Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የስኳር በሽታ ያለባቸው ሰዎች ጣፋጭ ነገር ሊበሉ ቢችሉም ከጠቅላላው ምግባቸው ጋር እንዲመጣጠን ጥንቃቄ ማድረግ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
والمصابون بالداء السكري يمكنهم أكل الحلوى، لكن عليهم ان يأخذوا بعين الاعتبار كمية السكر التي يتناولونها عندما يضعون برنامج نظامهم الغذائي.
Bulgarian[bg]
Хората с диабет могат да ядат сладко, но трябва да имат предвид общото количество на въглехидрати в храната си.
Bangla[bn]
ডায়াবিটিস রোগীরা মিষ্টি খেতে পারে কিন্তু চিনির পরিমাণকে তাদের পুরো খাদ্যতালিকার সঙ্গে বিবেচনা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga diabeteson makakaon ug tam-is, apan kinahanglang ilakip nila ang ilang kaonon nga tam-is sa pagplano sa ilang diyeta.
Czech[cs]
Lidé s cukrovkou mohou jíst sladkosti, ale tento cukr musí započítat do denního příjmu potravy.
Danish[da]
Diabetikere må godt spise slik, men de er nødt til at medregne dette sukkerindtag i deres samlede kostplan.
German[de]
Diabetiker können Süßigkeiten essen, müssen die Zuckeraufnahme jedoch auf ihre Gesamternährung anrechnen.
Ewe[ee]
Suklidɔlélawo ate ŋu aɖu nu viviwo, gake ele be woalé ŋku ɖe sukli ŋu le woƒe nuɖuɖuwo katã me.
Greek[el]
Οι διαβητικοί μπορούν να τρώνε γλυκά, αλλά πρέπει να συνυπολογίζουν την ποσότητα ζάχαρης που λαβαίνουν στο συνολικό πρόγραμμα διατροφής τους.
English[en]
People with diabetes can eat sweets, but they must factor their sugar intake into their overall diet plan.
Spanish[es]
Los diabéticos pueden comer dulces, pero deben llevar la cuenta del consumo de azúcar a la hora de elaborar una dieta.
Estonian[et]
Suhkurtõbised võivad maiustusi süüa, ent nad peavad üldist dieediplaani koostades arvestama ka suhkrutarbimisega.
Finnish[fi]
Diabeetikot voivat syödä makeisia, kunhan he suhteuttavat sen muuhun ruokavalioon.
Fijian[fj]
E rawa nira kania na kakana kamikamica o ira na matenisuka, ia na suka era vakayagataka e dodonu me wasei vinaka kei na vo ni kakana e veiganiti mera na kania.
French[fr]
Les diabétiques peuvent manger des sucreries, à condition que la quantité absorbée s’inscrive dans leur régime alimentaire général.
Hebrew[he]
סוכרתיים יכולים לאכול דברים מתוקים, אך הם חייבים להביא בחשבון את צריכת הסוכר במסגרת הדיאטה הכוללת שלהם.
Hindi[hi]
जिन्हें डायबिटीज़ है, वे मीठा खा सकते हैं, मगर उन्हें ध्यान रखना है कि अपने पूरे खान-पान में कुल मिलाकर कितनी शक्कर ले रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga may diabetes sarang makakaon sing matam-is, apang dapat nila binagbinagon ang kalamay nga ginakaon nila sa ila kabug-usan nga programa sang pagdieta.
Croatian[hr]
Ljudi koji boluju od dijabetesa mogu jesti slatko, no pri sastavljanju cjelodnevnog jelovnika moraju voditi računa o tome koliko su šećera unijeli u organizam.
Hungarian[hu]
A cukorbetegek ehetnek édességeket, de figyelembe kell venniük a diétájukat.
Indonesian[id]
Penderita diabetes dapat makan yang manis-manis, tetapi mereka harus memperhitungkan konsumsi gula dalam menyusun menu makanan mereka secara keseluruhan.
Igbo[ig]
Ndị na-arịa ọrịa shuga pụrụ iri ihe ndị na-atọ bịrịbịrị, ma ha aghaghị iburu n’uche ọ̀tụ̀tụ̀ shuga ha kwesịrị iri n’oge ha na-akwadebe ihe oriri nile ha.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangan iti nasam-it dagiti agdiabetes, ngem rumbeng nga iramanda ti kaadu ti ipaunegda iti amin nga iplanoda a kanen ken inumen.
