Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن دعيني أقول لكي شيئاً عن الجانب المظلم في أبيكِ الحبيب
Bulgarian[bg]
Но нека ти разкажа нещо за обичния ти доведен баща.
Bosnian[bs]
Dozvoli mi da ti kažem nešto o tvom voljenom mračnom ocu.
Czech[cs]
Ale povím ti něco o tvém milovaném temném otci.
Danish[da]
Men lad mig fortælle dig lidt om din kære mørke far.
German[de]
Aber eine Kleinigkeit solltest du wissen über deinen geliebten Übervater.
Greek[el]
Να σου πω κάτι για τον αγαπημένο σου σκοτεινό πατέρα.
English[en]
But let me tell you a little something about your beloved dark father.
Spanish[es]
Pero déjame decirte algo de tu amado padre oscuro.
Estonian[et]
Las ma räägin sulle midagi sinu armastatud isakese kohta.
Finnish[fi]
Annahan minun kertoa eräs asia rakastamastasi Viktorista.
French[fr]
Mais je vais te dire quelque chose sur ton père bien-aimé.
Hebrew[he]
אבל תרשי לי להגיד לך משהו על אביך האפל האהוב.
Croatian[hr]
No reći ću ti nešto o tvom voljenom poočimu.
Hungarian[hu]
De hadd mondjak el neked valamit a szeretett, sötét apádról.
Indonesian[id]
Tapi biarkan aku bercerita tentang ayah tercintamu.
Italian[it]
Ma lascia che ti dica una cosa riguardo al tuo amato tenebroso padre.
Macedonian[mk]
Да ти кажам нешто за твојот сакан мрачен татко.
Dutch[nl]
Maar laat me je iets vertellen over je geliefde duistere vader.
Polish[pl]
Ale pozwól, że powiem ci coś o twoim ukochanym ojcu ciemności.
Portuguese[pt]
Mas deixa-me dizer-te uma coisa acerca do teu querido e negro pai.
Romanian[ro]
Dar să-ţi spun ceva despre întunecatul tău tată.
Russian[ru]
Но сначала позволь я кое-что расскажу тебе о твоем любимом Викторе.
Sinhala[si]
ඒත් මට ඔයාට කියන්න ඉඩදෙන්න පුංචි දෙයක් ඔයාගෙ ආදරණිය අන්ධකාරයෙ පියාණන් ගැන.
Slovenian[sl]
Ampak pusti me, da ti nekaj povem o tvojem ljubljenem, mračnem očetu.
Serbian[sr]
No reći ću ti nešto o tvom voljenom poočimu.
Swedish[sv]
Men låt mig berätta något om din kära, mörka fader.
Turkish[tr]
Ama sevgili karanlık baban hakkında sana bir şey söyleyeyim.