Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е да съществуват елементи, както на грях, така и на слабост в дадено поведение.
Bislama[bi]
Mo i save gat sam samting we i tugeta, we i sin mo i samting we yumi no strong long hem long wan fasin blong yumi.
Cebuano[ceb]
Tingali dunay elemento sa sala ug kahuyang sa usa ka kinaiya.
Czech[cs]
V určitém chování se mohou dokonce zároveň objevovat prvky hříchu i slabosti.
Danish[da]
Der kan også være elementer af både synd og svaghed i en vis adfærd.
German[de]
Bei einem bestimmten Verhalten können durchaus Elemente von Sünde und von Schwäche eine Rolle spielen.
Greek[el]
Ενδεχομένως να υπάρχουν στοιχεία αμαρτίας και αδυναμίας σε μία μεμονωμένη συμπεριφορά.
English[en]
There may even be elements of both sin and weakness in a single behavior.
Spanish[es]
Tal vez en un solo comportamiento haya incluso elementos tanto de pecado como de debilidad.
Estonian[et]
Ühes käitumises võib olla isegi mõlemat, nii pattu kui ka nõrkust.
Finnish[fi]
Yksittäinen teko voi myös sisältää osia sekä synnistä että heikkoudesta.
Fijian[fj]
E rawa sara mada ga ni se tikoga eso na tiki ni ivalavala ca kei na malumalumu ena dua ga na itovo.
French[fr]
Dans un seul comportement, il peut même y avoir des éléments du péché et de la faiblesse.
Croatian[hr]
Možda postoje elementi grijeha i slabosti u istom ponašanju.
Hungarian[hu]
Még az is lehet, hogy egy adott magatartás ötvözi mind a bűn, mind a gyengeség elemeit.
Indonesian[id]
Mungkin bahkan ada unsur-unsur dari baik dosa maupun kelemahan dalam perilaku tunggal.
Icelandic[is]
Það getur líka verið að einhver breytni sé bæði synd og veikleiki.
Italian[it]
È anche possibile che in un singolo comportamento possano manifestarsi sia elementi legati al peccato che alla debolezza.
Lithuanian[lt]
Net viename poelgyje gali būti nuodėmės ir silpnumo sudedamųjų dalių.
Latvian[lv]
Vienā rīcībā var būt gan grēka, gan vājības pazīmes.
Malagasy[mg]
Mety sady ahitana singa avy amin’ ny fahotana no ahitana singa avy amin’ ny fahalemena mihitsy ao anatin’ny fitondrantena anankiray.
Marshallese[mh]
Emaron̄ lōn̄ jerawiwi im m̧ōjņo̧ jim̧or ilo m̧wil.
Mongolian[mn]
Нэг зан чанарт нүгэл ба сул дорой байдлуудын шинжүүд аль аль нь байж болно.
Norwegian[nb]
Det kan også være elementer av både synd og svakhet i en enkelt adferd.
Dutch[nl]
Er zijn wellicht elementen van zowel zonde als zwakheid in bepaald gedrag.
Polish[pl]
Jeden uczynek może zawierać w sobie zarówno elementy grzechu, jak i słabości.
Portuguese[pt]
Pode até haver elementos tanto de pecado quanto de fraqueza num único comportamento.
Romanian[ro]
Se poate să regăsim atât elemente ale slăbiciunii, cât şi ale păcatului într-un singur comportament.
Russian[ru]
Возможно, что в одном определенном образце поведения будут переплетаться элементы как греха, так и слабости.
Slovenian[sl]
V enem obnašanju so lahko prvine tako greha kot šibkosti.
Samoan[sm]
E ono i ai ni elemene o le agasala ma vaivaiga i se amioga e tasi.
Swedish[sv]
Det kan också finnas lite av både synd och svaghet i en handling.
Swahili[sw]
Kunaweza hata kuwa na mambo yote mawili ya dhambi na udhaifu katika tabia moja.
Tagalog[tl]
Maaari pa ngang may bahid kapwa ng kasalanan at kahinaan sa iisang pag-uugali.
Tongan[to]
ʻE lava pē ke ʻi ai ha ʻelemēniti ʻo e angahalá mo e vaivaí fakatouʻosi ʻi ha foʻi ʻulungaanga.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa ia itehia i na mea toopiti, te hara e te paruparu i roto i te hoê noa raveraa.
Ukrainian[uk]
В одній поведінці навіть можуть виявлятися і гріх, і слабкість.
Vietnamese[vi]
Có thể còn có các yếu tố của tội lỗi lẫn sự yếu kém chỉ trong cùng một hành vi.