Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
74 I sådanne tilfælde er det i princippet Fællesskabet selv, der skal opfylde dette krav, idet Fællesskabet efter vedtagelsen af de fælles regler har fået en eksklusiv kompetence inden for området, og det således alene er Fællesskabet, der er bemyndiget til at forhandle og indgå de aftaler, der skal bringe de af medlemsstaterne tidligere indgåede aftaler i overensstemmelse med de pågældende regler.
German[de]
74. In solchen Fällen hat diesem Erfordernis grundsätzlich die Gemeinschaft Genüge zu tun, die mit dem Erlass der gemeinsamen Normen eine ausschließliche Zuständigkeit in diesem Bereich erhalten hat und daher als Einzige befugt ist, die Abkommen auszuhandeln und zu schließen, mit denen die zuvor von den Mitgliedstaaten geschlossenen Abkommen an diese Normen angepasst werden sollen.
Greek[el]
74. Στις περιπτώσεις αυτές, την ανάγκη αυτή πρέπει καταρχήν να λαμβάνει υπόψη η ίδια η Κοινότητα, η οποία έχει αποκτήσει αποκλειστική αρμοδιότητα στον οικείο τομέα μετά τη θέσπιση των κοινών κανόνων και είναι επομένως η μόνη που έχει την εξουσία να διαπραγματεύεται και να συνάπτει τις συμφωνίες που αποσκοπούν στην προσαρμογή προς τους εν λόγω κανόνες των συμφωνιών που είχαν συναφθεί προηγουμένως από τα κράτη μέλη.
English[en]
74 In such cases, that requirement must in principle be fulfilled by the Community itself, in which exclusive competence in the matter has been vested following the adoption of the common rules and which thus has sole authority to negotiate and conclude the agreements designed to bring into line with those rules the agreements previously concluded by the Member States.
Spanish[es]
74. En tales casos, la mencionada exigencia debe satisfacerla en principio la propia Comunidad, que, tras la adopción de las normas comunes, se convierte en titular de una competencia exclusiva en la materia, y que es, por consiguiente, la única facultada para negociar y celebrar los acuerdos destinados a adaptar a tales normas comunes los acuerdos celebrados anteriormente por los Estados miembros.
Finnish[fi]
74. Vastaavanlaisissa tapauksissa juuri yhteisön, joka on saanut yksinomaisen toimivallan kyseisellä alalla yhteisten oikeussääntöjen antamisen jälkeen ja jolla siis yksin on valtuudet neuvotella ja tehdä sopimuksia, joilla pyritään mukauttamaan jäsenvaltioiden aiemmin tekemät sopimukset näihin oikeussääntöihin, on lähtökohtaisesti täytettävä tämä edellytys.
French[fr]
74. Dans de tels cas, c'est la Communauté elle-même qui devra en principe répondre à ce besoin, étant devenue titulaire d'une compétence exclusive en la matière après l'adoption des normes communes, et donc seule habilitée à négocier et à conclure les accords destinés à mettre en conformité avec ces règles les accords conclus auparavant par les États membres.
Italian[it]
74 In simili casi, quella esigenza dovrà essere in principio soddisfatta dalla stessa Comunità, divenuta titolare di una competenza esclusiva nella materia dopo l'adozione delle norme comuni, e quindi sola abilitata a negoziare e concludere gli accordi destinati a conformare a tali norme quelli precedentemente conclusi dagli Stati membri.
Dutch[nl]
74. In zulke gevallen moet aan dat vereiste in beginsel worden voldaan door de Gemeenschap zelf, die met de vaststelling van de gemeenschappelijke regels een exclusieve bevoegdheid op dit gebied heeft verkregen en daarom als enige bevoegd is om te onderhandelen over overeenkomsten die bestemd zijn om de voordien door de lidstaten gesloten overeenkomsten aan te passen aan die regels, en deze te sluiten.
Portuguese[pt]
74. Em semelhantes casos, aquela exigência deverá em princípio ser satisfeita pela própria Comunidade, que passou a dispor de uma competência exclusiva na matéria depois da adopção das regras comuns e que, por conseguinte, é a única investida de poderes para negociar e concluir os acordos destinados a tornar conformes a essas regras os acordos concluídos anteriormente pelos Estados-Membros.
Swedish[sv]
74. I sådana fall skall detta krav i princip uppfyllas av gemenskapen, som efter antagandet av de gemensamma reglerna erhållit en exklusiv behörighet på området, och således ensam har befogenhet att förhandla om och ingå avtal avsedda att till dessa regler anpassa de avtal som tidigare ingåtts av medlemsstaterna.