Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare gelede sou ons geopereer het om die geskeurde milt te herstel of te verwyder.
Amharic[am]
ከዓመታት በፊት ቢሆን ኖሮ ቀዶ ሕክምና በማድረግ ቆሽቷን ለመጠገን ወይም ለማውጣት እንሞክር ነበር።
Arabic[ar]
اعتدنا من سنوات خلت استئصال الطحال او اجراء عملية جراحية له.
Bemba[bem]
Nga ni kale, nga twalimulepwile pa kumundapa nelyo nga twalimufumishe ka laamba.
Bulgarian[bg]
Преди години щяхме да направим операция, за да възстановим или да отстраним далака.
Bangla[bn]
কিছু বছর আগে পর্যন্ত এইরকম অবস্থায় আমাদেরকে হয়তো প্লীহার অপারেশন করতে হতো অথবা কেটে বাদ দিতে হতো।
Cebuano[ceb]
Kaniadto, operasyon dayon ang among solusyon aron sa pagtahi o pagtangtang sa spleen.
Czech[cs]
Před lety bychom slezinu sešili nebo odstranili.
Danish[da]
For år tilbage ville man have foretaget et operativt indgreb for at reparere eller fjerne milten.
German[de]
Vor Jahren hätten wir da operiert und die Milz repariert oder entfernt.
Ewe[ee]
Ne tsãe la, ɖe wòle be míawɔ dɔ nɛ ahaɖɔli eƒe ƒomeɖea.
Greek[el]
Πριν από κάποια χρόνια, θα είχαμε κάνει εγχείρηση για να αποκαταστήσουμε τη βλάβη ή να αφαιρέσουμε τη σπλήνα.
English[en]
Years ago, we would have operated to repair or remove the spleen.
Finnish[fi]
Vuosia sitten lääkärit olisivat tällaisessa tilanteessa pyrkineet korjaamaan repeytyneen pernan leikkaamalla tai he olisivat poistaneet sen kokonaan.
Fijian[fj]
Ia nikua, keimami sa laiva me vakavinakataki koya na yago.
French[fr]
Si le cas s’était présenté des années en arrière, nous l’aurions opérée pour réparer ou enlever la rate.
Gujarati[gu]
વર્ષો પહેલાં બરોળને કાઢી નાખવા કે રીપેર કરવા સર્જરી કરવી પડતી.
Hebrew[he]
לפני שנים הטיפול המקובל היה ניתוח לתיקון הקרע או להסרת הטחול.
Hindi[hi]
सालों पहले की बात होती, तो हम तिल्ली को ठीक करने के लिए उसका ऑपरेशन करते या उसे निकालकर फेंक देते।
Hiligaynon[hil]
Sadto, ginaoperahan namon ini para kay-uhon ukon kuhaon.
Croatian[hr]
Prije mnogo godina liječnici bi žurno operirali slezenu ili bi je potpuno odstranili.
Hungarian[hu]
Évekkel azelőtt megműtöttük volna, hogy helyreállítsuk vagy eltávolítsuk a lépét.
Armenian[hy]
Տարիներ առաջ մենք կվիրահատեինք ու կհեռացնեինք փայծաղը կամ կկարեինք պատռվածքը։
Indonesian[id]
Dulu, kami akan mengadakan operasi untuk memperbaiki atau mengangkat limpanya.
Iloko[ilo]
Adu a tawenen ti napalabas, gagangay idi nga operaenmi tapno tarimaanen wenno ikkatenmi ti pali (spleen).
Icelandic[is]
Áður fyrr hefðum við skorið hana upp til að gera við miltað eða fjarlægja það.
Italian[it]
Anni prima saremmo intervenuti chirurgicamente e forse avremmo asportato la milza.
Georgian[ka]
წლების წინ ასეთ შემთხვევაში ოპერაციას გავაკეთებდით და ელენთას ამოვკვეთდით ან მის აღდგენას შევეცდებოდით.
Korean[ko]
여러 해 전이었다면, 수술로 비장을 치료하거나 제거하려고 했을 겁니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka ya kala, ba Dokotala batumbulanga muntu ne kusona uno lenda watabauka nangwa kumufumyamotu yense munda.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жыл мурун мындай жагдайда көк боорду калыбына келтириш үчүн же аны алып салыш үчүн операция жасамакпыз.
Lingala[ln]
Na bambula oyo eleki, tolingaki kosala ye lipaso mpo na kobongisa to kolongola rate yango.
Lozi[loz]
Kambe nee li mwa lilimo za kwa mulaho, naa ka alafiwa ka ku pazulwa ni ku luka lubete lwa hae kamba ku lu zwisa.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų blužnį būtume operavę arba pašalinę.
Latvian[lv]
Agrāk šādā gadījumā mēs būtu veikuši ķirurģisku ārstēšanu: nošūtu liesu vai to izoperētu.
Malagasy[mg]
Raha ny fanao taloha, dia nodidiana ilay sarakaty na nesorina mihitsy.
