Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 In Martha se huis bestraf Jesus haar liggies omdat sy te besorg raak oor haar huishoudelike take, en hy prys Maria omdat sy die goeie deel uitgekies het deurdat sy na sy woord gesit en luister het.
Arabic[ar]
٢٠ وفي بيت مرثا يوبخها يسوع بلطف لصيرورتها قلقة بإفراط بشأن اعمالها المنزلية، ويمدح مريم لاختيارها النصيب الافضل، اذ جلست وسمعت كلامه.
Cebuano[ceb]
20 Sa balay ni Marta, lumong gibadlong siya ni Jesus tungod sa hilabihang kabalaka labot sa buhatbuhat sa balay, ug iyang gidayeg si Maria sa pagpili sa mas maayong bahin, sa paglingkod ug pagpamati sa iyang pulong.
Czech[cs]
20 Ježíš mírně kárá Martu v jejím domě, protože se příliš stará o domácnost, a chválí Marii, že si vyvolila lepší díl, když si sedla a naslouchala jeho slovu.
Danish[da]
20 Da Jesus besøger Marta i hendes hus, giver han hende en mild irettesættelse fordi hun er alt for optaget af huslige pligter, og han roser Maria for at have valgt den gode del, fordi hun sætter sig ned og lytter til hans ord.
German[de]
20 Jesus erteilt Martha in ihrem Haus einen milden Tadel, weil sie zu sehr um ihre Hausarbeiten besorgt ist; zu Maria, die sich niedergesetzt hat und seinem Wort lauscht, sagt er jedoch lobend, sie habe das bessere Teil erwählt.
Greek[el]
20 Στο σπίτι της Μάρθας, ο Ιησούς την επιπλήττει ήπια, επειδή μεριμνά υπερβολικά για τις δουλειές του σπιτιού της, και επαινεί τη Μαρία, επειδή διαλέγει την καλύτερη μερίδα, δηλαδή να κάθεται και να ακούει τα λόγια του.
English[en]
20 In Martha’s house, Jesus mildly rebukes her for becoming overly anxious about her household chores, and he commends Mary for choosing the better part, sitting down and listening to his word.
Spanish[es]
20 En casa de Marta, Jesús le da una leve reprensión por inquietarse demasiado por sus quehaceres domésticos, y alaba a María por escoger la mejor porción al sentarse y escuchar la palabra de él.
Finnish[fi]
20 Martan talossa Jeesus nuhtelee häntä lempeästi siitä, että hän on liian huolissaan talousaskareistaan, ja kiittää Mariaa, koska tämä on valinnut paremman osan ja istuutunut kuuntelemaan hänen sanaansa.
French[fr]
20 Reçu chez Marthe, Jésus la reprend avec douceur parce qu’elle s’inquiète outre mesure des tâches ménagères, et il félicite Marie pour avoir choisi la bonne part en s’asseyant et en écoutant sa parole.
Croatian[hr]
20 U Martinoj kući Isus je blago ukorio Martu jer se previše brinula za to kako da ga posluži, a pohvalio je Mariju jer je izabrala bolji dio — sjediti i slušati njegove riječi.
Hungarian[hu]
20 Mártát az otthonában Jézus szelíden megfeddi, mivel túlságosan elfoglalja magát a mindennapi háztartási gondokkal, Máriát viszont megdicséri, mivel a jobbik részt választotta, vagyis leült és hallgatta Jézus szavait.
Indonesian[id]
20 Di rumah Marta, Yesus dengan halus menegur dia karena terlalu sibuk dengan pekerjaan rumah tangga, dan ia memuji Maria karena memilih bagian yang lebih baik, duduk dan mendengarkan kata-katanya.
Iloko[ilo]
20 Idiay balay da Marta, binabalaw ni Jesus gapu ta madukotan unay kadagiti tamingen iti balay, ket kinomendarannan Maria ta pinilina ti banag a nasaysayaat, a nagtugaw ket immimdeng iti saona.
Italian[it]
20 In casa di Marta, Gesù la rimprovera benignamente perché si preoccupa troppo delle faccende domestiche, mentre loda Maria perché ha scelto la parte migliore, mettendosi a sedere per ascoltare la sua parola.
