Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Bez ohledu na ostatní ustanovení týkající se střetu zájmů, zejména na článek 52, se předpokládá, že střet zájmů ve smyslu písmene a) vzniká, byl-li v jakémkoli okamžiku postupu souvisejícího s udílením grantu zájemce nebo uchazeč zaměstnancem Společenství, pokud jeho účast v postupu zadávání zakázky nebyla předem schválena jeho nadřízeným.
Danish[da]
Uanset de øvrige bestemmelser om interessekonflikter, herunder navnlig artikel 52, formodes det, at der består en interessekonflikt efter litra a), såfremt ansøgeren eller den bydende på noget tidspunkt under en procedure for tildeling af tilskud har været ansat i Fællesskaberne, medmindre hans deltagelse i udbudsproceduren på forhånd var godkendt af hans hierarkisk overordnede.
German[de]
Ungeachtet der sonstigen Regelungen über Interessenkonflikte, insbesondere des Artikels 52, wird vermutet, dass ein Interessenkonflikt im Sinne des Buchstaben a besteht, wenn zu irgendeinem Zeitpunkt des Gewährungsverfahrens der Bewerber oder Bieter Bediensteter der Gemeinschaften war, sofern nicht seine Teilnahme an dem Vergabeverfahren vorab durch dessen Dienstvorgesetzten genehmigt wurde.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων περί σύγκρουσης συμφερόντων, ιδιαίτερα δε των διατάξεων του άρθρου 52, θεωρείται ότι υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων υπό την έννοια του στοιχείου (α), αν σε κάποιο σημείο της διαδικασίας χορήγησης της επιδότησης, ο υποψήφιος ή ο προσφέρων ήταν υπάλληλος των Κοινοτήτων, εκτός αν η συμμετοχή του στη διαδικασία ανάθεσης είχε εγκριθεί εκ των προτέρων από τον προϊστάμενό του.
English[en]
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of point (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, unless his participation in the procurement procedure was authorised in advance by his superior.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las demás disposiciones sobre conflictos de intereses, y en particular el artículo 52, existirá una presunción de conflicto de intereses, con arreglo a lo dispuesto en la letra a), cuando en un momento cualquiera del procedimiento de concesión de subvenciones el candidato o licitador fuera un agente de las Comunidades, a menos que su superior jerárquico hubiera autorizado previamente su participación en dicho procedimiento.
Estonian[et]
Olenemata muudest huvide konflikte käsitlevatest sätetest, eelkõige artikli 52 sätetest, eeldatakse, et huvide konflikt punkti a tähenduses esineb siis, kui taotleja või pakkuja oli toetuse andmise menetluse mis tahes etapis ühenduste teenistuja, välja arvatud juhul, kui tema ülemus oli talle hankemenetluses osalemiseks eelnevalt loa andnud.
Finnish[fi]
Rajoittamatta muiden jääviyttä koskevien säännösten ja etenkään 52 artiklan soveltamista oletetaan, että ehdokas tai tarjoaja on a alakohdan mukaisesti jäävi, jos hän on hankintamenettelyn jossakin vaiheessa ollut yhteisöjen palveluksessa, paitsi jos hänen esimiehensä ovat etukäteen hyväksyneet hänen osallistumisensa hankintamenettelyyn.
French[fr]
Sans préjudice d'aucune autre disposition concernant les conflits d'intérêts, et en particulier de l'article 52, un conflit d'intérêts au sens du point a) est présumé exister quand, à un moment quelconque d'une procédure relative à l'octroi d'une subvention, le candidat ou le soumissionnaire était un agent des Communautés, à moins que sa participation à ladite procédure n'ait été préalablement autorisée par son supérieur hiérarchique.
Hungarian[hu]
Az összeférhetetlenségre vonatkozó egyéb szabályok, különösen az 52. cikk rendelkezései ellenére az a) pont szerinti összeférhetetlenség fennállása vélelmezhető, ha a támogatás odaítélésével kapcsolatos eljárás bármely szakaszában a pályázó vagy az ajánlattevő a Közösségek alkalmazottja volt, kivéve, ha a közbeszerzési eljárásban való részvételét a hivatali feljebbvalója előzetesen engedélyezte.