Italian[it]
I diabetici possono mangiare dolci, ma devono tener conto degli zuccheri che assumono nel programmare la propria dieta.
Japanese[ja]
糖尿病の人も甘いものを食べることができますが,全体的な食事計画の中で砂糖の摂取量を考慮しなければなりません。
Georgian[ka]
დიაბეტიანებს შეუძლიათ ტკბილეულის ჭამა, მაგრამ მოხმარებული შაქარი არ უნდა აღემატებოდეს დიეტით გათვალისწინებული ნახშირწყლების რაოდენობას.
Kannada[kn]
ಮಧುಮೇಹ ಪೀಡಿತರು ಸಕ್ಕರೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಕ್ಕರೆಯ ಸೇವನೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಹಾರಪಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸರಿದೂಗಿಸಿ ಮಿತ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
당뇨병을 앓고 있는 사람들도 단것을 먹을 수 있지만, 당분 섭취를 전체적인 식이 요법 계획에 포함시켜야 한다.
Lithuanian[lt]
Sergantys cukralige gali valgyti saldumynų, tačiau planuodami savo valgiaraštį privalo atsižvelgti į cukraus kiekį juose.
Latvian[lv]
Diabēta slimnieki drīkst ēst saldumus, taču viņi nedrīkst aizmirst par uzņemtā cukura daudzumu, sastādot diētas plānu.
Malagasy[mg]
Afaka mihinana zava-mamy ny olona voan’ny diabeta, nefa tsy maintsy ampifanarahiny amin’ny fitandreman-tsakafo arahiny ny habetsahana siramamy azony hanina.
Macedonian[mk]
Луѓето што имаат дијабетес смеат да јадат благи работи, но тоа што внеле шеќер мора да го земат предвид во планот за својата севкупна исхрана.
Marathi[mr]
मधुमेह झालेले लोक गोड खाऊ शकतात पण त्यांच्या सबंध आहाराकडे लक्ष देऊन किती साखर खाता येईल हे ठरवले पाहिजे.
Maltese[mt]
Dawk li għandhom id- dijabete jistgħu jieklu affarijiet ħelwin, iżda għandhom jibbilanċjaw kemm jieħdu zokkor f’dak kollu li jieklu.
Burmese[my]
သို့သော် စားလိုက်သည့် သကြားပမာဏကို မိမိတို့၏ ယေဘုယျ ဓာတ်စာစားသုံးမှုအစီအစဉ်တွင် ထည့်တွက်ပေးရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Diabetikere kan spise søtsaker, men de må ta sukkerinntaket i betraktning når de planlegger måltidene.
Dutch[nl]
Diabetespatiënten kunnen wel zoetigheid eten, maar ze moeten hun suikerconsumptie in aanmerking nemen bij het plannen van hun totale dieet.
Nyanja[ny]
Anthu odwala matenda a shuga angathe kudya zinthu zotsekemera, koma ayenera kuganiziranso za shuga amene amadyera m’zakudya zolimbitsa thupi.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੂਗਰ ਦੇ ਰੋਗੀ ਮਿੱਠਾ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਸ਼ੱਕਰ ਖਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hende ku diabétis por kome kos di suku, pero nan tin ku konsiderá e kantidat ku nan ta usa den kuadro di nan dieta kompletu.
Polish[pl]
Zresztą chorzy na cukrzycę mogą je spożywać, muszą jednak tak planować jadłospis, by ogólna ilość przyjmowanych węglowodanów nie przekraczała normy.
Portuguese[pt]
Pessoas com diabetes podem comer doces, mas seu consumo de açúcar deve estar dentro das limitações de seu plano de dieta.
Romanian[ro]
În regimul alimentar al diabeticilor pot fi incluse şi dulciurile, însă ei trebuie să ţină cont de cantitatea de zahăr consumată.
Russian[ru]
Страдающие диабетом могут есть сладости, однако им нужно следить за тем, чтобы не употреблять сахара больше нормы, предусмотренной их диетой.
Sinhala[si]
දියවැඩියා රෝගීන්ට පැණි රස කෑම තහනම් නොවුණත් ආහාර වේල සැලසුම් කරන විට තමන් ගන්නා සීනි ප්රමාණය ගැනත් අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Diabetici môžu jesť sladkosti, ale príjem cukru musia započítať do celodenného príjmu sacharidov.
