Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ከደንበኞቻቸው ዱላ የሚሰነዘርባቸው ሠራተኞች በርካታ ናቸው።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، يتعرّض كثيرون في اماكن عملهم لأعمال عنف يرتكبها زبائنهم.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, daghan ang makasinatig kapintasan diha sa dapit-trabahoan gikan sa ilang mga kliyente o ilang mga suki.
Czech[cs]
Na druhé straně mnozí lidé jsou na svém pracovišti napadeni svými klienty nebo zákazníky.
Danish[da]
Mange bliver udsat for vold fra klienter eller kunder.
German[de]
Viele werden dagegen von Kunden oder Patienten angegriffen.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, asisiwoe sẽa ŋuta le dɔwɔlawo ŋu.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, πολλοί αντιμετωπίζουν βία στον εργασιακό χώρο από τους πελάτες τους.
English[en]
On the other hand, many experience workplace violence from their clients or their customers.
Spanish[es]
Por otro lado, muchos reciben tratos violentos de parte de sus clientes.
Estonian[et]
Paljud kogevad töö juures hoopis klientide vägivalda.
Finnish[fi]
Toisaalta väkivaltaa harjoittavat monesti myös asiakkaat.
French[fr]
D’autres travailleurs, non moins nombreux, subissent la violence de la part des clients.
Hebrew[he]
רבים נתקלים בתגובות אלימות מצד לקוחותיהם.
Croatian[hr]
S druge strane, mnoge napadnu sami korisnici njihovih usluga.
Hungarian[hu]
Sok dolgozóval viszont az ügyfelek vagy a vásárlók erőszakoskodnak.
Indonesian[id]
Di sisi lain, banyak orang mengalami tindak kekerasan di tempat kerja yang dilakukan oleh klien atau pelanggan mereka.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọtụtụ ndị na-abụ ndị ndị ahịa ha na-emeso ihe ike n’ebe ọrụ.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, adu ti agsagaba iti kinaranggas iti pagtrabahuan gapu kadagiti kliente wenno kustomerda.
Italian[it]
D’altra parte, molti subiscono violenze sul luogo di lavoro per mano dei clienti.
Japanese[ja]
一方,職場において顧客や,仕事で接する相手から暴力を受ける人も少なくありません。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, სამუშაო ადგილებზე ხშირად მოსამსახურეებს კლიენტები ესხმიან თავს.
Korean[ko]
반면에 직장에서 손님이나 고객으로부터 폭행을 당하는 사람들도 많습니다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, daug kas nukenčia nuo klientų, pirkėjų.
Latvian[lv]
Strādājošo drošību apdraud arī viņu klienti.
Norwegian[nb]
Det er også mange som i forbindelse med sitt arbeid blir utsatt for voldelige angrep fra klienter eller kunder.
Dutch[nl]
Anderzijds worden velen op hun werk met geweld geconfronteerd van de kant van hun cliënten.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ambiri amachitidwa chiwawa pantchito ndi makasitomala awo.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੇ ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਹ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Powszechnym zjawiskiem jest również agresja ze strony klientów.
Portuguese[pt]
Por outro lado, muitos são vítimas da violência infligida por clientes.
Romanian[ro]
De asemenea, mulţi angajaţi sunt violentaţi la locul de muncă de către clienţi.
Russian[ru]
Помимо этого, многие сталкиваются с насилием со стороны клиентов, например покупателей.
Sinhala[si]
තවත් බොහෝදෙනෙකුට රැකියා ස්ථානයේ ප්රචණ්ඩත්වයට මුහුණ දෙන්න සිදු වී තිබෙන්නේ තම සේවා දායකයන් හෝ පාරිභෝගිකයන් නිසාය.
Slovak[sk]
Naproti tomu mnohí ľudia zažívajú násilie na pracovisku zo strany klientov alebo zákazníkov.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa mnoge na delovnem mestu napadejo stranke.
Shona[sn]
Kune rimwe divi, vakawanda vanoitirwa chisimba mumabasa nemakasitoma avo.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, shumë hasin dhunë në vendin e punës nga klientët ose nga blerësit.
Serbian[sr]
S druge strane, mnogi dožive nasilje na radnom mestu od strane svojih klijenata ili mušterija.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ba bang ba bangata ba hlaseloa mosebetsing ke basebeletsuoa kapa ke bareki ba bona.
Swedish[sv]
Dessutom blir många misshandlade av sina klienter och kunder.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, wafanyakazi wengi huvamiwa kazini na wateja wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, wafanyakazi wengi huvamiwa kazini na wateja wao.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง หลาย คน ประสบ ความ รุนแรง ใน ที่ ทํา งาน จาก ลูก ค้า.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, marami ang nakararanas ng karahasan sa trabaho mula sa kanilang mga kliyente.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, ba le bantsi ba itewa ke batho ba ba rekang mo go bone kwa tirong.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku hokosia ‘e he tokolahi ‘a e fakamālohi ‘i he ngāue‘angá mei he‘enau kau kasitomaá pe ko ‘enau kau fakataú.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, van’wana va hlaseriwa emintirhweni hi tikhasitama ta vona kumbe vanhu lava va va pfunaka.
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan foforo so no, nnipa pii hyia adwumam basabasayɛ fi adetɔfo hɔ.
Ukrainian[uk]
Крім того, дуже небезпечними можуть бути також клієнти та замовники.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abantu abaninzi baphathwa kakubi emsebenzini ngabantu abasebenzisana nabo okanye ngabathengi.
Yoruba[yo]
Ní ìdàkejì ìyẹn, ọ̀pọ̀ ló jẹ́ pé àwọn oníbàárà wọn ló máa ń hu ìwà ipá sí wọn.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abaningi babhekana nobudlova emsebenzini behlaselwa amakhasimende abo.