Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان في القرن الثامن قم ان يهوه جعل اشعياء يكتب: «انتم شهودي يقول (يهوه) وعبدي الذي اخترته لكي تعرفوا وتؤمنوا بي وتفهموا اني انا هو.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy sa ikawalong siglo W.K.P. nga si Jehova nagpalihok kang Isaias sa pagsulat: “‘Kamo mao ang akong mga saksi,’ miingon si Jehova, ‘ug ang akong alagad nga akong napili, aron kamo makaila ug magatuo kanako, ug makasabot nga ako mao ra gihapon ang Usa.
Danish[da]
I det 8. århundrede f.v.t. lod Jehova Esajas nedskrive disse ord: „’I er mine vidner,’ lyder Jehovas udsagn, ’ja min tjener, som jeg har udvalgt, for at I kan vide det og tro på mig og forstå at jeg er den samme.
English[en]
It was in the eighth century B.C.E. that Jehovah caused Isaiah to write: “‘You are my witnesses,’ is the utterance of Jehovah, ‘even my servant whom I have chosen, in order that you may know and have faith in me, and that you may understand that I am the same One.
Spanish[es]
Fue en el siglo VIII a.E.C. cuando Jehová hizo que Isaías escribiera: “Ustedes son mis testigos —es la expresión de Jehová—, aun mi siervo a quien he escogido, para que sepan y tengan fe en mí, y para que entiendan que yo soy el Mismo.
French[fr]
C’est au VIIIe siècle avant notre ère que Jéhovah a fait écrire à Ésaïe: “‘Vous êtes mes témoins’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘oui, mon serviteur que j’ai choisi, afin que vous sachiez et ayez foi en moi, et que vous compreniez que je suis le Même.
Indonesian[id]
Pada abad kedelapan SM Yehuwa memerintahkan Yesaya untuk menulis, ”’Kamu inilah saksi-saksiKu,’ demikianlah firman [Yehuwa], ’dan hambaKu yang telah Kupilih, supaya kamu tahu dan percaya kepadaKu dan mengerti, bahwa Aku tetap Dia.
Iloko[ilo]
Idi maikawalo a siglo K.K.P. nga impaisurat ni Jehova ken Isaias: “‘Dakayo dagiti Saksik,’ kuna ni Jehova, ‘ken ti adipenko a pinilik, tapno maammuanyo ken mamatikay kaniak, ken tapno maawatanyo a siak met laeng Daydiay.
Italian[it]
Nell’VIII secolo a.E.V. Geova fece scrivere a Isaia: “‘Voi siete i miei testimoni’, è l’espressione di Geova, ‘pure il mio servitore che io ho scelto, affinché conosciate e abbiate fede in me, e affinché comprendiate che io sono lo stesso.
Norwegian[nb]
I det åttende århundre før vår tidsregning fikk Jehova Jesaja til å skrive: «Dere er mine vitner, sier [Jehova], og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne meg og tro på meg og innse at jeg er Gud.
Dutch[nl]
In de achtste eeuw v.G.T. liet Jehovah door Jesaja optekenen: „’Gij zijt mijn getuigen,’ is de uitspraak van Jehovah, ’ja, mijn knecht die ik verkozen heb, opdat gij het weet en geloof in mij hebt, en opdat gij begrijpt dat ik Dezelfde ben.
Portuguese[pt]
Foi no oitavo século AEC que Jeová fez com que Isaías escrevesse: “‘Vós sois as minhas testemunhas’ é a pronunciação de Jeová, ‘sim, meu servo a quem escolhi, para que saibais e tenhais fé em mim, e para que entendais que eu sou o Mesmo.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya munani mbere ya Yesu Yehova yahumekeye Yesaya arandika ati “muri abahamya banjye; ndetse muri umugaragu wanjye natoranyije kugira ngo mumenye, munyizere, kandi musobanukirwe ko mpora ndi wa wundi.
Slovak[sk]
V ôsmom storočí pred n. l. podnietil Jehova Izaiáša, aby napísal: „‚Ste moji svedkovia,‘ je Jehovov výrok, ‚áno, môj sluha, ktorého som si vyvolil, aby ste poznali a verili vo mňa a aby ste rozumeli, že som Ten istý.
Southern Sotho[st]
Ke lekholong la borobeli la lilemo B.C.E. moo Jehova a ileng a etsa hore Esaia a ngole sena: “Ke lōna lipaki tsa ka, ho bolela Jehova, le eena mohlanka oa ka eo ke mo khethileng, hore le tle le tsebisise, ’me le ntumele, ’me le ikutloele hobane ke ’na.
Swedish[sv]
Det var på 700-talet f.v.t. som Jehova lät Jesaja skriva: ”’Ni är mina vittnen’, är Jehovas uttalande, ’ja min tjänare som jag har utvalt, för att ni må veta och ha tro på mig och för att ni må förstå att jag är densamme.
Tagalog[tl]
Noong ikawalong siglo B.C.E., ipinasulat ni Jehova kay Isaias: “‘Kayo’y aking mga saksi,’ sabi ni Jehova, ‘at aking lingkod na aking pinili, upang inyong maalaman at magsisampalataya sa akin, at inyong maunawaan na ako pa rin ang Isang yaon.