Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كذلك دُعي الى العودة الى مدغشقر ديراجْلال باڠْڤاندْجي وزوجته سيمون، اللذان طُردا مع غيرهما سنة ١٩٧٠ .
Czech[cs]
K návratu na Madagaskar byli vyzváni také Dirajlal Bagvandjee a jeho manželka Simone, kteří byli z ostrova vypovězeni společně s ostatními v roce 1970.
Danish[da]
Dirajlal og Simone Bagvandjee, der var blevet udvist samtidig med de andre i 1970, blev også indbudt til at vende tilbage til Madagaskar.
German[de]
Dirajlal Bagvandjee und seine Frau Simone, die 1970 mit den anderen zusammen des Landes verwiesen worden waren, wurden ebenfalls gebeten, nach Madagaskar zurückzukehren.
Greek[el]
Ο Ντιρατζλάλ Μπαγκβάντζι και η σύζυγός του η Σιμόν, οι οποίοι είχαν απελαθεί μαζί με άλλους το 1970, προσκλήθηκαν και αυτοί να επιστρέψουν στη Μαδαγασκάρη.
English[en]
Dirajlal Bagvandjee and his wife, Simone, who had been expelled with the others in 1970, were also invited to return to Madagascar.
Spanish[es]
A Dirajlal Bagvandjee y su esposa, Simone, expulsados con todos los demás en 1970, se les invitó a regresar.
Finnish[fi]
Myös Dirajlal Bagvandjeeta ja hänen vaimoaan Simonea, jotka oli karkotettu maasta muiden kanssa vuonna 1970, pyydettiin palaamaan Madagaskariin.
French[fr]
Dirajlal Bagvandjee et sa femme, Simone, qui avaient été expulsés en même temps que les autres missionnaires en 1970, ont également été invités à revenir à Madagascar.
Croatian[hr]
Dirajlal Bagvandjee i njegova supruga Simone, koji su 1970. bili protjerani zajedno s ostalima, također su pozvani da se vrate na Madagaskar.
Hungarian[hu]
Dirajlal Bagvandjee és felesége, Simone, akiket 1970-ben másokkal együtt kitoloncoltak, szintén meghívást kaptak, hogy térjenek vissza Madagaszkárra.
Indonesian[id]
Dirajlal Bagvandjee dan istrinya, Simone, yang telah diusir bersama rekan-rekan lainnya pada tahun 1970, juga diundang untuk kembali ke Madagaskar.
Italian[it]
Anche Dirajlal Bagvandjee e sua moglie Simone, espulsi insieme agli altri nel 1970, furono invitati a tornare nel Madagascar.
Japanese[ja]
1970年にほかの人たちと共に追放されたディラジラル・バグバンジとその妻シモーヌも,マダガスカルに戻るよう勧められました。
Korean[ko]
동료들과 함께 1970년에 추방되었던 디라일랄 바그반지와 그의 아내 시몬 역시 마다가스카르로 돌아오도록 초청되었습니다.
Malagasy[mg]
Nasaina hiverina teto Madagasikara koa i Dirajlal Bagvandjee sy i Simone vadiny, izay voaroaka niaraka tamin’ny misionera hafa tamin’ny 1970.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം 1970-ൽ നാടുകടത്തപ്പെട്ട ധീരജ്ലാൽ ഭഗ്വാൻജിക്കും ഭാര്യ സിമോനും മഡഗാസ്കറിലേക്കു തിരികെ ചെല്ലാൻ ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Dirajlal Bagvandjee og hans kone, Simone, som var blitt utvist sammen med de andre i 1970, ble også innbudt til å komme tilbake til Madagaskar.
Dutch[nl]
Dirajlal Bagvandjee en zijn vrouw, Simone, die in 1970 met de anderen waren uitgewezen, werden ook uitgenodigd om naar Madagaskar terug te komen.
Polish[pl]
O powrót na Madagaskar poproszono Dirajlala Bagvandjee i jego żonę, Simone, których razem z innymi wydalono w 1970 roku.
Portuguese[pt]
Dirajlal Bagvandjee e a esposa, Simone, que haviam sido expulsos com outros em 1970, foram também convidados a voltar a Madagascar.
Romanian[ro]
Dirajlal Bagvandjee împreună cu soţia sa, Simone, care fuseseră expulzaţi în 1970 împreună cu ceilalţi, au fost şi ei invitaţi să revină în Madagascar.
Russian[ru]
Дираджлала Багванджи и его жену Симон, в 1970 году высланных из страны вместе с миссионерами, тоже пригласили вернуться на Мадагаскар.
Slovak[sk]
Dirajlal Bagvandjee s manželkou Simone, ktorí boli v roku 1970 vypovedaní spolu s ostatnými, tiež dostali pozvanie vrátiť sa na Madagaskar.
Albanian[sq]
Dirajlal Bagvanji dhe gruaja e tij Simona, të cilët i kishin përzënë bashkë me të tjerët më 1970, u ftuan, gjithashtu, që të riktheheshin në Madagaskar.
Serbian[sr]
Diražlal Bagvandži i njegova žena, Simon, koji su 1970. proterani s drugima, takođe su bili pozvani da se vrate na Madagaskar.
Southern Sotho[st]
Dirajlal Bagvandjee le mosali oa hae, Simone, ba neng ba lelekiloe le ba bang ka 1970, le bona ba ile ba kōptjoa hore ba khutlele Madagascar.
Swedish[sv]
Dirajlal Bagvandjee och hans hustru, Simone, som 1970 hade blivit utvisade tillsammans med de andra, inbjöds också att återvända till Madagaskar.
Tsonga[ts]
Dirajlal Bagvandjee ni nsati wakwe Simone, lava va hlongoriweke kun’we ni van’wana hi 1970, va tlhele va komberiwa ku tlhelela eMadagascar.
Xhosa[xh]
UDirajlal Bagvandjee nomfazi wakhe, uSimone owayegxothwe nabanye ngowe-1970, nabo bamenywa ukuba babuyele eMadagascar.
Chinese[zh]
迪拉杰拉·伯格沃德吉和妻子茜蒙在1970年被逐出境,现在也应邀返回马达加斯加。
Zulu[zu]
UDirajlal Bagvandjee nomkakhe, uSimone, ababexoshwe kanye nabanye ngo-1970, nabo bacelwa ukuba baphindele eMadagascar.