Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, както посочих по-горе, в съдебното заседание са определени по-точно очертанията на основанието на жалбата, като във всеки случай, що се отнася до СХВП, се преминава от оспорване на недостатъците на мотивите към по-точно формулирания довод за грешка при прилагане на правото във връзка с прилагането на Решение по дело Medion.
Czech[cs]
Zadruhé, jak jsem uvedl výše, na jednání se zvýraznily obrysy důvodu kasačního opravného prostředku, v každém případě pokud jde o OHIM, který přešel z kritiky zaměřené na nedostatky odůvodnění k jiné jasnější kritice ztotožněné s nesprávným právním posouzením při použití rozsudku Medion.
Danish[da]
For det andet – som jeg tidligere har anført – fremstod omridset af appelanbringendet bedre under retsmødet, i hvert fald hvad angår Harmoniseringskontoret, idet det udviklede sig fra et kritikpunkt koncentreret om begrundelsesmangler til et mere klart identificeret kritikpunkt vedrørende en retlig fejl med hensyn til anvendelsen af Medion-dommen.
German[de]
Zweitens ist, wie ich bereits angedeutet habe, in der Sitzung der Rechtsgrund genauer definiert worden, jedenfalls seitens des HABM, und hat sich von einer Kritik der Begründungsmängel zu einer anderen, klareren Kritik eines Rechtsfehlers betreffend die Heranziehung des Urteils Medion entwickelt.
Greek[el]
Δεύτερον, όπως επισημάνθηκε προηγουμένως, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, διευκρινίστηκε σαφέστερα ο λόγος αναιρέσεως, εν πάση περιπτώσει όσον αφορά το ΓΕΕΑ, και από επίκριση της ελλιπούς αιτιολογίας κατέστη σαφέστερη επίκριση αφορώσα την πλάνη περί το δίκαιο ως προς την εφαρμογή της αποφάσεως Medion.
English[en]
In the second place, as I pointed out earlier, at the hearing the criticisms on which the ground of appeal is based were more clearly defined. In any event as regards OHIM, it moves from criticism based on the defective reasoning to another more precisely defined argument concerning the error of law in the application of the judgment in Medion.
Spanish[es]
En segundo lugar, como he señalado anteriormente, en la vista se perfilaron mejor los contornos del motivo de casación, en todo caso en cuanto a la OAMI se refiere, pasando de una crítica centrada en los defectos de motivación a otra más nítida identificada con el error de Derecho, en lo que atañe a la aplicación de la sentencia Medion.
Estonian[et]
Teiseks, nagu ma juba varem märkisin, määratleti kohtuistungil apellatsioonkaebuse väited paremini, igal juhul kehtib see ühtlustamisameti kohta, kes põhjenduse vigade etteheitmise asemel keskendus teisele, selgemalt määratletud argumendile, et kohtuasjas Medion tehtud otsusele tuginemisega rikuti õigusnormi.
Finnish[fi]
Toiseksi, kuten olen edellä todennut, valitusperuste hahmottui tarkemmin istunnossa, kun SMHV vetosi puutteellisiin perusteluihin keskittyneen kritiikkinsä sijaan selkeämpään väitteeseen oikeudellisesta virheestä, joka koskee asiassa Medion annetun tuomion soveltamista.
French[fr]
En second lieu, comme il a été indiqué ci-dessus, lors de l’audience, le moyen du pourvoi a été défini plus clairement, en tout cas s’agissant de l’OHMI, passant d’une critique centrée sur les défauts de motivation à une autre critique plus nette consistant en une erreur de droit en ce qui concerne l’application de l’arrêt Medion, précité.
Hungarian[hu]
Másodsorban, mint azt korábban említettem, a tárgyaláson pontosabban körvonalazódott a fellebbezés jogalapja, különösen az OHIM esetében, amely az ítélet téves indokolására alapozott bírálatról áttért a Medion‐ügyben hozott ítélet alkalmazásával kapcsolatos téves jogalkalmazáson alapuló kifogásra, amely sokkal egyértelműbbnek tekinthető.
Italian[it]
In secondo luogo, come ho segnalato nei precedenti paragrafi, nel corso dell’udienza sono stati delineati con maggiore chiarezza i motivi d’impugnazione, almeno per quanto riguarda la posizione dell’UAMI che, essendo partito da una critica incentrata sui difetti della motivazione, si è spostato verso una censura più definita, riconducibile ad un errore di diritto nell’applicazione della sentenza Medion.
Lithuanian[lt]
Antra, kaip jau pažymėjau, per teismo posėdį labiau išaiškėjo apeliacinio skundo pagrindo esmė tiek, VRDT, perėjo nuo į motyvacijos trūkumus sukoncentruotos kritikos prie kitos, tiksliau apibrėžtos kritikos dėl teisės klaidos, susijusios su Sprendimo Medion taikymu.
Latvian[lv]
Otrkārt, kā esmu jau norādījis, tiesas sēdē apelācijas pamats tika precizēts, kaut vai ciktāl tas attiecas uz ITSB, no kritikas, kas vērsta uz pamatojuma trūkumiem, pārejot uz citu skaidrāku kritiku, kas attiecas uz kļūdu tiesību piemērošanā saistībā ar sprieduma lietā Medion piemērošanu.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, kif indikajt fil-paragrafi preċedenti, matul is-seduta l-aggravju ġie ddefinit b’mod iktar ċar, għall‐anqas fir-rigward tal-UASI, li beda fuq kritika bbażata fuq id-difetti tal-motivazzjoni u mbagħad kompla fuq kritika oħra iktar definita dwar żball ta’ liġi fl-applikazzjoni tas-sentenza Medion.
Dutch[nl]
In de tweede plaats is het middel, zoals ik al heb opgemerkt, bij de mondelinge behandeling nader afgebakend, in elk geval wat het BHIM aangaat, en heeft de op motiveringsgebreken gerichte grief plaatsgemaakt voor een andere, duidelijkere grief over een onjuiste rechtsopvatting wat de toepassing van het arrest Medion betreft.
Polish[pl]
Po drugie, jak zostało to już wcześniej wskazane, podczas rozprawy określono w sposób bardziej precyzyjny zarzut odwołania, w każdym razie w odniesieniu do OHIM, przechodząc od krytyki skupionej na błędach w uzasadnieniu do innej, bardziej czytelnej opartej na naruszeniu prawa przy zastosowaniu wyroku w sprawie Medion.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, como assinalei anteriormente, na audiência definiram‐se melhor os contornos do fundamento do presente recurso, pelo menos no que se refere ao IHMI, passando de uma crítica centrada nos vícios de fundamentação a outra, mais nítida, identificada com o erro de direito, no que concerne à aplicação do acórdão Medion.
Romanian[ro]
În al doilea rând, după cum am semnalat anterior, în cadrul ședinței s‐a definit mai clar motivul de recurs, în orice caz în ceea ce privește OAPI, evoluând de la o critică orientată pe nemotivare la o critică mai categorică referitoare la o eroare de drept privind aplicarea Hotărârii Medion.
Slovenian[sl]
Drugič, kot sem že navedel, se je na obravnavi bolje izoblikovalo ozadje pritožbenega razloga, vsaj glede UUNT, ki je opustil očitke, naravnane na pomanjkljivosti obrazložitve, in navedel jasnejše očitke, ki se nanašajo na napačno uporabo prava v zvezi z uporabo sodbe Medion.