Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
artikel 97 i den Europaaftale, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ungarn på den anden side, og som blev undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, åbner mulighed for, at Ungarn deltager i foranstaltninger inden for rammerne af MEDIA II-programmet;
German[de]
Nach Maßgabe von Artikel 97 des am 16. Dezember 1991 in Brüssel unterzeichneten Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Ungarn andererseits kann Ungarn sich an den Aktionen beteiligen, die im Rahmen des Programms MEDIA II durchgeführt werden.
Greek[el]
ότι το άρθρο 97 της ευρωπαϊκής συμφωνίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 16 Δεκεμβρίου 1991, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας, αφετέρου, προβλέπει ότι η Ουγγαρία μπορεί να συμμετέχει σε δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος Media II 7
English[en]
Whereas Article 97 of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary, of the other part, signed in Brussels on 16 December 1991, provides for the possibility for Hungary to participate in actions set up in the framework of the Media II programme;
Spanish[es]
Considerando que el artículo 97 del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Hungría, por otra, firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991, dispone la posibilidad de que Hungría participe en acciones establecidas en el marco del programa MEDIA II;
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoittaman Eurooppa-sopimuksen 97 artiklassa määrätään Unkarin mahdollisuudesta osallistua Media II -ohjelmaan liittyvään toimintaan,
French[fr]
considérant que l'article 97 de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part et la Hongrie, d'autre part, signé à Bruxelles le 16 décembre 1991, prévoit la possibilité pour la Hongrie de participer à des actions mises sur pied dans le cadre du programme Media II;
Italian[it]
considerando che l'articolo 97 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e l'Ungheria dall'altro, sottoscritto a Bruxelles il 16 dicembre 1991, prevede per l'Ungheria la possibilità di partecipare ad azioni realizzate nel quadro del programma Media II;
Dutch[nl]
Overwegende dat artikel 97 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, ondertekend te Brussel op 16 december 1991, in de mogelijkheid voorziet dat Hongarije deelneemt aan activiteiten in het kader van het programma Media II;
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo 97o do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Hungria, por outro, assinado em Bruxelas em 16 de Dezembro de 1991, prevê a possibilidade de a Hungria participar em acções realizadas no âmbito do programa Media II;
Swedish[sv]
I artikel 97 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 16 december 1991, föreskrivs det att Ungern skall ha möjlighet att delta i åtgärder som genomförs inom ramen för Media II-programmet.