Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 ’n Spesiale openbare toespraak met die titel “Die ware godsdiens voorsien in die behoeftes van die mensegemeenskap” sal op 10April in die meeste gemeentes gehou word.
Arabic[ar]
٦ ان الخطاب العام الخصوصي الذي يحمل العنوان «الدين الحقيقي يسدّ حاجات المجتمع البشري» سيُلقى في معظم الجماعات بتاريخ ١٠ نيسان.
Central Bikol[bcl]
6 May espesyal na pahayag-publiko na itatao sa Abril 10 na may temang “An Tunay na Relihiyon Pinaninigoan an mga Pangangaipo kan Sosyedad nin Tawo.”
Bemba[bem]
6 Ilyashi lya cintubwingi ilyaibela ilikwete umutwe wa kuti “Ubutotelo bwa Cine Bulekusha Ukukabila kwa Sosaite wa Buntunse” likapeelwa mu filonganino ifingi pa April 10.
Bulgarian[bg]
6 Специален доклад, озаглавен „Истинската религия задоволява нуждите на човешкото общество“, ще бъде изнесен в повечето сборове на 10 април.
Bislama[bi]
6 Bambae oli givim wan spesel pablik tok long bighaf blong ol kongregesen long Epril 10 we stampa blong hem se: “Trufala Skul i Fulumap Nid Blong Ol Man.”
Cebuano[ceb]
6 Ang usa ka espesyal nga pahayag publiko igahatag sa Abril 10 nga nag-ulohag: “Ang Matuod nga Relihiyon Nagatagbaw sa mga Panginahanglan sa Tawhanong Katilingban.”
Czech[cs]
6 Ve většině sborů se 10. dubna uskuteční zvláštní přednáška s názvem „Pravé náboženství uspokojuje potřeby lidské společnosti“.
Ewe[ee]
6 Woaƒo dutoƒonuƒo tɔxɛ si ƒe tanyae nye “Subɔsubɔha Vavãtɔ Kpɔa Ameƒomea ƒe Nuhiahiãwo Gbɔ” le hame akpa gãtɔ me le April 10 lia dzi.
Greek[el]
6 Μια ειδική δημόσια ομιλία με τίτλο «Η Αληθινή Θρησκεία Ανταποκρίνεται στις Ανάγκες της Ανθρώπινης Κοινωνίας» θα εκφωνηθεί στις περισσότερες εκκλησίες τη 10η Απριλίου.
English[en]
6 A special public talk entitled “True Religion Meets the Needs of Human Society” will be given in most congregations on April 10.
Spanish[es]
6 El 10 de abril se pronunciará en la mayoría de las congregaciones el discurso especial titulado “La religión verdadera satisface las necesidades de la sociedad humana”.
Estonian[et]
6 Avalik erikõne, mille pealkiri on „Õige religioon rahuldab inimkonna vajadused”, esitatakse enamikus kogudustes 10. aprillil.
Finnish[fi]
6 Useimmissa seurakunnissa pidetään erikoisesitelmä ”Tosi uskonto täyttää ihmiskunnan tarpeet” huhtikuun 10. päivänä.
French[fr]
6 Un discours spécial intitulé “La vraie religion comble les besoins de la société humaine” sera présenté dans la plupart des congrégations le 10 avril.
Ga[gaa]
6 Abaaha maŋshiɛmɔ krɛdɛɛ ko yɛ asafoi pii amli yɛ April 10, ni eyitso ji “Anɔkwa Jamɔ Tsuɔ Adesai Ashihilɛ Mli Hiamɔ Nii Ahe Nii.”
Hindi[hi]
६ अप्रैल १० के दिन अधिकांश कलीसियाओं में “सच्चा धर्म मानवी समाज की ज़रूरतों को पूरा करता है” शीर्षक पर ख़ास जन भाषण दिया जाएगा।
Croatian[hr]
6 U većini skupština će 10. travnja biti održano posebno javno predavanje s naslovom “Prava religija udovoljava potrebama ljudskog društva”.
Indonesian[id]
6 Sebuah khotbah umum istimewa yg berjudul ”Agama Sejati Memenuhi Kebutuhan Masyarakat Manusia” akan disampaikan di kebanyakan sidang pd tanggal 10 April.
Iloko[ilo]
6 Maysa nga espesial a palawag ti maited iti Abril 10 a napauluan ti “Ti Pudno a Relihion Maipaayna Dagiti Kasapulan ti Natauan a Sosiedad.”
Icelandic[is]
6 Sérstök ræða, sem ber heitið „Sönn trúarbrögð mæta þörfum mannkynsins,“ verður flutt í flestum söfnuðum hinn 10. apríl næstkomandi.
Italian[it]
6 In quasi tutte le congregazioni il 10 aprile si terrà uno speciale discorso pubblico dal tema: “La vera religione soddisfa i bisogni della società umana”.
