Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible však předpovídá, že deset „rohů“ symbolické „šelmy“, jež znázorňují panovníky, bude „nenávidět nevěstku a zpustoší ji a obnaží ji a snědí její masité části a úplně ji spálí ohněm“.
German[de]
Aber wie die Bibel vorhersagt, werden die zehn „Hörner“ des symbolischen „wilden Tieres“, die die politischen Herrscher versinnbilden, „die Hure hassen und werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen“ (Offb.
Greek[el]
Αλλ’ η Βίβλος έχει προείπει ότι τα δέκα κυβερνητικά «κέρατα» του συμβολικού «θηρίου,» «θέλουσι μισήσει την πόρνην και θέλουσι κάμει αυτήν ηρημωμένην και γυμνήν, και τας σάρκας αυτής θέλουσι φάγει, και αυτήν θέλουσι κατακαύσει εν πυρί.»
English[en]
But the Bible foretells that the ten governmental “horns” of the symbolic “wild beast” will “hate the harlot and will make her devastated and naked, and will eat up her fleshy parts and will completely burn her with fire.”
Spanish[es]
Pero la Biblia predice que los diez “cuernos” gubernamentales de la “bestia salvaje” simbólica “odiarán a la ramera y harán que quede devastada y desnuda, y se comerán sus carnes y la quemarán por completo con fuego.”
French[fr]
Mais la Bible annonce que les “dix cornes” ou gouvernements de la “bête sauvage” symbolique “haïront la prostituée et la rendront dévastée et nue, et mangeront ses chairs, et la brûleront par le feu, complètement”.
Italian[it]
Ma la Bibbia predice che le dieci “corna” governative della simbolica “bestia selvaggia” “odieranno la meretrice e la renderanno devastata e nuda, e mangeranno le sue carni e la bruceranno completamente col fuoco”.
Norwegian[nb]
Men Bibelen forutsier at de ti regjerende «horn» på det symbolske «dyret» skal «hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, og hennes kjøtt skal de ete, og henne selv skal de brenne opp med ild».
Dutch[nl]
De bijbel voorzegt echter dat de tien regerings- „horens” van het symbolische „wilde beest” „de hoer [zullen] haten en . . . haar woest en naakt [zullen] maken, en zij zullen haar vleesdelen opeten en zullen haar geheel met vuur verbranden” (Openb.
Polish[pl]
12 Biblia przepowiada jednak, że dziesięć sprawujących władzę „rogów” symbolicznej „Bestii” ‛nienawidzić będzie Nierządnicy’; „sprawią, że będzie spustoszona i naga, i będą jeść jej ciało, i spalą ją ogniem” (Apok.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia prediz que os dez “chifres” governamentais da “fera” simbólica “odiarão a meretriz e a farão devastada e nua, e comerão as suas carnes e a queimarão completamente no fogo”.
Slovenian[sl]
Toda kakor napoveduje Biblija, bodo deseteri »rogovi« simbolične »divje zveri«, ki ponazarja politične vladarje, »sovražili nečistnico in jo naredili pusto in nago ter meso njeno pojedli in njo sežgali v ognju«.
Ukrainian[uk]
Але Біблія передсказує, що десять урядових “рогів” символічної дикої “звірини” “зненавидять розпусницю, спустошать її й обнажать, і з’їдять її тіло, і огнем її спалять”.