Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
189 На първо място, от Решение по дело Industrias Químicas del Vallés/ Комисия, точка 106 по-горе, следвало, че нито Директива 91/414, нито Регламент No 451/2000, и по-специално член 8, параграф 5 от него, не налагат преклузивен срок за представянето на данни от нотификатора.
Czech[cs]
189 Předně má podle nich z rozsudku Industrias Químicas del Vallés v. Komise, bod 106 výše, vyplývat, že směrnice 91/414 a nařízení č. 451/2000, zejména pak jeho čl. 8 odst. 5, nestanoví, pokud jde o předložením údajů oznamovatelem, propadnou lhůtu.
Danish[da]
189 For det første fremgår det af dommen i sagen Industrias Químicas del Vallés mod Kommissionen, nævnt i præmis 106 ovenfor, at der ikke i direktiv 91/414 og forordning nr. 451/2000, og navnlig ikke i dens artikel 8, stk. 5, er fastsat nogen præklusiv frist for, hvor længe anmelderen kan fremlægge data.
German[de]
189 Zum einen gehe aus dem Urteil Industrias Químicas del Vallés/Kommission, oben in Randnr. 106 angeführt, hervor, dass die Richtlinie 91/414 und die Verordnung Nr. 451/2000, insbesondere Art. 8 Abs. 5 der Verordnung, für die Vorlage von Daten durch den Antragsteller keine Ausschlussfrist vorsähen.
Greek[el]
189 Πρώτον, από την απόφαση Industrias Químicas del Vallés κατά Επιτροπής, σκέψη 106 ανωτέρω, προκύπτει ότι η οδηγία 91/414 και ο κανονισμός 451/2000, και, ιδίως, το άρθρο του 8, παράγραφος 5, δεν τάσσουν δεσμευτική προθεσμία όσον αφορά την προσκόμιση στοιχείων από τους κοινοποιούντες.
English[en]
189 First, it is apparent from the judgment in Industrias Químicas del Vallés v Commission, cited in paragraph 106 above, that Directive 91/414 and Regulation No 451/2000, and in particular Article 8(5) thereof, do not impose time-limits of a peremptory character when it comes to the submission of data by the notifier.
Spanish[es]
189 Según las demandantes, en primer lugar, de la sentencia Industrias Químicas del Vallés/Comisión, citada en el apartado 106 supra, se desprende que la Directiva 91/414 y el Reglamento no 451/2000 y, en particular, su artículo 8, apartado 5, no imponen ningún plazo de carácter perentorio por lo que atañe a la aportación de datos por parte del notificante.
Estonian[et]
189 Esiteks tuleneb eespool punktis 106 viidatud kohtuotsusest Industrias Químicas del Vallés vs. komisjon, et direktiiv 91/414 ja määrus nr 451/2000, eriti selle artikli 8 lõige 5 ei määra teataja poolt andmete esitamise puhul lõplikku tähtaega.
Finnish[fi]
189 Ensinnäkin kantajien mukaan edellä 106 kohdassa mainitussa asiassa Industrias Químicas del Vallés vastaan komissio annetusta tuomiosta ilmenee, että kun on kyse ilmoittajan toimittamista tiedoista, direktiivissä 91/414 ja asetuksessa N:o 451/2000 ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdassa ei aseteta preklusiivistä määräaikaa.
French[fr]
189 En premier lieu, il ressortirait de l’arrêt Industrias Químicas del Vallés/ Commission, point 106 supra, que la directive 91/414 et le règlement n° 451/2000, et notamment son article 8, paragraphe 5, n’imposent pas de délai à caractère péremptoire, s’agissant de la production de données par le notifiant.
Hungarian[hu]
189 Elsőként a fenti 106. pontban hivatkozott Industrias Químicas del Vallés kontra Bizottság ügyben hozott ítéletből kitűnik, hogy a 91/414 irányelv és a 451/2000 rendelet és nevezetesen 8. cikkének (5) bekezdése nem írnak elő elévülési határidőt az adatok bejelentő által történő benyújtására.