Japanese[ja]
6 ほとんどの会衆では4月10日に,「真の宗教は人間社会の必要を満たす」という主題の特別公開講演が行なわれます。
Korean[ko]
6 “참 종교는 인간 사회의 필요를 충족시켜 준다”라는 제목의 특별 공개 강연이 4월 10일에 대부분의 회중에서 제공될 것이다.
Lingala[ln]
6 Lisukúlu moko ya sipesiale oyo ezali na motó ya likambo “Nsuka ya mangomba ya lokuta ebɛlɛmi” likosalema kati na masangá nyonso na mokolo mwa 23 Apríli.
Lozi[loz]
6 Ngambolo ye ipitezi ya nyangela ye na ni toho ya taba ye li “Bulapeli bwa Niti Bu Taleleza Butokwi bwa Nyangela ya Mufuta wa Mutu” i ka fiwa mwa liputeho ze ñata la April 10.
Lithuanian[lt]
6 Speciali vieša kalba, pavadinta „Tikroji religija patenkina žmonių visuomenės poreikius“, bus pasakyta daugelyje susirinkimų balandžio 10-ąją.
Malagasy[mg]
6 Hisy lahateny ampahibemaso manokana, mitondra ny lohateny hoe “Manome Fahafaham-po Amin’izay Ilain’ny Olombelona ny Fivavahana Marina”, hatao any amin’ny ankamaroan’ny kongregasiona, amin’ny 10 Aprily.
Macedonian[mk]
6 Посебното јавно предавање со наслов „Вистинската религија ги задоволува потребите на човечкото општество“, во повеќето собранија ќе биде одржано на 10. април.
Malayalam[ml]
6 “സത്യമതം മനുഷ്യസമൂഹത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു” എന്ന തലക്കെട്ടുളള ഒരു പ്രത്യേക പരസ്യപ്രസംഗം ഏപ്രിൽ 10-ന് മിക്ക സഭകളിലും നടത്തുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
६ पुष्कळ मंडळ्यांमध्ये एप्रिल १० रोजी, एक खास जाहीर भाषण देण्यात येईल ज्याचा विषय, “खरा धर्म मानवी समाजाच्या गरजा पूर्ण करतो,” हा असेल.
Burmese[my]
၆ အထူးလူထုဟောပြောချက်မှာ “စစ်မှန်သောဘာသာသည် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်စွက်ပေးခြင်း” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 Den 10. april vil de fleste menigheter holde det spesielle foredraget «Den sanne religion dekker menneskenes behov».
Dutch[nl]
6 In de meeste gemeenten zal op 10 april een speciale openbare lezing worden gehouden, getiteld „De ware religie voorziet in de behoeften van de mensenmaatschappij”.
Northern Sotho[nso]
6 Polelo e kgethegilego ya phatlalatša e nago le sehlogo se se rego “Bodumedi bja Therešo bo Kgotsofatša Dinyakwa tša Lekoko la Batho” e tla newa diphuthegong tše dintši ka April 10.
Nyanja[ny]
6 M’mipingo yochuluka nkhani yapoyera yapadera ya mutu wakuti “Chipembedzo Chowona Chikwaniritsa Zofunika za Chitaganya cha Anthu” idzakambidwa pa April 10.
Polish[pl]
6 Dnia 10 kwietnia w większości zborów zostanie wygłoszony specjalny wykład publiczny zatytułowany „Jak religia prawdziwa zaspokaja potrzeby społeczeństwa ludzkiego”.
Portuguese[pt]
6 Em 10 de abril será proferido na maioria das congregações um discurso público especial intitulado: “A religião verdadeira atende às necessidades da sociedade humana”.
Romanian[ro]
6 Cuvântarea publică specială intitulată „Religia adevărată satisface necesităţile societăţii omeneşti“ se va ţine în majoritatea congregaţiilor în 10 aprilie.
Russian[ru]
6 В большинстве собраний 10 апреля будет произнесена особая публичная речь, озаглавленная: «Истинная религия удовлетворяет потребности человеческого общества».
Slovak[sk]
6 Vo väčšine zborov bude 10. apríla zvláštna verejná prednáška pod názvom „Pravé náboženstvo uspokojuje potreby ľudskej spoločnosti“.
Slovenian[sl]
6 Posebno predavanje bo imelo naslov »Prava vera zadovoljuje potrebam človeške družbe« in bo v večini občin 10. aprila.
Samoan[sm]
6 O se lauga faapitoa e faaulutalaina “Faamalieina e le Lotu Moni Manaoga o le Sosaiete o Tagata” o le a faia i le tele o faapotopotoga ia Aperila 10.
Shona[sn]
6 Hurukuro yavose chaiyo ine musoro unoti “Rudzidziso Rwechokwadi Runoita Zvinodikanwa Zvechaunga Chavanhu” ichapiwa muungano zhinjisa pana April 10.
