Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ouer manne is ook daarop ingestel om eenheid in die gemeente te bevorder.
Amharic[am]
17 በተጨማሪም ሽማግሌዎች በጉባኤው ውስጥ አንድነት እንዲሰፍን ለማድረግ ንቁዎች ናቸው።
Arabic[ar]
١٧ يتنبَّه الشيوخ ايضا لتعزيز الوحدة في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
17 An kamagurangan listo man na palakopon an pagkasararo sa kongregasyon.
Bemba[bem]
17 Na kabili baeluda lyonse baba abaibukila pa kulundulula ukwikatana mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
17 Старейшините са нащрек също така да подпомагат и единството в сбора.
Bislama[bi]
17 Ol elda oli traehad tu blong leftemap fasin joengud insaed long kongregesen.
Cebuano[ceb]
17 Ang mga ansiyano usab alisto sa pagpalambo sa panaghiusa sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
17 Ekkewe elter ra pwal achocho le alapalo tipeeu lon ewe mwichefel.
Czech[cs]
17 Starší dbají také na to, aby podporovali jednotu ve sboru.
Danish[da]
17 Ældste er også opmærksomme på at fremme enheden i menigheden.
German[de]
17 Älteste achten daher darauf, die Einheit in der Versammlung zu fördern.
Ewe[ee]
17 Hamemegãwo kpɔa egbɔ hã be ɖekawɔwɔ nanɔ hamea me.
Efik[efi]
17 Mbiowo ẹdu ke edidemede n̄ko ndisịn udọn̄ nnọ edidianakiet ke esop.
Greek[el]
17 Οι πρεσβύτεροι είναι επίσης άγρυπνοι για να προάγουν την ενότητα στην εκκλησία.
English[en]
17 Elders are also alert to promote unity in the congregation.
Spanish[es]
17 Los ancianos también se esfuerzan por promover la unidad en la congregación.
Estonian[et]
17 Vanemad panevad tähele ka võimalusi edendada koguduse ühtsust.
Persian[fa]
۱۷ پیران باید همچنین در جماعت وحدت و یگانگی را ترویج دهند.
Finnish[fi]
17 Vanhimmat edistävät valppaasti ykseyttä myös seurakunnassa.
French[fr]
17 Les anciens veillent également à favoriser l’unité de la congrégation.
Ga[gaa]
17 Onukpai lɛ ahiɛ hiɔ amɛhe nɔ ni amɛwoɔ ekomefeemɔ he hewalɛ yɛ asafo lɛ mli hu.
Hebrew[he]
17 הזקנים שוקדים גם על שמירת האחדות בקהילה.
Hindi[hi]
१७ प्राचीन इस बात की तरफ भी ध्यान देते हैं कि वे कलीसिया में एकता को बढ़ावा दें।
Hiligaynon[hil]
17 Alisto man ang mga gulang sa pagpalambo sang paghiusa sa kongregasyon.
Croatian[hr]
17 Starješine isto tako pomno rade na unapređivanju jedinstva unutar skupštine.
Hungarian[hu]
17 A vének ezenkívül a gyülekezetben is éberen az egység előmozdítására törekszenek.
Armenian[hy]
17 Երեցները աչալրջորեն նպաստում են միասնությանը նաեւ ժողովի ներսում։
Indonesian[id]
17 Para penatua juga tanggap untuk menggalang persatuan di dalam sidang.
Iloko[ilo]
17 Alerto met dagiti panglakayen a mangitandudo iti panagkaykaysa iti kongregasion.
Icelandic[is]
17 Öldungar eru líka vakandi fyrir því að stuðla að einingu í söfnuðinum.
Italian[it]
17 Gli anziani sono anche desti a promuovere l’unità nella congregazione.
Japanese[ja]
17 長老たちは,会衆内の一致を促進することにも気を配ります。
Georgian[ka]
17 უხუცესები აგრეთვე ფხიზლად არიან, რომ კრებაშიც შეუწყონ ხელი ერთობას.
Kongo[kg]
17 Bankuluntu fwete sosa mpi kulunda bumosi ya dibundu.
Korean[ko]
17 장로들은 또한 회중 내에서 연합을 증진시키기 위해 깨어 살핍니다.
Kyrgyz[ky]
17 Насаатчы агалар жыйналыштагы биримдиктин өсүшүнө да дайыма өбөлгө түзүшөт.
Lingala[ln]
17 Lisusu, bankulutu batyaka likebi mingi mpo bomoko ezala na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
17 Maeluda hape ba bona teñi kuli ba tahisa buñwi mwa puteho.
Lithuanian[lt]
17 Vyresnieji budriai sergi ir susirinkimo vienybę.
Luvale[lue]
17 Vakulwane vasaka vandumbwavo valinunge muchikungulwilo.
Latvian[lv]
17 Vecākie rūpējas arī par vienotību visā draudzē.
Malagasy[mg]
17 Mailaka koa ireo loholona ny hampandroso ny firaisan-tsaina ao amin’ny kôngregasiôna.
Marshallese[mh]
17 Elder ro rej bareinwõt manjabpopo ñan kalaplok burukuk eo an congregation eo.
Macedonian[mk]
17 Исто така, старешините будно унапредуваат единство во собранието.
