Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom is Jesus verontwaardig, en wat doen hy?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ የተናደደው ለምን ነበር? ምንስ አደረገ?
Arabic[ar]
▪ لماذا يسخط يسوع، وماذا يفعل؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa nə üçün hiddətlənir və nə edir?
Bislama[bi]
▪ ? From wanem Jisas i kros? ? Hem i mekem wanem?
Czech[cs]
▪ Proč je Ježíš rozhořčen a co udělá?
German[de]
▪ Weshalb ist Jesus empört, und was tut er?
Ewe[ee]
▪ Nukatae dɔme ve Yesu, eye nukae wòwɔ?
Greek[el]
▪ Γιατί αγαναχτεί ο Ιησούς, και τι κάνει;
English[en]
▪ Why is Jesus indignant, and what does he do?
Spanish[es]
▪ ¿Por qué se indigna Jesús, y qué hace?
Finnish[fi]
▪ Miksi Jeesus on närkästynyt, ja mitä hän tekee?
Faroese[fo]
▪ Hví er Jesus vreiður, og hvat ger hann?
French[fr]
▪ Pourquoi Jésus est- il indigné, et que fait- il alors?
Gun[guw]
▪ Naegbọn Jesu lẹzun adìnọ, podọ etẹwẹ e wà?
Hindi[hi]
▪ यीशु क्यों क्रोधित हैं, और वे क्या करते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa naakig si Jesus, kag ano ang iya ginhimo?
Croatian[hr]
▪ Zašto se Isus razgnjevio i što je učinio?
Haitian[ht]
▪ Poukisa Jezi santi l endiye, e ki sa l fè lè sa a?
Hungarian[hu]
▪ Miért háborodik fel Jézus, és mit tesz?
Indonesian[id]
▪ Mengapa Yesus marah, dan apa yang ia lakukan?
Igbo[ig]
▪ Gịnị kpasuru Jisọs iwe, gịnịkwa ka o mere?
Iloko[ilo]
▪ Apay a nakapungtot ni Jesus, ket aniat’ inaramidna?
Icelandic[is]
▪ Hvers vegna fyllist Jesús réttlátri reiði og hvað gerir hann?
Italian[it]
▪ Perché Gesù si indigna, e cosa fa?
Kazakh[kk]
▪ Иса неге ашуланды және не істеді?
Kalaallisut[kl]
▪ Sooq Jesus kamalerpa, qanorlu iliorpa?
Khmer[km]
▪ ហេតុ អ្វី ក៏ ព្រះ យេស៊ូ មាន ព្រះ ទ័យ ក្រោធ?
Korean[ko]
▪ 예수께서는 왜 분개하시며, 어떻게 하십니까?
Kwangali[kwn]
▪ Morwasinke ga nyegenyenene Jesus, ntani yisinke ga rugene?
Lingala[ln]
▪ Yesu asiliki mpo na nini? Mpe asali nini?
Lao[lo]
▪ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເດືອດ ດານ ແລ້ວ ພະອົງ ກະທໍາ ສິ່ງ ໃດ ແດ່?
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl Jėzus pasipiktina ir ką jis daro?
Latvian[lv]
▪ Par ko Jēzus ir sašutis, un ko viņš izdara?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana no tezitra i Jesosy, ary inona no nataony?
Macedonian[mk]
▪ Зошто Исус е огорчен, и што прави?
Marathi[mr]
येशूला संताप का येतो व तो काय करतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor blir Jesus oppbrakt, og hva gjør han?
Nepali[ne]
▪ येशू किन आक्रोशमा आउनुहुन्छ र उहाँले के गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e ha ne ita lahi a Iesu, mo e ko e heigoa ne taute e ia?
Dutch[nl]
▪ Waarom is Jezus verontwaardigd, en wat doet hij?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਿਉਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Pakico Jesús a indigna, i kico el a haci?
Polish[pl]
▪ Dlaczego jest oburzony i co robi?
Portuguese[pt]
▪ Por que fica Jesus indignado, e o que faz ele?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa a Iesu i riri ei, e eaa tana i rave?
Rundi[rn]
▪ Yezu ashavuzwa n’iki hanyuma akagira iki?
Romanian[ro]
▪ De ce este indignat Isus, şi ce face el?
Russian[ru]
▪ Почему Иисус возмущается и что он делает?
Slovak[sk]
▪ Prečo je Ježiš rozhorčený a čo robí?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj je Jezus ogorčen, in kaj naredi?
Samoan[sm]
▪ Aisea na toatamai ai Iesu, ma o le ā sa ia faia?
Albanian[sq]
▪ Pse është i indinjuar Jezui dhe çfarë bën ai?
Serbian[sr]
▪ Zašto je Isus ogorčen, i šta čini?
Sranan Tongo[srn]
▪ Foe san ede Jesus ati e bron, èn san a e doe?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha Jesu a ne a halefile, ’me o etsa eng?
Swedish[sv]
▪ Varför blir Jesus så upprörd, och vad gör han?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini Yesu ana ghadhabu, naye afanya nini?
Tamil[ta]
▪ இயேசு ஏன் கோபப்படுகிறார்? பிறகு அவர் என்ன செய்கிறார்?
Telugu[te]
▪ యేసు ఎందుకు ఆగ్రహించును, మరియు ