Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Резервоарите следва да са проектирани, а течностите — съхранявани по такъв начин, че да са предотвратени опасностите за лицата на борда и за кораба.
Czech[cs]
Uspořádání nádrží by mělo být navrženo a kapaliny skladovány tak, aby se zabránilo újmě osobám na palubě a škodám na lodi.
Danish[da]
Opsætningen af tanke skal designes, og væsker skal opbevares, på en sådan måde, at skade på personer om bord og på skibet forhindres.
German[de]
Die Tankanlagen sollten so ausgelegt sein und Flüssigkeiten sollten so gelagert werden, dass eine Verletzung der an Bord befindlichen Personen und eine Beschädigung des Schiffs verhindert wird.
Greek[el]
Πρέπει να μελετάται η διάταξη των δεξαμενών και τα υγρά πρέπει να αποθηκεύονται κατά τρόπο που να αποτρέπεται η ζημία στους επιβαίνοντες και στο πλοίο.
English[en]
Tank arrangements should be designed and liquids should be stored in such a way that damage to the persons on board and to the ship is prevented.
Spanish[es]
Los tanques deben ser proyectados y los líquidos almacenados de manera que se evite causar daños a las personas a bordo y al buque.
Estonian[et]
Paagid peaksid olema konstrueeritud ja vedelikke tuleks hoida nii, et hoitakse ära kahju pardal olevatele inimestele ja laevale.
Finnish[fi]
Säiliöjärjestelmät olisi suunniteltava ja nesteet varastoitava siten, ettei aluksella oleville henkilöille tai itse alukselle aiheudu vahinkoa.
French[fr]
Les citernes doivent être conçues et les liquides entreposés de façon à prévenir les dangers pour les personnes à bord et le navire.
Croatian[hr]
Spremnike bi trebalo projektirati, a tekućine bi trebalo skladištiti tako da se spriječe ozljede osoba na brodu i oštećenja samog broda.
Hungarian[hu]
A tartályok kialakításának és a folyadékok tárolási módjának lehetővé kell tennie a fedélzeten lévő személyek és a hajó sérülésének megelőzését.
Italian[it]
La sistemazione delle cisterne dovrebbe essere progettata e i liquidi dovrebbero essere conservati in modo tale da prevenire i danni alle persone a bordo e alla nave.
Lithuanian[lt]
Rezervuarai turėtų būti suprojektuoti ir skysčiai turėtų būti laikomi taip, kad nebūtų padaryta žalos laive esantiems asmenims ir laivui.
Latvian[lv]
Tilpnēm vajadzētu būt konstruētām un šķidrumi jāglabā tā, lai novērstu kaitējumu cilvēkiem uz kuģa un kuģim.
Maltese[mt]
L-arranġamenti tat-tankijiet għandhom jiġu ddisinjati u l-likwidi għandhom jinħażnu b’tali mod li tiġi pprevenuta l-ħsara fuq il-persuni abbord u fuq il-vapur.
Dutch[nl]
Tanks moeten zodanig worden ontworpen en vloeistoffen zodanig worden opgeslagen dat gevaar voor de opvarenden en schade aan het schip wordt voorkomen.
Polish[pl]
Układ zbiorników należy zaprojektować, a ciecze przechowywać w taki sposób, aby nie dopuścić do narażenia osób znajdujących się na statku i samego statku na szkody.
Portuguese[pt]
Os reservatórios devem ser concebidos e os líquidos armazenados de molde a evitar danos para as pessoas a bordo do navio.
Romanian[ro]
Rezervoarele și armăturile ar trebui proiectate, iar lichidele ar trebui depozitate în așa fel încât să nu cauzeze daune persoanelor aflate la bord și navei.
Slovak[sk]
Nádrže by mali byť projektované a kvapaliny by mali byť skladované tak, aby sa predišlo škodám pre osoby na palube a pre loď.
Slovenian[sl]
Rezervoarji bi morali biti postavljeni oziroma tekočine shranjene tako, da se prepreči škoda za osebe na krovu in ladjo.
Swedish[sv]
Tankarrangemang bör utformas och vätskor bör förvaras på ett sådant sätt att skador på personerna ombord och på fartyget förhindras.