Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die span by die kliniek voer reeds sedert 1986 operasies sonder bloed op ons broers uit.
Amharic[am]
ከ1986 ጀምሮ በክሊኒኩ የሚገኘው የሕክምና ቡድን ለወንድሞቻችን ያለ ደም ቀዶ ሕክምና ሲያካሂድ ቆይቷል።
Arabic[ar]
فمنذ السنة ١٩٨٦، كان الفريق الطبي في المركز الطبي يُجري عمليات جراحية لإخوتنا بدون دم.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1986 an mga doktor sa klinikang iyan nag-ooperar na sa satong mga tugang na daing dugo.
Bemba[bem]
Ukutula 1986 ibumba lya babomfi ba pa kiliniki balibombela bamunyinefwe ukwabulo mulopa.
Bulgarian[bg]
От 1986 г. насам екипът на клиниката прави операции на наши братя без преливания на кръв.
Bislama[bi]
Stat long 1986, tim we i stap wok long klinik ya oli bin katem ol brata blong yumi from sik blong olgeta we oli no yusum blad.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1986 ang tem sa klinika nag-opera sa atong mga igsoon nga wala maggamit sa dugo.
Czech[cs]
Kolektiv lékařů této nemocnice zde od roku 1986 operuje naše bratry bez použití krve.
Danish[da]
Klinikken har siden 1986 opereret fyrre af vore brødre uden brug af blod.
German[de]
Seit 1986 werden unsere Brüder von dem Team in dieser Klinik ohne Blut operiert.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1986 otu mbon ibọkusọbọ ke ufọkibọk emi ke esisiak nditọete nnyịn idem ye unana edisịn iyịp.
Greek[el]
Από το 1986, η ιατρική ομάδα της κλινικής αυτής χειρουργεί τους αδελφούς μας χωρίς αίμα.
English[en]
Since 1986 the team at the clinic has been operating on our brothers without blood.
Spanish[es]
El equipo médico opera a los hermanos sin recurrir a la sangre desde 1986.
Estonian[et]
Alates aastast 1986 olid selle kliiniku arstid meie vendadele veretuid operatsioone teinud.
Finnish[fi]
Vuodesta 1986 lähtien sairaalan työryhmä on leikannut veljiämme ilman verensiirtoja.
French[fr]
Depuis 1986, l’équipe de la clinique opère nos frères sans avoir recours au sang.
Ga[gaa]
Kɛjɛ 1986 kɛbaa nɛɛ, kuu ni yɔɔ nɛkɛ helatsamɔ he nɛɛ efee wɔnyɛmimɛi lɛ opreshɛn yɛ omanyeyeli mli ni la fataaa he.
Hiligaynon[hil]
Halin sang 1986 ang mga doktor sa klinika nagaopera sa aton kauturan nga wala sing dugo.
Croatian[hr]
Liječnički tim na toj klinici operira našu braću od 1986. bez krvi.
Hungarian[hu]
A klinikán a csoport 1986 óta vér nélkül műti testvéreinket.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1986, tim medis di klinik tersebut telah mengoperasi saudara-saudara kita tanpa darah.
Iloko[ilo]
Nanipud pay idi 1986 a saan nga agus-usar iti dara dagiti mangngagas iti dayta a klinika no kasta nga operaanda dagiti kakabsattayo.
Italian[it]
Dal 1986 l’équipe della clinica opera i nostri fratelli senza fare uso di sangue.
Japanese[ja]
その病院の医療チームは1986年以来,兄弟たちを輸血なしで手術してきました。
Korean[ko]
1986년 이래로 이 병원 의료진은 우리의 형제들에게 수혈 없이 수술해 왔습니다.
Lingala[ln]
Kobanda 1986, minganga ya clinique wana bazali kopasola bandeko na biso kozanga kosalela makila.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny 1986 ireo mpiara-miasa amin’ny fitsaboana tao amin’ilay clinique dia nanao fandidiana tamin’ireo rahalahintsika tsy nisy fampiasana ra.
Macedonian[mk]
Од 1986, тимот на клиниката оперира на наши браќа без крв.
Malayalam[ml]
1986 മുതൽ ആ ക്ലിനിക്കിലെ ഡോക്ടർമാരുടെ സംഘം നമ്മുടെ സഹോദരൻമാരെ രക്തം കൂടാതെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၈၆ ခုနှစ်ကတည်းက ထိုဆေးဝန်ထမ်းအဖွဲ့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများကို သွေးမသွင်းဘဲ ခွဲစိတ်ကုသပေးလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden 1986 har legene ved klinikken operert våre brødre uten å bruke blod.