Serbian[sr]
6 Specijalno javno predavanje pod naslovom „Prava religija udovoljava potrebama ljudskog društva“ biće održano u većini skupština 10. aprila.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan spesroetoe poeblikitaki di abi a titel „A troe fasi foe anbegi e doro den fanowdoe foe a libisma libimakandra” sa gi na foeroe foe den gemeente na tapoe 10 april.
Southern Sotho[st]
6 Puo e khethehileng e nang le sehlooho “Bolumeli ba ’Nete bo Finyella se Hlokoang ke Mokhatlo oa Batho” e tla fanoa liphuthehong tse ngata ka April 10.
Swedish[sv]
6 Den 10 april kommer det i de flesta församlingar att hållas ett specialföredrag med titeln ”Den sanna religionen fyller det mänskliga samhällets behov”.
Swahili[sw]
6 Hotuba ya pekee yenye kichwa “Dini ya Kweli Hutimiza Mahitaji ya Jamii ya Kibinadamu” itatolewa katika makutaniko karibu yote mnamo Aprili 10.
Tamil[ta]
6 பெரும்பாலான சபைகளில் ஏப்ரல் 10 அன்று, “மனித சமூகத்தின் தேவைகளை உண்மை மதம் பூர்த்திசெய்கிறது” என்று தலைப்பிடப்பட்ட விசேஷித்தப் பொதுப் பேச்சு கொடுக்கப்படும்.
Telugu[te]
6 “నిజమైన మతం మానవ సమాజ అవసరతలను తీరుస్తుంది.” అనే అంశంపై ఏప్రిల్ 10 వ తేదీన అనేక సంఘాల్లో ఒక ప్రత్యేక బహిరంగ ప్రసంగం యివ్వబడుతుంది.
Thai[th]
6 จะ มี คํา บรรยาย สาธารณะ พิเศษ เรื่อง “ศาสนา แท้ สนอง ความ ต้องการ ของ สังคม มนุษยชาติ” ใน ประชาคม ส่วน ใหญ่ ใน วัน ที่ 10 เมษายน.
Tagalog[tl]
6 Isang pantanging pahayag pangmadla ang ibibigay sa Abril 10 na pinamagatang “Ang Tunay na Relihiyon ay Nakatutugon sa mga Pangangailangan ng Lipunan ng Tao.”
Tswana[tn]
6 Puo e e kgethegileng ya setlhogo se se reng “Bodumedi jwa Boammaaruri Bo Kgotsofatsa Batho mo Dilong Tse Ba Di Tlhokang” e tlile go neelwa mo diphuthegong tse dintsi ka April 10.
Turkish[tr]
6 “Hakiki Din İnsan Toplumunun İhtiyaçlarını Karşılar” temasını taşıyan özel konuşma, çoğu cemaatte 10 Nisan tarihinde sunulacak.
Tsonga[ts]
6 Nkulumo yo hlawuleka leyi nga ni xihloko lexi nge “Vukhongeri Bya Ntiyiso Byi Enerisa Swilaveko Swa Vanhu” yi ta nyikeriwa emavandlheni yo tala hi April 10.
Twi[tw]
6 Asafo dodow no ara bɛma baguam ɔkasa titiriw bi a n’asɛmti ne “Nokware Som de Adesamma Abusua no Ahiade Ahorow Ma Wɔn” wɔ April 10.
Tahitian[ty]
6 E hohorahia te hoê oreroraa parau taa ê “E haamâha te haapaoraa mau i te mau hinaaro o te totaiete taata” i roto i te rahiraa o te mau amuiraa i te 10 no eperera.
Ukrainian[uk]
6 Десятого квітня у більшості зборів буде виголошена промова «Правдива релігія задовольняє потреби людського суспільства».
Vietnamese[vi]
6 Một bài diễn văn công cộng đặc biệt với nhan đề “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người” sẽ được thuyết trình trong hầu hết các hội thánh vào ngày 10 tháng 4.
Wallisian[wls]
6 Ko he akonaki makehe ʼe fai anai ʼi te ʼu kokelekasio ʼi te ʼaho 10 ʼo ʼApelili ko tona kupu tāfito “Ko Te Lotu Moʼoni ʼe Ina Foaki ʼo Katoa Te ʼu Meʼa ʼAē ʼe ʼAoga Ki Te Tagata.”
Xhosa[xh]
6 Intetho yesidlangalala ekhethekileyo enomxholo othi “Unqulo Lokwenyaniso Luyazanelisa Iintswelo Zebutho Labantu” iya kunikelwa kumabandla amaninzi ngoAprili 10.
Chinese[zh]
6 在4月10日,大部分的会众都会举行特别公众演讲,题目是“纯真宗教能够满足人类社会各种需要”。
Zulu[zu]
6 Emabandleni amaningi inkulumo yeningi ekhethekile enesihloko esithi “Inkolo Yeqiniso Ihlangabezana Nezidingo Zomphakathi Wesintu” iyonikezwa ngo-April 10.