Malayalam[ml]
17 സഭയിൽ ഐക്യം ഉന്നമിപ്പിക്കാനും മൂപ്പന്മാർ ജാഗ്രതയുള്ളവരാണ്.
Mongolian[mn]
17 Түүнээс гадна, хурлынхаа эв нэгдэлийг дэмжих ёстойгоо ахлагч нар ямагт санаж байдаг.
Marathi[mr]
१७ मंडळीमध्येही एकतेला प्रोत्साहन देण्याकरता वडील दक्ष असतात.
Maltese[mt]
17 L- anzjani jkunu attenti wkoll biex jippromwovu l- unità fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
၁၇ အကြီးအကဲများသည် အသင်းတော်၌ စည်းလုံးမှုတိုးပွားစေရန်လည်း နိုးကြားကြသည်။
Norwegian[nb]
17 De eldste er også våkne for å fremme enhet i menigheten.
Nepali[ne]
१७ प्राचीनहरू मण्डलीमा एकताको प्रवर्धन गर्न पनि सजग रहन्छन्।
Niuean[niu]
17 Kua mataala foki e tau motua ke fakatolomaki e kaufakalataha i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
17 Ouderlingen zijn er ook op bedacht de eenheid in de gemeente te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
17 Bagolo gape ba phafogela go godiša botee ka phuthegong.
Nyanja[ny]
17 Akulu ayeneranso kukhala maso kuti alimbikitse mgwirizano mumpingo.
Panjabi[pa]
17 ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਸਚੇਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
17 Tambe ancianonan ta alerto pa promové unidad den e congregacion.
Polish[pl]
17 Starsi mają też dbać o jedność w zborze.
Pohnpeian[pon]
17 Elder kan kin pil pehmitikiong utungada minimin nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
17 Os anciãos também estão atentos a promover a união na congregação.
Rundi[rn]
17 Abakurambere baraba maso kandi kugira ngo baremeshe ubumwe mw’ishengero.
Romanian[ro]
17 Bătrânii sunt, de asemenea, atenţi să promoveze unitatea în congregaţie.
Russian[ru]
17 Кроме того, старейшины всегда помнят о необходимости содействовать единству в собрании.
Kinyarwanda[rw]
17 Nanone kandi, abasaza baba maso kugira ngo bateze imbere ubumwe mu itorero.
Slovak[sk]
17 Starší sa snažia podporovať aj jednotu v zbore.
Slovenian[sl]
17 Starešine pa tudi pazijo, da prispevajo k enotnosti občine.
Shona[sn]
17 Vakuru vakangwaririrawo kukurudzira kubatana muungano.
Albanian[sq]
17 Pleqtë janë, gjithashtu, të shpejtë për të nxitur unitetin në kongregacion.
Serbian[sr]
17 Starešine takođe treba da budu spremne da razvijaju jedinstvo u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
17 Den owruman de na ai tu fu yepi meki wánfasi de na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
17 Baholo ba boetse ba falimehela ho khothalletsa bonngoe ka phuthehong.
Swedish[sv]
17 De äldste är också vakna för att främja enheten i församlingen.
Swahili[sw]
17 Wazee pia wako macho kudumisha umoja kutanikoni.
Thai[th]
17 ผู้ ปกครอง ตื่น ตัว ด้วย ที่ จะ ส่ง เสริม เอกภาพ ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
17 Alisto rin ang matatanda na itaguyod ang pagkakaisa ng kongregasyon.
Tswana[tn]
17 Gape bagolwane ba kelotlhoko gore ba rotloetse kutlwano mo phuthegong.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Alimwi baalu balipakamene kukulwaizya lukamantano mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
17 Na ol elda i wok tu long strongim pasin wanbel insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
17 İhtiyarlar cemaatteki birliği kuvvetlendirmek üzere de uyanık durumdadır.
Tsonga[ts]
17 Nakambe vakulu va xalamukela ku kondletela vun’we evandlheni.
Twi[tw]
17 Mpanyimfo ma wɔn ani da hɔ na wɔhyɛ asomdwoe ho nkuran nso wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
17 E ara atoa te mau matahiapo i te faatupu i te tahoêraa i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
17 Старійшини також пам’ятають про необхідність сприяти єдності в зборі.
Umbundu[umb]
17 Akulu vekongelo vakapakovo okuvetiya okulikuata omunga vekongelo.
Vietnamese[vi]
17 Trưởng lão cũng phải cảnh giác để khuyến khích sự hợp nhất trong hội thánh.
Wallisian[wls]
17 ʼE toe faiga foki te kau tagata ʼāfea ke nātou taupau te logo tahi ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
17 Abadala bakuphaphele nokukhuthaza umanyano ebandleni.
Yapese[yap]
17 Piin piilal e ma athamgil ni ngar ayuweged e ulung ngar taab girdi’gad.
Yoruba[yo]
17 Àwọn alàgbà tún máa ń wà lójúfò láti gbé ìṣọ̀kan lárugẹ nínú ìjọ.
Zulu[zu]
17 Abadala bayakuphaphamela futhi ukuthuthukisa ubunye ebandleni.