Italian[it]
Fatte salve eventuali altre disposizioni in materia di conflitti d'interessi, in particolare quelle di cui all'articolo 52, si presume che sussista un conflitto d'interessi ai sensi della lettera a) se, in una qualsiasi fase della procedura di concessione di una sovvenzione, il candidato o offerente era funzionario o agente delle Comunità, a meno che la sua partecipazione alla procedura di aggiudicazione non sia stata previamente autorizzata dal suo superiore gerarchico.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomai nuo kitų nuostatų dėl interesų konflikto, visų pirma numatyto 52 straipsnyje, laikoma, kad a punkte apibrėžtas interesų konfliktas atsiranda tuo atveju, jei kuriuo nors konkurso etapu kandidatas arba konkurso dalyvis buvo Bendrijų tarnautojas ir jei jo tiesioginis viršininkas nebuvo davęs leidimo dalyvauti konkurse.
Latvian[lv]
Ievērojot citus noteikumus attiecībā uz interešu konfliktiem, it īpaši 52. pantu, paredz, ka pastāv interešu konflikts saskaņā ar a) apakšpunktu, ja kandidāts vai pretendents iepirkuma procedūras laikā ir bijis Kopienas iestāžu darbinieks un ja vien viņa līdzdalību iepirkuma procedūrā apstiprinājusi viņa tiešā vadība.
Maltese[mt]
Minkejja kull dispożizzjoni oħra rigward il-konflitti ta' interessi, b'mod partikulari dawk stipulati fl-Artikolu 52, għandu jitqies li jeżisti konflitt ta' interessi fl-ambitu tat-tifsira ta' punt (a), jekk fi kwalunkwe stadju ta' proċedura relatata ma' l-aġġudikazzjoni ta' għotja, il-kandidat jew appaltatur kien impeġat mal-Komunitajiet, sakemm il-parteċipazzjoni tiegħu fil-proċedura ta' aġġudikazzjoni ma kinitx awtorizzata minn qabel mis-superjur tiegħu.
Dutch[nl]
Niettegenstaande alle overige bepalingen over belangenconflicten, in het bijzonder artikel 52, wordt vermoed dat een belangenconflict in de zin van letter a) aanwezig is, wanneer de gegadigde of de inschrijver in enig stadium van de subsidietoekenningsprocedure ambtenaar van de Gemeenschappen was, tenzij zijn superieur vooraf toestemming heeft gegeven voor zijn deelname aan de plaatsingsprocedure.
Polish[pl]
Niezależnie od jakichkolwiek innych przepisów dotyczących konfliktów interesów, w szczególności tych ustanowionych art. 52, w rozumieniu lit. a uznaje się, że konflikt interesów występuje, jeżeli na jakimkolwiek etapie przyznawania dotacji kandydat lub oferent był pracownikiem Wspólnot, o ile jego przełożony nie wyraził wcześniejszej zgody na jego uczestnictwo w procedurze przetargowej.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo de outras disposições relativas a conflitos de interesses, nomeadamente as enunciadas no artigo 52°, presume‐se a existência de um conflito de interesses na acepção da alínea a) se, em qualquer fase do processo de atribuição de uma subvenção, o candidato ou proponente se encontrar ao serviço das Comunidades e a sua participação no processo de atribuição não tiver sido previamente autorizada pelo seu superior hierárquico.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na iné ustanovenia o konflikte záujmov a najmä na ustanovenia článku 52 sa predpokladá, že konflikt záujmov v zmysle písmena a) existuje vtedy, keď uchádzač alebo účastník verejnej súťaže bol v niektorej etape postupu udeľovania grantu zamestnancom Spoločenstiev, pokiaľ jeho účasť na verejnom obstarávaní vopred neschválil jeho nadriadený.
Slovenian[sl]
Ne glede na druge določbe o navzkrižju interesov, zlasti iz člena 52, se domneva, da obstaja navzkrižje interesov v smislu točke (a), če je bil kandidat ali ponudnik kadar koli med postopkom za dodeljevanje donacije uslužbenec Skupnosti, razen če je njegovo sodelovanja pri postopku oddaje javnega naročila vnaprej odobril njegov nadrejeni.
Swedish[sv]
Oaktat andra bestämmelser om intressekonflikter, särskilt de som fastställts i artikel 52, skall en intressekonflikt i den mening som avses i led a anses föreligga om den anbudssökande eller anbudsgivaren, i något stadium av förfarandet för beviljande av bidrag, var anställd vid gemenskaperna, såvida inte dennes medverkan i förfarandet på förhand hade godkänts av en överordnad person.