Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13:4, 19, 31, 32) እነዚህ “ወፎች” በዛፉ ቅርንጫፎች ይኸውም በብዙ መቶ በሚቆጠሩት ኑፋቄዎች ላይ ጎጆ ሠርተው ሰፍረዋል።
Czech[cs]
(Matouš 13:4, 19, 31, 32) Tito „ptáci“ hnízdí na stovkách sektářských ratolestí „stromu“.
Danish[da]
(Mattæus 13:4, 19, 31, 32) Det er „fugle“ der holder til i træets hundreder af grene, kristenhedens talrige sekter.
German[de]
Diese „Vögel“ nisten in den Zweigen des „Baumes“, den vielen hundert Religionsgemeinschaften.
Ewe[ee]
(Mateo 13:4, 19, 31, 32) ‘Xevi’ siawo wɔ atɔ ɖe ‘atia’ ƒe alɔ siwo nye kɔmamã alafa geɖe me.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:4, 19, 31, 32) Αυτά τα «πτηνά» κουρνιάζουν στις εκατοντάδες των αιρετικών κλαδιών του «δένδρου».
English[en]
(Matthew 13:4, 19, 31, 32) Those “birds” roost in the hundreds of sectarian branches of the “tree.”
Spanish[es]
(Mateo 13:4, 19, 31, 32) Esas “aves” se posan en los centenares de ramales sectarios del “árbol.”
Indonesian[id]
(Matius 13:4, 19, 31, 32) ”Burung-burung” ini bertengger pada ratusan cabang sekte dari ”pohon” itu.
Italian[it]
(Matteo 13:4, 19, 31, 32) Quegli “uccelli” si posano sulle centinaia di rami settari dell’“albero”.
Japanese[ja]
マタイ 13:4,19,31,32)その「鳥たち」はその「木」の何百という教派の枝に宿り場を得ています。
Korean[ko]
(마태 13:4, 19, 31, 32) 이들 “새들”은 이 “나무”의 수백가지 교파의 가지들에 깃들입니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 4, 19, 31, 32) Disse «fuglene» sitter på de hundrevis av sekteriske grener på ’treet’.
Dutch[nl]
Die „vogels” strijken neer in de honderden sektarische takken van de „boom”.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:4, 19, 31, 32) Essas “aves” pousam nas centenas de ramos sectários da “árvore”.
Romanian[ro]
Aceste „păsări“ sînt cocoţate pe sutele de ramuri sectare ale „copacului“, adică bisericile creştinătăţii.
Slovenian[sl]
(Matevž 13:4, 19, 31, 32) Te »ptice« gnezdijo v več stotih vejah ali verskih skupnostih »drevesa«.
Samoan[sm]
(Mataio 13:4, 19, 31, 32) O na “manu felelei” o loo lalafi i le faitau selau o lālā o lotu mavaevae o le “laau.”
Swedish[sv]
(Matteus 13:4, 19, 31, 32) Dessa ”fåglar” sitter på ”trädets” hundratals sekteriska grenar.
Twi[tw]
(Mateo 13:4, 19, 31, 32) Saa “nnomaa” no tratra “dua” no nyamesom kuw ɔhaha no abaa no so.
Yoruba[yo]
(Matteu 13: 4, 19, 31, 32) Awọn “ẹyẹ” wọnni ń gbé lori ọgọrọọrun ẹ̀ka “igi” iyapa isin.