Slovenian[sl]
Ljudje s sladkorno boleznijo sladkarije lahko jedo, toda količino zaužitega sladkorja morajo upoštevati v načrtu svoje splošne prehrane.
Samoan[sm]
E mafai e ē maʻi suka ona taumafa i mea suamalie, ae e ao ona fua ia ōgatasi ma la latou polokalame o taumafa tatau.
Shona[sn]
Vanhu vane chirwere cheshuga vanogona kudya zvinotapira, asi vanofanira kungwarira shuga yavanozoguma vadya pane zvose zvavanodya.
Albanian[sq]
Njerëzit me diabet mund të hanë ëmbëlsira, por, kur të përcaktojnë dietën e tyre të përgjithshme duhet të mbajnë parasysh sasinë e sheqerit që futin në trup.
Serbian[sr]
Osobe s dijabetesom mogu da jedu slatkiše, ali količina unetog šećera mora biti u granicama njihovog programa ishrane.
Southern Sotho[st]
Batho ba nang le lefu la tsoekere ba ka ja lintho tse tsoekere, empa ba lokela ho li kenyelletsa lenaneong la bona la lijo e le ho laola hore na ba ja e kae.
Swedish[sv]
De som har diabetes kan äta sötsaker, men de måste räkna in sockerintaget i hela kosthållningen.
Swahili[sw]
Watu wenye kisukari wanaweza kula peremende, lakini wanapaswa kudhibiti kiasi cha sukari wanachokula.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye kisukari wanaweza kula peremende, lakini wanapaswa kudhibiti kiasi cha sukari wanachokula.
Tamil[ta]
சர்க்கரை வியாதியுள்ளவர்கள் இனிப்புகள் சாப்பிடலாம், ஆனால் அதற்கேற்றாற்போல் மற்ற உணவுகளை கவனமாக சாப்பிட வேண்டும்.
Telugu[te]
డయబెటిస్ ఉన్నవారు మిఠాయిలు తినవచ్చు కానీ వాళ్ళు తీసుకునే మొత్తం ఆహారంలో చక్కెర శాతం ఎంతవుందో కనిపెట్టుకొని ఉండాలి.
Tagalog[tl]
Ang mga taong may diyabetis ay maaaring kumain ng matatamis, subalit dapat nilang isaalang-alang ang kinakain nilang asukal sa pagpaplano ng kanilang pagkain.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le bolwetse jwa sukiri ba ka ja dimonamone, mme ba tshwanetse go ela tlhoko gore ba ja sukiri e e kanakang mo dijong.
Tongan[to]
‘Oku lava ke kai me‘a melie ‘a e kakai suká, ka kuo pau ke nau fakakau ‘enau ma‘u ‘a e suká ki he‘enau palani ‘o ‘enau me‘akai fakalūkufuá.
Turkish[tr]
Şeker hastaları şeker yiyebilirler, ancak genel beslenme programlarını planlarken, aldıkları şekeri hesaba katmak zorundadırlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni vuvabyi bya chukele va nga dya malekere, kambe va fanele va dya hi ku ringanisela.
Twi[tw]
Nnipa a wɔyare asikreyare betumi adi nnɔkɔnnɔkɔwade, nanso ɛsɛ sɛ wohu asikre dodow a ɛsɛ sɛ wɔde gu aduan biara a wobedi mu.
Ukrainian[uk]
Тож хворі можуть їсти солодощі, але мусять враховувати «солодкі» калорії, коли складають своє меню.
Urdu[ur]
شوگر کے مریض میٹھی چیزیں کھا سکتے ہیں لیکن اُنہیں اِس سلسلے میں کچھ پرہیز کرنا چاہئے۔
Xhosa[xh]
Abantu abanesifo seswekile banokuzitya iilekese, kodwa kufuneka babe ngcathu kwizinto ezineswekile.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ní àrùn àtọ̀gbẹ lè jẹ nǹkan tó dùn, àmọ́ wọ́n gbọ́dọ̀ máa fi èyí sọ́kàn nígbà tí wọ́n bá fẹ́ jẹ àwọn oúnjẹ mìíràn, kí ìwọ̀n ṣúgà inú ẹ̀jẹ̀ wọn máà bàa pọ̀ jù.
Zulu[zu]
Abantu abanesifo sikashukela bangawudla uswidi, kodwa kumelwe bahlanganise ushukela abawudlayo nakho konke okunye ukudla abakudlayo.