Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Om die hoogste graad van die selestiale koninkryk te ontvang, moet ‘n mens die nuwe en ewige verbond van die huwelik aangaan, L&V 131:1–4.
Bulgarian[bg]
* За да постигне най-висшата степен на селестиалното царство, човек трябва да влезе в новия и вечен завет на брака, У. и З. 131:1–4.
Cebuano[ceb]
* Aron makaangkon sa kinatas-an nga ang-ang sa celestial nga gingharian, ang usa ka tawo kinahanglan nga mosulod ngadto sa bag-o ug walay katapusan nga pakigsaad sa kaminyoon, D&P 131:1–4.
Czech[cs]
* Aby člověk získal nejvyšší stupeň celestiálního království, musí vstoupiti do nové a věčné smlouvy manželství, NaS 131:1–4.
Danish[da]
* For at kunne opnå den højeste grad i det celestiale rige, må et menneske indtræde i den nye og evigtvarende ægteskabspagt, L&P 131:1–4.
German[de]
* Um den höchsten Grad des celestialen Reiches zu erlangen, muß man in den neuen und immerwährenden Bund der Ehe eintreten, LuB 131:1–4.
English[en]
* To obtain the highest degree of the celestial kingdom, a man must enter into the new and everlasting covenant of marriage, D&C 131:1–4.
Spanish[es]
* Para alcanzar el grado más alto de la gloria celestial, el hombre tiene que entrar en el nuevo y sempiterno convenio del matrimonio, DyC 131:1–4.
Estonian[et]
* Et pääseda selestilise kuningriigi kõrgeimale astmele, peab inimene sõlmima uue ja igavikulise abielulepingu, ÕL 131:1–4.
Fanti[fat]
* Ibotum enya dzibew a ɔkrɔn papaapa wɔ celestial ahenman no mu a ɔwɔ dɛ ɔbarimba gye awar na ahyɛmudzi fofor a ɔwɔ hɔ daapem no to mu, N&A 131:1–4.
Finnish[fi]
* Päästäkseen selestisen valtakunnan korkeimpaan asteeseen ihmisen on astuttava uuteen ja ikuiseen avioliittoon, OL 131:1–4.
Fijian[fj]
* Me rawata na ivakatagedegede e cake sara ena matanitu selesitieli, sa dodonu vua e dua na tamata me na curuma na veiyalayalati vou ka tawamudu ni vakamau, V&V 131:1–4.
French[fr]
* Pour obtenir le plus haut degré du royaume céleste, l’homme doit entrer dans la nouvelle alliance éternelle du mariage, D&A 131:1–4.
Gilbertese[gil]
* Bwa e aonga ni karekea te kabanea n rietata n te abanuea ae te tiretio, te aomata e riai n rin n te berita ae tabu n te mare ae boou ae akea tokina, R&B 131:1–4.
Croatian[hr]
* Kako bi polučio najviši stupanj celestijalnog kraljevstva, čovjek mora ući u novi i vječni savez braka, NiS 131:1–4.
Haitian[ht]
* Pou yon moun kapab jwenn degre ki pi wo nan wayòm selès la, li dwe antre nan nouvo alyans etènèl maryaj la, D&A 131:1–4.
Hungarian[hu]
* A celesztiális királyság legmagasabb fokának eléréséhez az embernek be kell lépnie a házasság új és örök szövetségébe, T&Sz 131:1–4.
Armenian[hy]
* Սելեստիալ արքայության ամենաբարձր աստիճանին հասնելու համար, մարդը պետք է մտնի ամուսնության նոր եւ հավիտենական ուխտի մեջ, ՎեւՈՒ 131.1–4.
Indonesian[id]
* Untuk mendapatkan tingkat paling tinggi kerajaan selestial, seseorang mesti masuk ke dalam perjanjian pernikahan yang baru dan abadi, A&P 131:1–4.
Igbo[ig]
* Iji nweta ebube nke kachasị-elu nke ala-eze Selestịal, onye ahụ garịrị abanye n’ime Ọgbụgba-ndụ ọhụrụ na mgbe nile na-adịgịde nke ọlụlụ di na nwunye, OznỌd. 131:1–4.
Iloko[ilo]
* Tapno magun-od ti kangatuan a tukad ti celestial a pagarian, nasken a sumrek ti lalaki iti baro ken agnanayon a katulagan ti panagasawa, DkK 131:1–4.
Icelandic[is]
* Til þess að ná æðsta stigi himneska ríkisins verður maðurinn að gjöra hinn nýja og ævarandi hjónabandssáttmála, K&S 131:1–4.
Italian[it]
* Per raggiungere il più alto grado nel regno celeste, l’uomo deve stipulare la nuova e sacra alleanza del matrimonio, DeA 131:1–4.
