Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebudeme přitom hledat slávu sami pro sebe, ale budeme si přát, „aby byl ve všem oslavován Bůh prostřednictvím Ježíše Krista“.
Danish[da]
Hvis vi gør det, søger vi ikke vor egen ære; nej, vi ønsker „at Gud i alle ting kan blive herliggjort gennem Jesus Kristus“.
German[de]
Wir werden dabei nicht Ehre für uns selbst suchen, sondern den Wunsch haben, daß „in allen Dingen Gott verherrlicht werde durch Jesus Christus“.
Ewe[ee]
Le esia wɔwɔ me la, míedia kafukafu na mía ɖokui o, ke boŋ “bene woakafu Mawu le nuwo katã me to Yesu Kristo dzi.”
Greek[el]
Όταν ενεργούμε έτσι δεν ζητάμε δόξα για τον εαυτό μας, αλλά επιθυμούμε «να δοξάζηται εν πάσιν ο Θεός δια Ιησού Χριστού».
English[en]
In doing this we do not seek glory for ourselves, but desire that “in all things God may be glorified through Jesus Christ.”
Spanish[es]
Al hacer esto no buscamos gloria para nosotros mismos, sino que deseamos que “en todas las cosas Dios sea glorificado por medio de Jesucristo.”
Finnish[fi]
Näin tehdessämme me emme etsi kunniaa itsellemme, vaan haluamme, että ”Jumala tulisi kaikessa kirkastetuksi Jeesuksen Kristuksen kautta”.
French[fr]
En agissant ainsi, nous ne cherchons pas notre propre gloire, mais désirons “qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus Christ”.
Ga[gaa]
Be mli ni wɔfeɔ enɛ lɛ, wɔtaooo hiɛnyam wɔhaaa wɔhe, shi moŋ wɔsumɔɔ akɛ “atsɔ Yesu Kristo nɔ awo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam yɛ nii fɛɛ mli.”
Croatian[hr]
Pri tom nećemo tražiti slavu za sebe, nego ćemo željeti — “da se u svačemu slavi Bog kroz Isusa Krista”.
Hungarian[hu]
S amikor ezt megtesszük, nem magunknak keresünk dicsőséget, hanem azt kívánjuk, hogy „Istené legyen a dicsőség mindenben Jézus Krisztus által”.
Italian[it]
Così facendo, non cerchiamo gloria per noi stessi, ma desideriamo che “in ogni cosa Dio sia glorificato per mezzo di Gesù Cristo”.
Japanese[ja]
そうするとき,わたしたちは,自分に栄光を求めることなく,「すべてのことにおいて,イエス・キリストを通して神に栄光が帰せられる」ことを願います。
Korean[ko]
이 일을 하는데 우리는 우리 자신의 영광을 구하지 않고, “범사에 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 영광을 받으시게” 하려고 한다.
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, søker vi ikke å oppnå ære selv, men vi tjener ut fra et ønske om at «Gud i ett og alt [skal] bli æret, ved Jesus Kristus».
Dutch[nl]
Door dit te doen, zoeken wij geen heerlijkheid voor onszelf, maar wensen wij dat ’God in alle dingen verheerlijkt wordt door bemiddeling van Jezus Christus’.
Polish[pl]
Unikajmy szukania chwały dla siebie, tylko starajmy się, żeby ‛we wszystkim był uwielbiony Bóg przez Jezusa Chrystusa’.
Portuguese[pt]
Ao fazermos isso, não buscamos glória para nós mesmos, mas desejamos que, “em todas as coisas, Deus seja glorificado por intermédio de Jesus Cristo”.
Swedish[sv]
När vi handlar i överensstämmelse med detta, söker vi inte ära för egen del, utan vår önskan är att ”Gud i allt kan bli förhärligad genom Jesus Kristus”.
Turkish[tr]
Bunu yaparken kendimiz için şeref aramıyoruz, fakat “İsa Mesih vasıtası ile Allah her şeyde taziz olunsun” diye gayret ediyoruz.
Twi[tw]
Yɛrenyɛ eyi mfa nhyɛ yɛn ho anuonyam na mmom yɛpɛ sɛ ‘yɛfa Yesu Kristo so hyɛ Onyankopɔn anuonyam, ade nyinaa mu.’