Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin lignelse om fårene og bukkene fortsætter Jesus: „Så vil han derpå sige til dem ved sin venstre side: ’Gå bort fra mig, I forbandede, til den evige ild som er beredt Djævelen og hans engle.
German[de]
Jesus setzte die Erzählung seines Gleichnisses von den Schafen und Böcken mit den Worten fort: „Dann wird er seinerseits zu denen zu seiner Linken sagen: ‚Geht weg von mir, ihr, die ihr verflucht worden seid, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist.
Greek[el]
Ο Ιησούς συνέχισε την παραβολή του για τα πρόβατα και τα ερίφια λέγοντας: «Τότε θέλει ειπεί και προς τους εξ αριστερών· Υπάγετε απ’ εμού οι κατηραμένοι εις το πυρ το αιώνιον, το ητοιμασμένον διά τον διάβολον και τους αγγέλους αυτού.
English[en]
Jesus continues on in his parable of the sheep and the goats to say: “Then he will say, in turn, to those on his left, ‘Be on your way from me, you who have been cursed, into the everlasting fire prepared for the Devil and his angels.
Spanish[es]
Jesús sigue con su parábola de las ovejas y las cabras y dice: “Entonces dirá, a su vez, a los de su izquierda: ‘Váyanse de mí, ustedes que han sido maldecidos, al fuego eterno preparado para el Diablo y sus ángeles.
Finnish[fi]
Jeesus jatkaa lampaita ja vuohia koskevaa vertaustaan sanoen: ”Sitten hän myös sanoo vasemmalla puolellaan oleville: ’Menkää pois minun tyköäni, te kirotut, siihen iankaikkiseen tuleen, joka on valmistettu perkeleelle ja hänen enkeleillensä.
French[fr]
Voici ce que Jésus dit dans sa parabole des brebis et des chèvres: “Alors il dira encore à ceux qui seront à sa gauche: ‘Allez- vous- en loin de moi, vous qui avez été maudits, dans le feu éternel préparé pour le Diable et ses anges.
Italian[it]
Gesù continua nella sua parabola delle pecore e dei capri dicendo: “Quindi dirà, a sua volta, a quelli alla sua sinistra: ‘Andatevene da me, voi che siete stati maledetti, nel fuoco eterno preparato per il Diavolo e per i suoi angeli.
Norwegian[nb]
I lignelsen om fårene og geitene sier Jesus videre: «Da skal han også si til dem ved den venstre side: Gå bort fra meg, I forbannede, i den evige ild, som er beredt djevelen og hans engler!
Dutch[nl]
Jezus vervolgt zijn gelijkenis van de schapen en de bokken met de woorden: „Tot die aan zijn linkerhand zal hij dan zeggen: ’Gaat weg van mij, gij die zijt vervloekt, in het eeuwige vuur dat voor de Duivel en zijn engelen is bereid.
Portuguese[pt]
Jesus prosseguiu sobre isso na sua parábola das ovelhas e dos cabritos, dizendo: “Então dirá, por sua vez, aos à sua esquerda: ‘Afastai-vos de mim, vós os que tendes sido amaldiçoados, para o fogo eterno, preparado para o Diabo e seus anjos.
Slovenian[sl]
Jezus je pripovedoval priliko naprej in dejal: »Tedaj poreče tudi tistim na levici: Pojdite od mene, prokleti, v večni ogenj, ki je pripravljen hudiču in angelom njegovim!
Swedish[sv]
Jesus säger vidare i sin liknelse om fåren och getterna: ”Därpå skall han, å andra sidan, säga till dem som står på hans vänstra sida: ’Gå åstad bort ifrån mig, ni som har blivit förbannade, till den eviga eld, som är beredd åt djävulen och hans änglar.