Japanese[ja]
* 日 の 栄え の 王国 の 最高 の 階級 を 得る ため には,人 は 結婚 の 新しく かつ 永遠 の 聖約 に 入らなければ ならない, 教義 131:1-4.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Re tixkʼul li jun raqal re li choxahil awaʼbʼejihom li qʼaxal taqenaq, jun winq tento taaʼok saʼ li akʼ ut junelikil sumwank re li sumlaak, Tz. ut S. 131:1–4.
Korean[ko]
* 해의 왕국의 가장 높은 것을 얻기 위해서는 사람이 새롭고도 영원한 결혼 성약을 맺어야만 하느니라, 교성 131:1~4.
Lithuanian[lt]
* Kad pasiektų aukščiausiąjį celestialinės karalystės laipsnį, žmogus turi sudaryti naują ir nesibaigiančią santuokos sandorą, DS 131:1–4.
Latvian[lv]
* Lai iegūtu augstāko pakāpi celestiālajā valstībā, cilvēkam ir jāstājas jaunajā un mūžīgajā laulības derībā, M&D 131:1–4.
Malagasy[mg]
* Mba hahazoana ny ambaratonga avo indrindra ao amin’ ny fanjakana selestialy, ny olona dia tsy maintsy miditra ao amin’ ny fanekempihavanana vaovao sy maharitra mandrakizain’ ny fanambadiana, F&F 131:1–4.
Marshallese[mh]
* N̄an bōke tiikri eo eutiejtata ilo aelōn̄ selestial, juon armej eaikuj deļo̧n̄ļo̧k ilo bujen m̧are eo ekāāl im ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, K&B 131:1–4.
Norwegian[nb]
* For å komme inn i den øverste grad i det celestiale rike må en mann inngå i den nye og evige ekteskapspakt, L&p 131:1–4.
Dutch[nl]
* Om de hoogste graad van het celestiale koninkrijk te verwerven, moet een mens tot het nieuw en eeuwigdurend huwelijksverbond toetreden, LV 131:1–4.
Portuguese[pt]
* Para obter o grau mais elevado do reino celestial, o homem precisa entrar no novo e eterno convênio do casamento, D&C 131:1–4.
Romanian[ro]
* Pentru a obţine cel mai înalt grad al împărăţiei celeste, omul trebuie să intre în noul şi nepieritorul legământ al căsătoriei, D&L 131:1–4.
Russian[ru]
* Чтобы получить наивысшую степень целестиального царства, человек должен вступить в новый и вечный завет бракосочетания, У. и З. 131:1–4.
Samoan[sm]
* Ina ia maua le tikerī aupito sili ona maualuga o le malo selesitila, e tatau i se alii ona ulufale atu i le feagaiga fou ma tumau-faavavau o le faaipoipoga, MF&F 131:1–4.
Shona[sn]
* Kuti apinde mukubwinya kwepamusoro-soro muumambo hweseresitiyaro, munhu akafanira muchibvumirana nechibvumirano chitsva uye chekusingaperi chekuroorana, D&Z 131:1–4.
Swedish[sv]
* För att uppnå den högsta graden av det celestiala riket måste en människa ingå i det nya och eviga äktenskapsförbundet, L&F 131:1–4.
Swahili[sw]
* Ili kupata daraja la juu kabisa la ufalme wa selestia, mtu lazima aingie katika agano jipya na lisilo na mwisho la ndoa, M&M 131:1–4.
Thai[th]
* เพื่อจะให้บรรลุถึงชั้นสูงสุดของอาณาจักรซีเลสเชียล, มนุษย์ต้องเข้าสู่พันธสัญญาใหม่และเป็นนิจของการแต่งงาน, คพ. ๑๓๑:๑–๔.
Tagalog[tl]
* Upang matamo ang pinakamataas na antas ng kahariang selestiyal, ang isang tao ay nararapat na pumasok sa bago at walang hanggang tipan ng kasal, D at T 131:1–4.
Tongan[to]
* Ko e meʻa ʻe maʻu ai ʻa e tuʻunga māʻolunga taha ʻi he puleʻanga fakasilesitialé kuo pau ke kau ha tangata ʻi he fuakava foʻou mo taʻengata ʻo e malí, T&F 131:1–4.
Ukrainian[uk]
* Щоб здобути найвищий ступінь целестіального царства, чоловік мусить увійти в новий і вічний завіт шлюбу, УЗ 131:1–4.
Vietnamese[vi]
* Để đạt được đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên, một người phải bước vào giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–4.
Xhosa[xh]
* Ukuzuza elona qondo liphezulu lobukumkani beselestiyali, umntu umele kukungena kumqondiso womtshato omtsha nowanaphakade, I&M 131:1–4.
Chinese[zh]
* 为了得到高荣国度的最高层,人必须进入婚姻的新永约;教约131:1–4。
Zulu[zu]
* Ukuze azuze izinga eliphezulu kunawo wonke lombuso wesilestiyali, umuntu kufanele angene esivumelwaneni esisha nesaphakade somshado, Mf&V 131:1–4.