Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
колкото е възможно по-бързо да поставят началото на или да поощрят съгласувани подходи между заинтересованите страни, чрез които да се намерят конкретни, ефикасни, справедливи и съразмерни решения в полза на развитието на законното онлайн предлагане и на превенцията и борбата с пиратството,
Czech[cs]
co nejdříve zahájily nebo podporovaly koordinovaná řešení mezi dotyčnými stranami s cílem nalézt konkrétní, účinná, spravedlivá a přiměřená řešení vedoucí k rozvoji zákonné nabídky on-line a k předcházení pirátství i k boji proti němu,
Danish[da]
hurtigst muligt at nå frem til eller fremme samordnede løsninger mellem de berørte parter med henblik på at finde konkrete, effektive, rimelige og korrekt dimensionerede løsninger, der fremmer udviklingen af lovlige onlinetilbud og forebyggelse og bekæmpelse af piratkopiering
German[de]
so bald wie möglich Lösungskonzepte zu initiieren oder zu fördern, die zwischen den Beteiligten abgestimmt sind, damit konkrete, wirksame, faire und verhältnismäßige Lösungen entwickelt werden, die den Aufbau des legalen Online-Angebots und die Verhinderung und Bekämpfung der Piraterie begünstigen,
Greek[el]
να ενθαρρύνουν τη θέσπιση, το ταχύτερο δυνατόν, συντονισμένων προσεγγίσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων, προκειμένου να εξευρεθούν πρακτικές, αποτελεσματικές, δίκαιες και αναλογικές λύσεις που θα προωθήσουν την ανάπτυξη της νόμιμης επιγραμμικής προσφοράς και την πρόληψη και καταπολέμηση της πειρατείας,
English[en]
launch or encourage concerted approaches by the parties concerned, as soon as possible, designed to find concrete, effective, fair and proportionate solutions promoting the development of legal online offer and the prevention and combating of piracy,
Spanish[es]
pongan en marcha o fomenten, con la mayor brevedad, soluciones concertadas entre las partes implicadas, a fin de que surjan soluciones concretas, eficaces, equitativas y proporcionadas que favorezcan el desarrollo de la oferta legal en línea y la prevención y la lucha contra la piratería,
Estonian[et]
tegema algatuse asjaosaliste poolt kooskõlastatud lähenemisviisi kujundamiseks või ergutama selle arendamist nii pea kui võimalik, et leida konkreetsed, tulemuslikud, õiglased ja proportsionaalsed lahendused, mis soodustavad internetipõhise seadusliku pakkumise väljaarendamist ning piraatluse tõkestamist ja sellevastast võitlust;
Finnish[fi]
käynnistämään tai edistämään mahdollisimman pian asianosaisten yhteisiä keinoja päästä konkreettisiin, tehokkaisiin, oikeudenmukaisiin ja suhteutettuihin ratkaisuihin, joilla edistetään laillisen verkkotarjonnan kehittämistä sekä piratismin ehkäisyä ja torjuntaa,
French[fr]
lancer ou encourager, dans les meilleurs délais, des solutions concertées entre les parties concernées, afin de faire émerger des solutions concrètes, efficaces, équitables et proportionnées favorisant le développement de l'offre légale en ligne et la prévention et la lutte contre le piratage,
Hungarian[hu]
a legális online hozzáférés fejlesztését, valamint a kalózkodás megelőzését és az ellene folytatott küzdelmet elősegítő, konkrét, hatékony, méltányos és arányos megoldások létrejötte érdekében a lehető leghamarabb kezdeményezzék vagy ösztönözzék az érintett felek közötti egyeztetett megoldásokat,
Italian[it]
avviare o incoraggiare, entro tempi brevi, soluzioni concertate fra le parti interessate, al fine di far emergere soluzioni concrete, efficaci, eque e proporzionate che favoriscano lo sviluppo dell'offerta legale online, nonché la prevenzione e la lotta contro la pirateria,
Lithuanian[lt]
kuo greičiau pradėti taikyti sutartus metodus arba skatinti suinteresuotas šalis juos taikyti siekiant rasti konkrečius, veiksmingus, teisingus ir proporcingus sprendimus, kuriais būtų skatinama teisėta pasiūla prijungties režimu ir užkertamas kelias piratavimui bei kovojama su juo,
Latvian[lv]
cik vien iespējams drīz īstenot vai rosināt saskaņotu pieeju starp iesaistītajām personām, lai varētu rast konkrētus, efektīvus, taisnīgus un samērīgus risinājumus, kas veicina legāla tiešsaistes piedāvājuma attīstību un pirātisma novēršanu un apkarošanu;
Maltese[mt]
iniedu jew iħeġġu soluzzjonijiet miftiehma bejn il-partijiet ikkonċernati, mill-iktar fis possibbli, sabiex jinstabu soluzzjonijiet konkreti, effikaċi, ġusti u proporzjonati li jippromwovu l-iżvilupp tal-offerta legali online u l-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-piraterija;
Dutch[nl]
zo spoedig mogelijk onderling afgestemde reacties tussen de betrokken partijen te lanceren of aan te moedigen teneinde concrete, doeltreffende, billijke en evenredige oplossingen te vinden ter bevordering van het online-aanbod en ter voorkoming en bestrijding van piraterij;
Polish[pl]
jak najszybciej podjęły lub wspierały działania uzgodnione między zainteresowanymi stronami, tak aby wypracować konkretne, skuteczne, sprawiedliwe i wyważone rozwiązania sprzyjające rozwojowi legalnej oferty w sieci oraz zapobieganiu piractwu i walce z nim,
Portuguese[pt]
lançarem ou encorajarem, o mais rapidamente possível, soluções concertadas entre as partes interessadas, a fim de encontrar soluções concretas, eficazes, equitativas e proporcionadas que favoreçam o desenvolvimento da oferta legal em linha e a prevenção e a luta contra a pirataria,
Romanian[ro]
să inițieze sau să încurajeze, în termen cât mai scurt, o abordare concertată a părților interesate, pentru a găsi soluții concrete, eficace, echitabile și proporționate, care să favorizeze dezvoltarea ofertei legale online și prevenirea și combaterea pirateriei,
Slovak[sk]
čo najskôr zaviedli alebo podporili zosúladené postupy zainteresovaných strán s cieľom nájsť konkrétne, účinné, spravodlivé a primerané riešenia na podporu rozvoja legálnej ponuky online a zabraňovania a boja proti pirátstvu,
Slovenian[sl]
čimprej začnejo iskati ali spodbujajo iskanje dogovorjenih rešitev med zadevnimi stranmi, ki bodo konkretne, učinkovite, pravične in sorazmerne ter bodo spodbujale razvoj zakonite spletne ponudbe ter preprečevanje in zatiranje piratstva,
Swedish[sv]
så snart som möjligt initiera eller uppmuntra till samordnade lösningar mellan de berörda parterna i syfte att få till stånd konkreta, effektiva, rimliga och proportionella lösningar som gynnar utvecklingen av ett lagligt utbud av kulturellt och kreativt innehåll på Internet samt förhindrande av och kamp mot piratkopiering,