Macedonian[mk]
Пред многу години во вакви ситуации беше пракса да се изврши операција или за да се отстрани слезината или за да се санира повредата.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പാ യി രു ന്നെ ങ്കിൽ പ്ലീഹയു ടെ കേടു പോ ക്കു ന്ന തി നോ അത് നീക്കം ചെയ്യു ന്ന തി നോ ആയി ഞങ്ങൾ ശസ്ത്ര ക്രിയ ചെയ്യു മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Snin ilu konna noperaw biex infejqu jew inneħħu l- milsa.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေတုန်းကတော့ ခွဲစိတ်ပြီး သရက်ရွက်ကို ပြန်ပြုပြင်တာတို့၊
Norwegian[nb]
Hadde det skjedd noen år tidligere, ville vi ha operert for å reparere milten eller fjerne den.
Nepali[ne]
धेरै वर्षअघि यस्तो अवस्थामा डाक्टरहरूले फियोलाई सिलाउन वा काटेर फालिदिन अपरेसन गर्थे।
Dutch[nl]
Jaren geleden zouden we haar meteen geopereerd hebben om de milt te repareren of te verwijderen.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe e le nywageng e fetilego re be re tla mo alafa ka go mmua goba ra ntšha lebete leo.
Nyanja[ny]
Likanakhala kale, bwenzi titamuchita opaleshoni kuti tikonze kapena kuchotsa kapambayo.
Pangasinan[pag]
Nensaman, diad ontan ya kaso, kaukolan min operaan pian apigeren odino ekalen so spleen.
Polish[pl]
Przed laty przeprowadzilibyśmy operację i w razie konieczności usunęli śledzionę.
Portuguese[pt]
Alguns anos atrás, o procedimento seria reparar ou remover o baço.
Rundi[rn]
Mu myaka y’imbere y’aho, umuntu nk’uyo twaca tumubaga kugira dusanasane ako gahimba canke tugakureyo.
Romanian[ro]
Cu ani în urmă, am fi operat-o pentru a-i repara ori a-i scoate splina.
Russian[ru]
Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yashize, twari kumubaga tukavura urwo rwagashya cyangwa tukarukuramo.
Slovak[sk]
Pred rokmi by sme takého pacienta operovali, s cieľom či už zachrániť, alebo odstrániť poškodenú slezinu.
Slovenian[sl]
Pred leti bi vranico bodisi operirali bodisi odstranili.
Shona[sn]
Dai kari kare dai takamuvhiya kuti tigadzirise chiropa chake kana kutochibvisa.
Albanian[sq]
Vite më parë do ta kishim operuar për t’ia rregulluar shpretkën ose për t’ia hequr fare.
Serbian[sr]
Ranije bi u takvim slučajevima slezina bila operisana ili čak uklonjena.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetileng, re ka be re ile ra mo etsa opereishene e le hore re lokise lebete la hae kapa re le ntše.
Swedish[sv]
Förr hade vi förmodligen opererat för att ta bort eller laga mjälten.
Swahili[sw]
Kama ingekuwa zamani, tungemfanyia upasuaji ili kurekebisha au kutoa wengu.
Congo Swahili[swc]
Miaka ya zamani, tungemupasua na kutunza ao kutosha kiungo hicho.
Tamil[ta]
இது மாதிரியான சம்பவம் பல வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்திருந்தால், கல்லீரலில் அறுவைச் சிகிச்சை செய்திருப்போம் அல்லது அதை முழுமையாக நீக்கியிருப்போம்.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ዓመታት እንተ ዚኸውን ነይሩ፡ ብመጥባሕቲ ጌርና ነታ ላልሽ ክንጽግና ወይ ከነወግዳ ምጸዓርና።
Tagalog[tl]
Noon, inoopera namin ang ganitong kaso para i-repair o tanggalin ang spleen.
Tswana[tn]
Dingwaga di se kae tse di fetileng, re ka bo re ile ra mo ara go baakanya lobete kgotsa go lo ntsha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi, kutegwa tusilike kabeela aaka twakali kukaandula naa kukagwisyila limwi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia i go pinis, mipela i save mekim operesen long stretim o rausim splin bilong ol man.
Turkish[tr]
Yıllar önce böyle birine ya onarım cerrahisi yapardık ya da dalağı çıkarırdık.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke a hi ta va hi xi endle vuhandzuri leswaku hi xi lulamisa kumbe hi susa rivengo.
Twi[tw]
Kane no a, anka yɛbɛyɛ no oprehyɛn ayɛ tan no ho adwuma anaa yɛayi atwene.
Tahitian[ty]
I tera mau matahiti, e tâpû na te mau taote no te rapaau i te ateroa.
Ukrainian[uk]
Колись ми зробили б їй операцію на селезінці або взагалі видалили б цей орган.
Urdu[ur]
اگر کچھ سال پہلے ہمارے پاس کوئی ایسا کیس آتا تو ہم اُس کا آپریشن کرکے اُس کی تلی ٹھیک کر دیتے یا پھر نکال دیتے۔
Vietnamese[vi]
Nếu là nhiều năm về trước, chúng tôi sẽ phẫu thuật để sửa chữa hoặc cắt bỏ lá lách.
Waray (Philippines)[war]
Hadto, operasyon dayon an solusyon ha sugad nga sitwasyon basi tahion o tangtangon an hagudila.
Xhosa[xh]
Ngaphambili ngesasiyityandile ukuze singcibe udakada okanye simkhuphe.
Chinese[zh]
要是以前的话,我们会为她做脾脏修复或切除手术。
Zulu[zu]
Eminyakeni edlule, sasiyoyihlinza ukuze siluthunge noma silususe.