Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Kommissionen medtager en ny bestemmelse, som gør det muligt for medlemsstaterne at fastsætte en minimumsalder - som ikke må være højere end myndighedsalderen - for referencepersonen og dennes ægtefælle for at bekæmpe tvangsægteskaber, i det mindste når der er tale om mindreårige.
German[de]
- Die Kommission nimmt auf eigene Initiative eine neue Bestimmung auf, wonach die Mitgliedstaaten für die zusammenführende Person und deren Ehegatten ein Mindestalter vorschreiben können, das nicht höher als das Alter der gesetzlichen Volljährigkeit sein darf.
Greek[el]
- Η Επιτροπή προβλέπει μια νέα διάταξη που επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν στον αιτούντα την επανένωση και στον/στην σύζυγό του ελάχιστη ηλικία, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει την ηλικία της νόμιμης ενηλικίωσης, προκειμένου να καταπολεμήσουν την πρακτική των καταναγκαστικών γάμων, τουλάχιστον όταν πρόκειται για ανήλικα άτομα.
English[en]
- The Commission incorporates a new provision allowing the Member States to impose a minimum age on the applicant and his or her spouse - which may not exceed the age of legal majority - to combat the practice of forced marriages, at least where minors are concerned.
Spanish[es]
- La Comisión introduce una nueva disposición que permite a los Estados miembros imponer al reagrupante y a su cónyuge una edad mínima - que no puede superar la de la mayoría legal - con el fin de luchar contra la práctica de los matrimonios forzados, al menos cuando se afecten a personas menores.
Finnish[fi]
- Komissio esittää uutta säännöstä, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat vaatia perheenkokoajalta ja hänen puolisoltaan tiettyä vähimmäisikää, joka ei kuitenkaan voi ylittää lakisääteisen täysi-ikäisyyden rajaa. Näin pyritään torjumaan pakkoavioliittoja ainakin alaikäisten osalta.
French[fr]
- La Commission reprend à son compte une nouvelle disposition permettant aux Etats membres d'imposer au regroupant et à son conjoint un âge minimal - qui ne peut dépasser celui de la majorité légale - en vue de lutter contre la pratique des mariages forcés, au moins lorsqu'ils concernent des personnes mineures.
Italian[it]
- La Commissione introduce, per conto suo, una nuova disposizione che consente agli Stati membri di imporre al richiedente il ricongiungimento ed al suo coniuge un'età minima - che non può essere superiore a quella della maggiore età legale - per combattere contro la pratica dei matrimoni forzati, almeno quando riguardano persone minorenni.
Dutch[nl]
- De Commissie heeft zelf een nieuwe bepaling toegevoegd op grond waarvan de lidstaten een minimumleeftijd voor de gezinshereniger en de echtgenoot kunnen vaststellen (die niet hoger mag zijn dan de wettelijke meerderjarigheid), om gedwongen huwelijken, ten minste als het minderjarigen betreft, tegen te gaan.
Portuguese[pt]
- A Comissão retoma uma nova disposição que permite aos Estados-Membros imporem ao requerente do reagrupamento e ao seu cônjuge uma idade mínima - que não pode ultrapassar a da maioridade legal - tendo em vista lutar contra a prática dos casamentos forçados, pelo menos quando se trata de menores.
Swedish[sv]
- Kommissionen föreslår en ny bestämmelse som gör det möjligt för medlemsstaterna att kräva att den sökande och dennes make/maka har uppnått en viss ålder som dock inte får överstiga den legala myndighetsåldern. Syftet är att motverka bruket med arrangerade äktenskap, åtminstone när det gäller underåriga.