Dutch[nl]
Sinds 1986 opereert het medisch team onze broeders en zusters zonder bloed.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1986 sehlopha sa kliniking se be se dutše se bua banababo rena ntle le madi.
Nyanja[ny]
Kuyambira 1986 gulu la madokotala a pakilinikipo lakhala likuchita maopaleshoni pa abale athu popanda mwazi.
Portuguese[pt]
A equipe médica da clínica, desde 1986, tem operado sem sangue os nossos irmãos.
Romanian[ro]
Începând din 1986, personalul medical al clinicii efectuează intervenţii chirurgicale fără sânge în cazurile în care sunt implicaţi fraţii noştri.
Russian[ru]
Врачи этой клиники оперируют наших братьев без переливания крови с 1986 года.
Slovak[sk]
Zdravotnícky tím na tejto klinike operuje našich bratov bez použitia krvi od roku 1986.
Slovenian[sl]
Zdravniška ekipa te klinike operira naše brate brez krvi od leta 1986.
Samoan[sm]
Talu mai le 1986, na faia ai e se vaega o fomai i le itu e vaaia ai gasegase ni taotoga o o tatou uso e aunoa ma le toto.
Shona[sn]
Chifo cha 1986 boka riri pakiriniki yacho rave richivhiya hama dzedu pasina ropa.
Albanian[sq]
Që nga viti 1986 ekipi mjekësor i klinikës ka operuar pa gjak vëllezërit tanë.
Serbian[sr]
Od 1986. tim sa te klinike operiše našu braću bez krvi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1986 sehlopha sa lingaka tleleniking ena se ’nile sa buoa baena ba rōna ka ntle ho mali.
Swedish[sv]
Sedan 1986 hade läkarlaget vid kliniken opererat våra bröder utan blod.
Swahili[sw]
Tangu 1986 kikundi [hicho] kwenye kliniki hiyo kimekuwa kikiwafanyia ndugu zetu upasuaji bila damu.
Tamil[ta]
அந்தக் கிளினிக்கில் உள்ள மருத்துவ தொகுதி, 1986 முதற்கொண்டு நம்முடைய சகோதரர்களுக்கு இரத்தமின்றி அறுவை சிகிச்சை செய்து வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ క్లినిక్లోని వైద్య బృందం 1986 నుండి మన సహోదరులకు రక్తం లేకుండా శస్త్రచికిత్సలను జరుపుతోంది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1986 กลุ่ม ศัลยแพทย์ ที่ คลินิก นั้น ได้ ผ่าตัด พี่ น้อง ของ เรา โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Tagalog[tl]
Sapol noong 1986 ang pangkat ng mga mediko sa clinic ay nag-oopera na nang walang dugo sa ating mga kapatid.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1986 setlhopha sa kalafi sa mo tliliniking eno se ntse se ara bakaulengwe ba rona se sa dirise madi.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1986, ol dokta bilong dispela klinik i bin katim ol brata na ol i no givim blut long ol.
Turkish[tr]
Klinikteki ekip 1986 yılından bu yana kardeşlerimize kansız ameliyat uygulamaktadır.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1986 vatshunguri va tliliniki leyi yo hlawuleka a va endla vuhandzuri eka vamakwerhu handle ko tirhisa ngati.
Tahitian[ty]
Inaha, mai te matahiti 1986 ra, ua tâpû te hoê pǔpǔ no taua clinique ra i to tatou mau taeae ma te ore e faaohipa i te toto.
Ukrainian[uk]
З 1986 року колектив клініки оперує наших братів без застосування крові.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1986 ko te kūtuga ʼo te kilinike ʼaia ʼe nātou tafa ʼotatou ʼu tēhina kae ʼe mole nātou fakaʼaogaʼi te toto.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1986 abasebenzi balapho bebesenza utyando kubazalwana bethu ngaphandle kokusebenzisa igazi.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1986 ẹgbẹ́ tí ó wà ní ilé-ìtọ́jú náà ti ń ṣiṣẹ́-abẹ fún àwọn ará wa láìlo ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
该诊所的医疗队自1986年起便一直为我们的弟兄施行无血手术。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1986 iqembu lezokwelapha kulomthola-mpilo belihlinza abafowethu ngaphandle kwegazi.