Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ponechání dítěte u matky vyvolává komplikované otázky ohledně zařízení, v nichž by pro takovéto děti byl zajištěn řádný vývoj − fyzický, duševní a citový, včetně možnosti jejich styku s osobami zvenčí (zejména pak s jinými dětmi).
Danish[da]
At lade et spædbarn blive hos moderen afføder komplekse spørgsmål om tilgængelige faciliteter til at sikre sådanne børn en passende fysisk, mental og følelsesmæssig udvikling, herunder samspil med mennesker uden for fængslet (især andre børn).
Greek[el]
Το να παραμείνει ένα βρέφος με τη μητέρα του δημιουργεί σύνθετα προβλήματα ως προς τις δυνατότητες που υπάρχουν για την εξασφάλιση στα παιδιά αυτά της κατάλληλης ανάπτυξης – σωματικής, ψυχικής, συναισθηματικής, περιλαμβανομένης της αλληλεπίδρασης με άτομα εκτός φυλακής (ειδικότερα, άλλα παιδιά).
English[en]
Keeping a baby with his mother raises complex issues about the facilities available for such children to ensure their own appropriate development – physical, mental and emotional, including their interaction with external people (more especially other children).
Spanish[es]
Permitir que un bebe se quede con su madre plantea problemas graves en relación con las instalaciones que se ponen a disposición de los niños para garantizar su propio desarrollo físico, mental y emocional, incluida su interacción con personas del exterior (en particular, otros niños).
Estonian[et]
Väikelapse emaga koos hoidmine tekitab hulga keerukaid küsimusi selle kohta, kas selliste laste jaoks on piisavalt vahendeid ja võimalusi, et tagada nende füüsiline, vaimne ja emotsionaalne areng, sealhulgas suhtlemine teiste isikutega (täpsemalt teiste lastega).
Finnish[fi]
Lapsen asuminen äitinsä luona nostaa esiin monitahoisia kysymyksiä mahdollisuuksista varmistaa näiden lasten asianmukainen fyysinen, psyykkinen ja emotionaalinen kehitys sekä heidän vuorovaikutuksensa ulkopuolisten kanssa (erityisesti muiden lasten kanssa).
French[fr]
Le fait de permettre à une mère de garder son bébé en prison soulève des questions complexes en termes de structures propres à assurer le développement physique, mental et émotionnel de l'enfant, dont des échanges avec des personnes extérieures (en particulier avec d'autres enfants).
Hungarian[hu]
A csecsemőnek az anyjával való együtt tartása összetett kérdéseket vet fel az ilyen gyermekek rendelkezésére álló olyan lehetőségeket illetően, amelyek biztosítják saját testi, szellemi és érzelmi fejlődésüket, ideértve a külső emberekkel (leginkább más gyermekekkel) való érintkezést.
Italian[it]
Tenere un bambino con la madre solleva problemi complessi, che riguardano le strutture in grado di assicurare ai bambini uno sviluppo adeguato: fisico, mentale ed emotivo, compresa l'interazione con persone esterne (in particolare altri bambini).
Lithuanian[lt]
Jeigu kūdikis laikomas su motina kalėjime, kyla sudėtingų problemų, susijusių su galimybėmis užtikrinti tinkamą vaikų vystimąsi: fizinį, psichinį ir emocinį, taip pat su jų santykiais su kitais žmonėmis (ypač su kitais vaikais).
Latvian[lv]
Bērna atstāšana pie mātes rada sarežģītas problēmas ar iespēju nodrošināšanu šādu bērnu piemērotai attīstībai – fiziskai, garīgai un emocionālai, kur iekļauta viņu mijiedarbība ar citiem cilvēkiem (tostarp citiem bērniem).
Maltese[mt]
Li tarbija tinżamm ma' ommha tqajjem kwistjonijiet kumplessi dwar il-faċilitajiet disponibbli għal tfal bħal dawn biex ikun żgurat l-iżvilupp xieraq tagħhom - fiżiku, mentali u emozzjonali, inkluża l-interazzjoni tagħhom ma' persuni esterni (speċjalment ma' tfal oħra).
Dutch[nl]
Als een baby bij zijn moeder blijft, werpt dat complexe vragen op over de voorzieningen die voor zulke kinderen aanwezig zijn. De voorzieningen moeten zodanig zijn dat zij zich fysiek, mentaal en emotioneel goed kunnen ontwikkelen en dat er interactie kan plaatsvinden met mensen buiten de gevangenis (vooral andere kinderen).
Polish[pl]
Pozostawienie niemowlęcia przy matce porusza szereg złożonych kwestii dotyczących rozwiązań przewidzianych dla tych dzieci w celu zapewnienia ich właściwego rozwoju fizycznego, umysłowego i emocjonalnego, w tym również interakcji z osobami z zewnątrz (a zwłaszcza innymi dziećmi).
Portuguese[pt]
Manter um bebé com a sua mãe na prisão coloca questões complexas em termos de estruturas consentâneas com o desenvolvimento físico, mental e emocional da criança, incluindo a sua interacção com pessoas do exterior (designadamente com outras crianças).
Slovak[sk]
Ponechanie dieťaťa s matkou má za následok zložité problémy súvisiace so zariadeniami, ktoré by mali byť pre takéto deti dostupné s cieľom zabezpečiť im primeraný vývoj – vývoj fyzický, mentálny a citový vrátane interakcie s ľuďmi zvonku (predovšetkým s inými deťmi).
Slovenian[sl]
Dilema, ali naj otrok in mati ostaneta skupaj, poraja številna vprašanja o tem, kaj je treba omogočiti tem otrokom, da se jim zagotovi ustrezen razvoj – telesni, duševni in čustveni, vključno z interakcijo z ljudmi od zunaj (še največ z drugimi otroki).
Swedish[sv]
Att låta ett litet barn stanna hos sin mor ger upphov till komplexa frågor om huruvida det finns förutsättningar att värna om barnets fysiska, psykiska och känslomässiga utveckling på lämpligt sätt, och även huruvida barnet har kontakter med personer utifrån (framför allt med andra barn).