Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga ʼaph (ilong; mga buho sa ilong) usahay nagtumong sa dapit nga nahimutangan sa ilong ug busa gihubad nga “nawong,” sagad nga kini maylabot sa pagyukbo.
Czech[cs]
Hebrejské slovo ʼaf (nos; chřípí) někdy označuje partii kolem nosu, a tak se překládá jako „obličej“; většinou v souvislosti s klaněním se.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη ’αφ (μύτη· ρουθούνια) αναφέρεται μερικές φορές στην περιοχή της μύτης και γι’ αυτό αποδίδεται «πρόσωπο», συνήθως όταν γίνεται λόγος για προσκύνηση.
English[en]
The Hebrew word ʼaph (nose; nostrils) sometimes refers to the region of the nose and is thus rendered “face,” usually in the context of bowing.
Spanish[es]
La palabra hebrea ʼaf (nariz; narices) se refiere en ocasiones a la región de la nariz, y por ello se traduce “rostro”, normalmente cuando se habla de inclinarse.
Finnish[fi]
Heprealainen sana ʼaf (nenä, sieraimet) viittaa toisinaan nenän seutuun, ja se käännetäänkin ”kasvoiksi” tavallisesti kumartamisen yhteydessä (1Mo 3:19; 19:1; 48:12).
French[fr]
Le mot hébreu ʼaph (nez, narines) désigne parfois la région du nez et il est donc traduit par “ face ”, d’ordinaire dans le contexte d’une prosternation (Gn 3:19 ; 19:1 ; 48:12).
Indonesian[id]
Kata Ibrani ʼaf (hidung; lubang hidung) kadang-kadang berkaitan dengan daerah sekitar hidung dan karena itu diterjemahkan menjadi ”muka”, biasanya dalam konteks membungkuk.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao nga ʽaph (agong; abut ti agong) no dadduma tumukoy iti aglawlaw ti agong ket ngarud naipatarus a “rupa,” gagangay nga iti anag ti panagruknoy.
Italian[it]
Il termine ebraico ʼaf (naso; narici) a volte si riferisce alla regione del naso e quindi è tradotto “faccia”, di solito nelle descrizioni di qualcuno che s’inchina.
Japanese[ja]
ヘブライ語のアフ(鼻; 鼻孔)という言葉は鼻の近辺を指す場合があり,そのために,普通は身をかがめることに関する文脈の中で「顔」と訳されています。(
Korean[ko]
히브리어 아프(코, 콧구멍)는 코가 있는 부위를 가리키는 경우가 있으며, 따라서 대개 몸을 굽혀 인사하는 문맥에서 “얼굴”로 번역된다.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica ʼaf (nariz; narinas) às vezes refere-se à região do nariz e assim é traduzida por “rosto”, usualmente no contexto de curvar-se.
Russian[ru]
Еврейское слово аф (озн. «нос; ноздри») иногда обозначает область носа и поэтому переводится как «лицо», обычно когда речь идет о поклонах (Бт 3:19; 19:1; 48:12).
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang salitang Hebreo na ʼaph (ilong; mga butas ng ilong) ay tumutukoy sa dakong nakapaligid sa ilong at sa gayon ay isinasalin bilang “mukha,” kadalasan ay may kinalaman sa pagyukod.
Chinese[zh]
希伯来语ʼaph(阿弗,指鼻子;鼻孔)有时指鼻子周围,因此也译作“脸”,上下文通常提到俯身向下。(