Japanese[ja]
20 マルタの家で,イエスは,家事のことで過度に思い煩っていたマルタを穏やかに叱責し,座ってイエスの言葉を聴き,良いほうを選んだマリアをほめます。
Korean[ko]
20 마르다의 집에서, 예수께서는 집안일로 너무나 염려하는 마르다를 부드럽게 나무라시고, 앉아서 말씀을 듣는 더 좋은 쪽을 택한 마리아를 칭찬하신다.
Lingala[ln]
20 Kati na ndako ya Malata, na bopɔlɔ nyonso Yesu apameli ye mpo ete azali komibanzabanza mingi na misala ya ndako, kasi akumisi Malia mpo ete aponi likambo lileki malamu, kofanda mpe koyoka maloba na ye.
Lozi[loz]
20 Mwa ndu ya Mareta, Jesu ka musa wa mu nyaza kabakala ku iyakatwa hahulu misebezi ya hae ya fa lapa, mi u babaza Maria ya ketile kabelo ye nde hahulu, ya ku boola ni ku mu teeleza.
Malagasy[mg]
20 Tao an-tranon’i Marta, i Jesosy dia niteny azy tamim-pahalemem-panahy noho izy niahy be loatra ireo raharahan-tokantrano. Nanao teny fiderana an’i Maria kosa izy, noho io nifidy ny anjara tsara kokoa, rehefa nipetraka sy nihaino ny teniny.
Malayalam[ml]
20 മാർത്തയുടെ വീട്ടിൽ അവൾ വീട്ടുജോലിയിൽ അമിതമായി ഉത്ക്കണ്ഠപ്പെടുക നിമിത്തം അവളെ യേശു സൗമ്യമായി ശാസിക്കുന്നു. മെച്ചമായ പങ്കു തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊണ്ട് ഇരുന്നു അവന്റെ വചനം കേൾക്കുക നിമിത്തം മറിയയെ അവൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
20 I Martas hus kommer Jesus med en mild irettesettelse av Marta fordi hun er altfor opptatt av de huslige plikter, og han roser Maria fordi hun har valgt den gode del ved å sette seg ned og lytte til hans ord.
Dutch[nl]
20 Bij Martha thuis geeft Jezus haar een milde berisping omdat zij zich al te bezorgd maakt om haar huishoudelijke taken, en hij prijst Maria omdat zij het beste deel heeft gekozen door te gaan zitten en naar zijn woord te luisteren.
Polish[pl]
20 Goszcząc u Marty, Jezus delikatnie karci ją za to, że się zbytnio kłopocze o zajęcia domowe, a Marię, która usiadła i przysłuchuje się jego słowom, chwali za wybranie lepszej cząstki.
Portuguese[pt]
20 Na casa de Marta, Jesus a repreende brandamente por estar ansiosa demais pelas tarefas domésticas, e elogia Maria por escolher a melhor parte, sentando-se e ouvindo a sua palavra.
Romanian[ro]
20 În timp ce se afla în casa Martei, Isus a mustrat-o cu blândeţe pentru că era prea ocupată cu treburile gospodăreşti, dar a lăudat-o pe Maria pentru că alesese partea cea bună, aşezându-se şi ascultând cuvântul său.
Slovak[sk]
20 Ježiš mierne karhá Martu v jej dome, pretože sa priveľmi stará o domácnosť, a chváli Máriu, že si vyvolila lepší diel, keď si sadla a počúvala jeho slová.
Slovenian[sl]
20 Ko je v gosteh pri Marti, jo Jezus blago pokara, ker si dela prevelike skrbi zaradi gospodinjskih opravil; pohvali pa Marijo, ker si je ta izbrala boljši del, namreč sédla je in poslušala njegovo besedo.
Shona[sn]
20 Ari mumba maMarta, Jesu anomutsiura nenzira younyoro nokuda kwokuva anonyanyoitira hanya pamusoro pamabasa ake omumba, uye anorumbidza Maria nokuda kwokusarudza rutivi rwuri nani, kugara pasi ndokuteerera shoko rake.
