Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I mange tilfælde erstattes LD'er af nye lovdekreter ved deres udløb, selv om nogle bestemmelser ændres, og foranstaltninger kan således forblive gældende i måneder eller år uden være vedtaget af parlamentet.
German[de]
In vielen Fällen wurden Gesetzesdekrete bei Ablauf dieser Gültigkeitsfrist durch neue Gesetzesdekrete ersetzt, unter Umständen mit bestimmten Änderungen, und die Rechtsvorschriften können ohne parlamentarische Verabschiedung monate- oder jahrelang in Kraft sein.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, μόλις λήξει η ισχύς ενός διατάγματος, αυτό αντικαθίσταται διαδοχικά από νέα, αν και ορισμένες διατάξεις μπορεί να τροποποιηθούν, και τα μέτρα παραμένουν σε ισχύ χωρίς να έχουν ψηφιστεί για μήνες ή και για χρόνια.
English[en]
In many instances, DLs have been replaced on expiry by successive new DLs, although some provisions may be amended, and measures can remain in force without enactment for months or even years.
Spanish[es]
En muchos casos, los decretos-leyes han sido sustituidos tras su expiración por sucesivos nuevos decretos-leyes, aunque se pueden modificar algunas de sus disposiciones, por lo que las medidas pueden permanecer en vigor durante meses o incluso años sin convertirse en ley.
Finnish[fi]
Usein asetukset on niiden rauetessa korvattu uusilla asetuksilla, joskin joitakin säännöksiä on ehkä muutettu, ja toimenpiteet voivat olla voimassa ilman niiden säätämistä kuukausien ajan ja jopa vuosien ajan.
French[fr]
Dans de nombreux cas, les décrets-lois ont été remplacés, après leur expiration, par d'autres décrets-lois et, même si quelques dispositions ont été modifiées, certaines mesures peuvent rester en vigueur pendant des mois, voire des années, sans avoir été entérinées par le Parlement.
Italian[it]
In molti casi, i decreti legge vengono sostituiti alla scadenza da nuovi decreti legge, eventualmente con la modifica di alcune disposizioni, per cui i provvedimenti possono restare in vigore per mesi o anche per anni senza essere convertiti in legge.
Dutch[nl]
In veel gevallen worden DL's, wanneer zij komen te vervallen, telkens door nieuwe, eventueel op een aantal punten gewijzigde, DL's vervangen, zodat maatregelen maanden of zelfs jaren onbekrachtigd van kracht blijven.
Portuguese[pt]
À data da respectiva caducidade, os DL são frequentemente substituídos por DL sucessivos e, apesar de algumas disposições poderem ter sido modificadas, as medidas mantêm-se em vigor durante meses ou mesmo anos sem terem sido convertidas em lei.
Swedish[sv]
I många fall har lagdekreten ersatts av nya lagdekret när de gamla har löpt ut, fastän några bestämmelser kan ha ändrats, och bestämmelser om åtgärder kan fortsätta att gälla i månader eller till och med år utan att antas.