Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رغم الدعاية الوافية لمصلحة «الجنس الآمن» ورغم استعمال الرفالات لاتقاء الاصابة بمرض الأيدز، يبتدئ الاطباء يتساءلون عن صواب نصح كهذا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa hilabihang publisidad dapig sa “luwas nga sekso” ug sa paggamit sa mga kondom sa paglikay nga matakdan ug AIDS, ang mga doktor nagsugod sa pagduhaduha sa kamaalamon sa maong tambag.
Czech[cs]
Navzdory propagaci „bezpečného sexu“ a používání kondomů proti nákaze AIDS lékaři začínají zkoumat, zda jsou takové rady moudré.
Danish[da]
Trods den megen omtale af „sikker sex“ og brugen af kondomer for at undgå AIDS, er læger begyndt at sætte spørgsmålstegn ved om denne fremgangsmåde nu også er så sikker endda.
German[de]
Trotz der vielen Werbung für „Safer Sex“ und für den Gebrauch von Kondomen zum Schutz vor Aids fangen Ärzte jetzt an, zu bezweifeln, daß dies eine vernünftige Empfehlung ist.
Greek[el]
Παρά τη μεγάλη και θετική δημοσιότητα που έχει δοθεί στο «ασφαλές σεξ» και στη χρήση προφυλακτικών για την αποφυγή του AIDS, οι γιατροί αρχίζουν να αμφισβητούν τη σοφία αυτής της συμβουλής.
English[en]
Despite much publicity in favor of “safe sex” and the use of condoms to avoid contracting AIDS, doctors are beginning to question the wisdom of such advice.
Spanish[es]
A pesar de toda la propaganda en pro del “sexo seguro” y el empleo de preservativos para no contraer el sida, los médicos están empezando a cuestionar la prudencia de este consejo.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et AIDSi nakatumise vältimise nimel tehakse rohket reklaami „turvaseksile” ja kondoomide kasutamisele, on arstid hakanud kahtlema sellise nõuande arukuses.
Finnish[fi]
Vaikka ”turvaseksistä” ja kondomien käytöstä aidsin torjuntakeinona onkin lyöty paljon rumpua, lääkärit ovat alkaneet epäillä kyseisen neuvon viisautta.
French[fr]
Malgré toute la publicité faite en faveur des “rapports protégés” et de l’utilisation du préservatif contre l’infection du sida, des médecins commencent à remettre en question la valeur de cette stratégie.
Hebrew[he]
”נדודי־שינה עשויים להיחשב כמועילים בעיני רבים, אולם ההשלכות של מחסור בשעות־שינה הנן חוסר יעילות”, מציין כתב־העת הברזילאי אקסאמי.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang daku nga publisidad pabor sa “dimakatalagam nga sekso” kag sa paggamit sing mga condom agod indi matapikan sang AIDS, ginaduhaduhaan sang mga doktor ang pagkamaalamon sang amo nga laygay.
Croatian[hr]
Unatoč velikom publicitetu u korist “sigurnog seksa” i upotrebe prezervativa kako bi se izbjeglo dobivanje AIDS-a, liječnici počinju dovoditi u pitanje mudrost takvog savjeta.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy sokat beszélnek a „biztonságos szex” előnyéről, és hogy óvszert használnak, hogy ne kapják el az AIDS-et, az orvosok kezdik megkérdőjelezni az ilyen tanácsok bölcsességét.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti nasaknap a pannakaipakaammo iti publiko a mangitandudo iti “natalged a sekso” ken ti pannakausar dagiti kondom tapno maliklikan ti pannakaakar iti AIDS, mangrugin a pagduaduaan dagiti doktor ti kinasirib ti kasta a balakad.
Italian[it]
Nonostante la pubblicità fatta al “sesso sicuro” e all’uso dei profilattici per evitare di contrarre l’AIDS, i medici stanno cominciando a mettere in dubbio la saggezza di tali consigli.