Albanian[sq]
20 Jezui e qorton me butësi Martën në shtëpinë e saj se shqetësohet tepër për punët e shtëpisë dhe lavdëron Marinë që zgjodhi pjesën më të mirë, duke u ulur e duke dëgjuar fjalët e tij.
Serbian[sr]
20 Isus je blago ukorio Martu dok je bio njen gost jer se previše brinula za to kako da ga ugosti, a pohvalio je Mariju jer je izabrala bolji deo — da sedi i sluša njegove reči.
Southern Sotho[st]
20 Ka tlung ha Maretha, Jesu ka bonolo o mo khalemella ho tšoareha ho tlōla ka mesebetsi ea hae ea ntlo, ’me o babatsa Maria bakeng sa ho khetha karolo e molemo, ho lula fatše le ho mamela lentsoe la hae.
Swedish[sv]
20 Hemma hos Marta tillrättavisar Jesus henne milt för att hon bekymrar sig alltför mycket om sina hushållsbestyr, och han berömmer Maria för att hon har valt den bättre delen genom att sätta sig ner och lyssna till hans ord.
Swahili[sw]
20 Katika nyumba ya Martha, Yesu amkemea kwa upole kwa ajili ya kuhangaikia mno kazi-kazi zake za nyumba, na apongeza Mariamu kwa ajili ya kuchagua sehemu bora zaidi, kwa kuketi na kusikiliza neno lake.
Thai[th]
20 ใน บ้าน มาธา พระ เยซู ทรง ตําหนิ เธอ อย่าง นุ่มนวล ที่ กังวล กับ งาน บ้าน มาก เกิน ไป และ พระองค์ ทรง กล่าว ชมเชย มาเรีย ที่ เลือก ส่วน ที่ ดี กว่า คือ นั่ง ลง ฟัง ถ้อย คํา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
20 Sa bahay ni Marta, pinagwikaan siya ni Jesus dahil sa labis na pag-aabala sa gawaing-bahay, at pinapurihan si Maria sa pagpili ng mainam na bahagi, ang pag-upo at pakikinig sa kaniya.
Tswana[tn]
20 Mo ntlong ya ga Maratha, Jesu o mo kgalemela ka bonolo ka go bo a itshwenya ka go dira ditiro tsa gagwe tsa mo ntlong, mme o akgolela Maria go bo a kgethile go dira se se botoka, eleng go nna fa fatshe a bo a reetsa lefoko la gagwe.
Turkish[tr]
20 İsa Marta’nın evindeyken, ev işleriyle ilgili fazla kaygı çektiği için onu nazikçe uyarır ve oturup kendisini dinleyerek daha iyi bir seçim yaptığı için Meryem’i över.
Tsonga[ts]
20 Endlwini ya Marta, hi musa Yesu wa n’wi holovela hikwalaho ka ku khathalela ngopfu mintirho ya yena ya le ndlwini, naswona u bumabumela Mariya hikwalaho ka ku hlawula xiyenge xo antswa, xo tshama ivi a yingisa rito ra yena.
Tahitian[ty]
20 I te fare o Mareta, e a‘o mǎrû noa ’tu Iesu ia ’na no to ’na haapeapea rahi no ta ’na mau ohipa fare, e e haapopou oia ia Maria no to ’na maitiraa i te tufaa maitai inaha, e parahi oia i raro e faaroo i ta ’na parau.
Xhosa[xh]
20 Endlwini kaMarta, ngobulali uYesu uyamkhalimela ngokuzixhalabisa ngokugqithiseleyo ngemisetyenzana yakhe yasekhaya, aze amncome uMariya ngokukhetha esona sabelo sifanelekileyo, ukuhlala phantsi aze aphulaphule ilizwi lakhe.
Zulu[zu]
20 Endlini kaMarta, uJesu umkhuza ngobumnene ngokukhathazeka ngokweqile ngemisebenzi yasendlini, futhi uncoma uMariya ngokukhetha isabelo esingcono, ukuhlala phansi nokulalela izwi lakhe.