingen via leningen (de exploitant is eigenaar van zijn drankgelegenheid of huurt haar van een derde, maar Interbrew verstrekt hun een geldlening of geeft hun materiaal in bruikleen of stelt zich borg voor hen).
Portuguese[pt]
Em 1999, [8000-9000] estabelecimentos tinham uma relação de empréstimo (ou seja, o operador do estabelecimento é proprietário ou arrendatário do mesmo, mas obtém junto da Interbrew um empréstimo monetário, um empréstimo de equipamento ou uma garantia bancária).
Swedish[sv]
Under 1999 var [8000-9000] låneavtal (dvs. den som driver ett utskänkningsställe äger utskänkningsstället eller hyr det från en tredje man, men får från Interbrew ett kontantlån eller lånar material eller får en bankgaranti).