Japanese[ja]
“安全なセックス”,またエイズ感染を避けるためのコンドームの使用を支持する声が高まっている中,医師たちはそうしたアドバイスが賢明かどうか疑問を抱き始めている。
Korean[ko]
에이즈에 걸리지 않도록 “안전 성교”와 콘돔 사용을 지지하는 많은 홍보가 있어 왔지만, 의사들은 그런 충고가 지혜로운 것인지 의혹을 품기 시작하였다.
Lingala[ln]
Ezali na esengo na boye ete bana na yango bazali “kati na bana oyo baleki kozala na bokatikati kati na mokili,” ndenge emonisi yango zulunalo Times ya Londres, na kotángáká lisoló moko ya Support for Learning, zulunalo moko ya pedagozi oyo esalemaka mingi.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് പകരാതിരിക്കാൻ “സുരക്ഷിത ലൈംഗികത”യെയും ഗർഭനിരോധന ഉറകളുടെ ഉപയോഗത്തെയും അനുകൂലിച്ചുകൊണ്ട് വലിയ പ്രചരണം ഉണ്ടെങ്കിൽപോലും അത്തരം ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ജ്ഞാനത്തെ ഡോക്ടർമാർ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om det er blitt sagt og skrevet mye om betydningen av «sikker sex» og bruk av kondomer for å unngå å pådra seg AIDS, begynner legene å stille spørsmål ved verdien av slike råd.
Dutch[nl]
Ondanks veel publiciteit voor „veilig vrijen” en het gebruik van condooms om geen aids op te lopen, beginnen artsen vraagtekens te zetten bij dit soort raad.
Portuguese[pt]
Apesar de tanta publicidade a favor do “sexo seguro” e do uso de preservativos para evitar a AIDS, os médicos estão começando a questionar a sabedoria desse conselho.
Russian[ru]
Несмотря на то, что многие высказываются за «безопасный секс» и употребление презервативов во избежание заражения СПИДом, многие врачи начали сомневаться в разумности подобного совета.
Slovak[sk]
Napriek veľkej publicite, ktorá sa robí „bezpečnému sexu“ a používaniu kondómov ako ochrane pred nákazou aidsom, lekári začínajú spochybňovať múdrosť tejto rady.
Swedish[sv]
Trots all publicitet där man förordar ”säkert sex” och användandet av kondomer för att undvika aidssmitta, börjar läkare nu ifrågasätta det förståndiga i sådana råd.
Swahili[sw]
Kujapokuwa kutangazwa kwingi kwenye kupendelea “ngono salama” na matumizi ya mipira ili kuepuka kuambukizwa UKIMWI, madaktari wanaanza kushuku ile hekima ya ushauri kama huo.
Tamil[ta]
“பாதுகாப்பான பாலின உறவு,” எய்ட்ஸ் தொற்றிக் கொள்வதைத் தவிர்ப்பதற்கு கருத்தடை உறைகளை உபயோகிப்பது ஆகியவற்றுக்கு ஆதரவாக செய்திப்பரப்பு அதிகம் இருந்தபோதிலும், அப்படிப்பட்ட புத்திமதியின் ஞானத்தைக் குறித்து மருத்துவர்கள் கேள்வி கேட்க ஆரம்பித்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng maraming publisidad na pabor sa “ligtas na pagtatalik” at ang paggamit ng mga kondom upang maiwasan na mahawa ng AIDS, pinag-aalinlangan ng mga doktor ang katalinuhan ng gayong payo.
Ukrainian[uk]
Попри широке афішування «безпечного сексу» та використовування презервативів для профілактики СНІДу, лікарі починають піддавати сумніву мудрість такої поради.
Chinese[zh]
虽然有关当局大力宣传“安全性行为”,以及使用避孕套在预防爱滋病方面的种种好处,然而,不少医生却开始质疑这样的劝告是否明智。
Zulu[zu]
Naphezu kokunconywa yonke indawo “kobulili obulondekile” nokusetshenziswa kwama-condom ukuze kugwenywe ingculaza, odokotela sebeqala ukukungabaza ukuhlakanipha kweseluleko esinjalo.