Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU erkender ligeledes, at elektricitets- og gasforsyningsselskaberne, som forsyner hovedparten af forbrugerne i EU med energi, spiller en central rolle i forsyningen af varme, lys og kraft til husholdninger, virksomheder og andre forbrugere til de lavest mulige omkostninger og ved effektiv udnyttelse af energien.
German[de]
Der Ausschuß erkennt des weiteren an, daß Gas- und Stromunternehmen, die den Großteil der Verbraucher in der Gemeinschaft mit Energie beliefern, eine zentrale Rolle bei der Versorgung von Haushalten, Unternehmen und sonstigen Verbrauchern mit Wärme, Licht und Antriebskraft unter möglichst wirkungsvoller Ausnutzung der Energie und zu möglichst niedrigen Kosten spielen.
Greek[el]
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, επίσης, ότι οι εταιρείες φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος, οι οποίες εφοδιάζουν την ευρεία πλειοψηφία των καταναλωτών της Κοινότητας με ενέργεια, θα πρέπει να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο για την παροχή ενεργειακά αποδοτικής θέρμανσης, φωτισμού, και ηλεκτρικού ρεύματος στα νοικοκυριά, τις επιχειρήσεις και άλλους καταναλωτές, με το μικρότερο δυνατό κόστος.
English[en]
The Committee also recognizes that gas and electricity companies, which provide the vast majority of consumers in the Community with energy, have a key role to play in the provision of least cost energy efficient heat, light and power to households, businesses and other consumers.
Spanish[es]
El Comité también reconoce que las empresas de gas y de electricidad, que abastecen de energía a la gran mayoría de consumidores de la Comunidad, deben desempeñar un papel esencial en lograr un abastecimiento eficaz al menor coste energético posible de calefacción, luz y corriente eléctrica a hogares, empresas y otros consumidores.
Finnish[fi]
Komitea ymmärtää myös, että kaasu- ja sähköyhtiöt, jotka toimittavat energiaa valtaosalle yhteisön kuluttajista, ovat avainasemassa pyrittäessä toimittamaan mahdollisimman vähin kustannuksin ja energiaa tehokkaasti käyttäen lämpöä, valoa ja energiaa kotitalouksille, yrityksille ja muille kuluttajille.
French[fr]
Le Comité reconnaît également que les sociétés d'approvisionnement en gaz et en électricité, qui fournissent la grande majorité des consommateurs de la Communauté en énergie, ont un rôle essentiel à jouer dans l'approvisionnement à moindre coût des ménages, entreprises et autres consommateurs en chauffage, éclairage et puissance utilisant l'énergie de manière efficace.
Italian[it]
Il Comitato riconosce inoltre che le società erogatrici di gas ed elettricità, che approvvigionano la maggior parte dei consumatori della Comunità, hanno un ruolo essenziale nella fornitura efficiente ed a costi minimi di energia per riscaldamento, illuminazione ed altri usi alle famiglie, alle imprese ed agli altri utenti.
Dutch[nl]
Verder erkent het Comité dat de gas- en elektriciteitsbedrijven, die de grote meerderheid van de verbruikers in de Gemeenschap van energie voorzien, een sleutelrol spelen bij de levering van zo goedkoop mogelijke en energie-efficiënte warmte, licht en stroom aan huishoudens, bedrijven en andere verbruikers.
Portuguese[pt]
O Comité admite igualmente que as companhias de gás e de electricidade, as quais são responsáveis pelo fornecimento de energia à grande maioria dos consumidores da Comunidade, têm um papel decisivo a desempenhar no abastecimento, ao mais baixo custo, de energia eléctrica, aquecimento e iluminação aos agregados familiares, às empresas e outros consumidores.
Swedish[sv]
Det är också kommitténs åsikt att gas- och elektricitetsbolagen som förser majoriteten av konsumenterna inom gemenskapen med energi har en nyckelroll att spela genom att förse hushåll, företag och andra konsumenter med energieffektiv uppvärmning, ljus och energi till lägsta kostnad.