Italian[it]
189 Anzitutto, dalla sentenza Industrias Químicas del Vallés/Commissione, punto 106 supra, risulterebbe che la direttiva 91/414 e il regolamento n. 451/2000, e in particolare il relativo art. 8, n. 5, non impongono termini di carattere perentorio, per quanto riguarda la produzione di dati da parte del notificante.
Lithuanian[lt]
189 Pirma, iš šio sprendimo 106 punkte minėto sprendimo Industrias Químicas del Vallés prieš Komisiją matyti, kad Direktyvoje 91/414 ir Reglamente Nr. 451/2000, ypač jo 8 straipsnio 5 dalyje, nėra nustatytas imperatyvus terminas, per kurį pranešėjas gali pateikti duomenis.
Latvian[lv]
189 Pirmkārt, no iepriekš 106. punktā minētā sprieduma lietā Industrias Químicas del Vallés/Komisija izrietot, ka ar Direktīvu 91/414 un Regulu Nr. 451/2000, it īpaši tās 8. panta 5. punktu, nav noteikts kategorisks termiņš, kādā pieteikuma iesniedzējam ir jāiesniedz informācija.
Maltese[mt]
189 Fl‐ewwel lok, jirriżulta mis‐sentenza Industrias Químicas del Vallés vs Il‐Kummissjoni, punt 106 iktar ’il fuq, li d‐Direttiva 91/414 u r‐Regolament Nru 451/2000, u b’mod partikolari l‐Artikolu 8(5) tiegħu, ma jimponux terminu ta’ natura perentorja, fir‐rigward tal‐produzzjoni tad‐data min‐notifikant.
Dutch[nl]
189 In de eerste plaats volgt uit het arrest Industrias Químicas del Vallés/Commissie, punt 106 supra, dat richtlijn 91/414 en verordening nr. 451/2000, meer bepaald artikel 8, lid 5, geen peremptoire termijn stellen voor de overlegging van gegevens door de kennisgever.
Polish[pl]
189 Po pierwsze, z ww. w pkt 106 wyroku w sprawie Industrias Químicas del Vallés przeciwko Komisji, wynika, że dyrektywa 91/414 oraz rozporządzenie nr 451/2000, a w szczególności jego art. 8 ust. 5, nie ustanawiają terminu zawitego na dostarczenie danych przez zgłaszającego.
Portuguese[pt]
189 Em primeiro lugar, resulta do acórdão Industrias Químicas del Vallés/Comissão, referido no n.° 106, supra, que a Directiva 91/414 e o Regulamento n.° 451/2000, nomeadamente o seu artigo 8.°, n.° 5, não impõem prazos com carácter peremptório, para a apresentação de dados pelo notificador.
Romanian[ro]
189 Mai întâi, din Hotărârea Industrias Químicas del Vallés/ Comisia, punctul 106 de mai sus, ar reieși că Directiva 91/414 și Regulamentul nr. 451/2000 și în special articolul 8 alineatul (5) din acesta nu impun un termen imperativ în ceea ce privește prezentarea de date de către notificator.
Slovak[sk]
189 V prvom rade z rozsudku Industrias Químicas del Vallés/Komisia, už citovaného v bode 106 vyššie, vyplýva, že smernica 91/414 a nariadenie č. 451/2000, a najmä jeho článok 8 ods. 5, nestanovujú prekluzívnu lehotu, pokiaľ ide o predloženie údajov ohlasovateľom.
Slovenian[sl]
189 Prvič, iz zgoraj v točki 106 navedene sodbe Industrias Químicas del Vallés proti Komisiji, je razvidno, da Direktiva 91/414 in Uredba št. 451/2000, zlasti njen člen 8(5), glede predložitve podatkov s strani prijavitelja ne določata prekluzivnega roka.
Swedish[sv]
189 För det första framgår det av domen i det ovan i punkt 106 nämnda målet Industrias Químicas del Vallés mot kommissionen att det i direktiv 91/414 och förordning nr 451/2000, i synnerhet dess artikel 8.5, inte föreskrivs några absoluta frister för anmälarens lämnande av uppgifter.