Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kunne se ud, som om at kritikløst industrifiskeri af enorme mængder fisk til dyrefoder ikke berører fiskebestandene, mens fiskeri til menneskeføde, der skaber beskæftigelse og en større merværdi, er det, der tømmer fiskepladserne.
German[de]
Man hat den Eindruck, dass der willkürliche industrielle Fang enormer Fischmengen für die Tierernährung die Meeresbestände nicht beeinträchtigt, während die Fischerei für die menschliche Ernährung, die Arbeitsplätze schafft und einen höheren Mehrwert schöpft, die Fangplätze auslaugt.
English[en]
It would seem that industrial fleets fishing indiscriminately for huge quantities of fish to feed animals have no effect on marine resources, while fishing to feed human beings, which generates employment and has greater added value, is what depletes the fishing-grounds.
Spanish[es]
Parecería que pescar industrialmente enormes cantidades de pescado, de forma indiscriminada, para alimentar a los animales, no afecta a los recursos marinos, mientras que la pesca para alimentar a los humanos, generando empleos y con mayor valor añadido, es la que esquilma los caladeros.
Finnish[fi]
Vaikuttaisi siltä, ettei valtavien kalamäärien umpimähkäinen teollinen kalastaminen eläinten ravinnoksi vaikuta merten kalavaroihin, vaan että nimenomaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen lajien kalastus, joka synnyttää työpaikkoja ja tuo lisäarvoa, köyhdyttää kalastusalueita.
French[fr]
Il semblerait que la pêche industrielle de grandes quantités de poissons, sans aucune distinction, pour alimenter les animaux n'affecte pas les ressources marines, tandis que la pêche ayant pour but de nourrir les hommes, en plus de générer des emplois et d'offrir une plus grande valeur ajoutée, appauvrit les pêcheries.
Italian[it]
Sembra che pescare su scala industriale, indiscriminatamente, enormi quantità di pesce per alimentare gli animali non interessi le risorse marine, e che la pesca destinata ad alimentare gli esseri umani, la pesca che genera posti di lavoro, sia, in realtà, l'unica responsabile dell'impoverimento delle zone di pesca.
Dutch[nl]
Het lijkt wel alsof men ervan uitgaat dat de ongebreidelde industriële vangst van enorme hoeveelheden vis voor het voeden van dieren geen schadelijke gevolgen heeft, terwijl de visserij voor menselijke consumptie, die werkgelegenheid schept en een grotere toegevoegde waarde heeft, de visbestanden uitput.
Portuguese[pt]
Como se a pesca industrial, que captura, de forma indiscriminada, enormes quantidades de peixe destinado à produção de alimentos para animais não afectasse os recursos haliêuticos e a pesca destinada à alimentação humana, que gera empregos e que tem um maior valor acrescentado, fosse a responsável pelo esgotamento dos bancos de pesca.
Swedish[sv]
Att industriellt fiska enorma mängder fisk utan åtskillnad förefaller inte påverka de marina resurserna, medan fisket för att föda människor, som ger upphov till arbetstillfällen och har ett större mervärde är vad som utarmar fiskevattnen.