Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(5)Тъй като основната причина за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 е утвърждаването на отдавна съществуващото задължение за уведомяване и предвид необходимостта да се гарантира приемственост и правна сигурност за уведомленията в сектора на ориза, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на неговото публикуване,
Czech[cs]
(5)Hlavním důvodem změny nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1237 je formálně potvrdit dlouhodobě platnou oznamovací povinnost a vzhledem k potřebě zajistit kontinuitu a právní jistotu při oznámeních týkajících se rýže by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem po vyhlášení,
Danish[da]
(5)Eftersom hovedbegrundelsen for ændringen af delegeret forordning (EU) 2016/1237 er den formelle bekræftelse af en mangeårig meddelelsespligt og i lyset af behovet for at sikre kontinuitet og retssikkerhed for meddelelser om ris, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
German[de]
(5)Da der Hauptgrund für die Änderung der Delegierten Verordnung (EU) 2016/1237 in der formellen Bestätigung einer langjährigen Mitteilungspflicht besteht und Kontinuität und Rechtssicherheit bezüglich der Mitteilungen für Reis gewährleistet sein müssen, sollte diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten —
Greek[el]
(5)Δεδομένου ότι ο βασικός λόγος τροποποίησης του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1237 είναι να επιβεβαιωθεί επισήμως η πάγια υποχρέωση κοινοποίησης και ότι απαιτείται να διασφαλιστεί η συνέχεια και η ασφάλεια δικαίου για τις κοινοποιήσεις που αφορούν το ρύζι, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του,
English[en]
(5)As the main reason for amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is formally confirming a longstanding notification obligation and given the need to ensure continuity and legal certainty for notifications concerning rice, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Spanish[es]
(5)Como la principal razón por la que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2016/1237 de la Comisión es confirmar oficialmente una antigua obligación de notificación y teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la continuidad y la seguridad jurídica de las notificaciones relativas al arroz, el presente Reglamento debe entrar en vigor al día siguiente de su publicación.
Estonian[et]
(5)Kuna delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 muutmise peamine põhjus on seotud pikaajalise teatamiskohustuse ametliku kinnitamisega ning vajadusega tagada järjepidevus ja õiguskindlus seoses riisi käsitlevate teadetega, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist,
Finnish[fi]
(5)Koska tärkein syy delegoidun asetuksen (EU) 2016/1237 muuttamiseen on vahvistaa pitkään käytössä ollut ilmoitusvelvollisuus muodollisesti ja koska on tarpeen varmistaa jatkuvuus ja oikeusvarmuus riisiä koskevien ilmoitusten osalta, tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu,
French[fr]
(5)La principale raison de modifier le règlement délégué (UE) 2016/1237 étant de confirmer formellement une obligation de notification qui existe depuis longtemps et compte tenu de la nécessité de garantir la continuité et la sécurité juridique pour les communications relatives au riz, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication,
Croatian[hr]
(5)Budući da je glavni razlog za izmjenu Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 formalna potvrda dugogodišnje obveze izvješćivanja i s obzirom na potrebu da se zajamči kontinuitet i pravna sigurnost za obavijesti koje se odnose na rižu, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave,
Hungarian[hu]
(5)Mivel az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet módosításának fő oka a hosszú ideje fennálló értesítési kötelezettség hivatalos megerősítése, és tekintettel arra, hogy a rizsre vonatkozó értesítések tekintetében biztosítani kell a jogbiztonságot és a jogfolytonosságot, e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie,
Italian[it]
(5)Poiché la ragione principale per modificare il regolamento delegato (UE) 2016/1237 è di confermare formalmente un obbligo di comunicazione consolidato, e tenuto conto della necessità di garantire continuità e certezza giuridica per le comunicazioni riguardanti il riso, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione,
Lithuanian[lt]
(5)pagrindinė priežastis, dėl kurios iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2016/1237 – būtinybė oficialiai patvirtinti ilgalaikį pranešimų teikimo įpareigojimą, todėl, atsižvelgiant į poreikį užtikrinti tęstinumą ir teisinį su ryžiais susijusių pranešimų tikrumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo,
Latvian[lv]
(5)Tā kā Deleģētās regulas (ES) 2016/1237 grozīšanas galvenais iemesls ir oficiāli apstiprināt ilgstoši pastāvošu paziņošanas pienākumu un ir jānodrošina nepārtrauktība un juridiskā noteiktība saistībā ar paziņojumiem par rīsiem, šai regulai būtu jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas,
Maltese[mt]
(5)Billi r-raġuni ewlenija għall-emenda fir-Regolament Delegat (UE) 2016/1237 hija biex formalment jiġi kkonfermat obbligu ta’ notifika stabbilit u minħabba l-ħtieġa li tiġi żgurata l-kontinwità u ċ-ċertezza legali għan-notifiki li jikkonċernaw ir-ross, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu,
Dutch[nl]
(5)Aangezien de voornaamste reden voor het wijzigen van Gedelegeerde Verordening (EU) 2016/1237 erin bestaat een al lang bestaande kennisgevingsverplichting officieel te bevestigen en gezien de noodzaak om continuïteit en rechtszekerheid te waarborgen voor kennisgevingen betreffende rijst, moet deze verordening in werking treden op de dag na die van de bekendmaking ervan,
Polish[pl]
(5)Ponieważ głównym powodem zmiany rozporządzenia delegowanego (UE) 2016/1237 jest potrzeba formalnego potwierdzenia od dawna istniejącego obowiązku powiadamiania, a także biorąc pod uwagę potrzebę zapewnienia ciągłości i pewności prawa w odniesieniu do powiadomień dotyczących ryżu, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie następnego dnia po jego opublikowaniu,
Portuguese[pt]
(5)Dado que a alteração do Regulamento Delegado (UE) 2016/1237 tem como principal objetivo confirmar formalmente uma obrigação de notificação há muito estabelecida e atendendo à necessidade de assegurar a continuidade e a segurança jurídica das notificações relativas ao arroz, o presente regulamento deverá entrar em vigor no dia seguinte ao da sua publicação,
Romanian[ro]
(5)Deoarece principalul motiv al modificării Regulamentului delegat (UE) 2016/1237 este confirmarea formală a unei obligații de notificare ce există de mult timp și dată fiind necesitatea de a se asigura continuitatea și securitatea juridică pentru notificările referitoare la orez, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării,
Slovak[sk]
(5)Hlavným dôvodom zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1237 je formálne potvrdiť dlhodobo platnú oznamovaciu povinnosť a vzhľadom na potrebu zabezpečiť kontinuitu a právnu istotu pri oznámeniach týkajúcich sa ryže, a preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,
Slovenian[sl]
(5)Ker je glavni razlog za spremembo Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 uradna potrditev dolgoletne obveznosti obveščanja ter glede na potrebo po zagotavljanju kontinuitete in pravne varnosti za uradna obvestila v zvezi z rižem, bi ta uredba morala začeti veljati dan po objavi –
Swedish[sv]
(5)Eftersom det huvudsakliga skälet att ändra delegerad förordning (EU) 2016/1237 är att det sedan länge ställda kravet på meddelanden ska bekräftas, och eftersom kontinuitet och rättslig säkerhet måste säkerställas när det gäller ris, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.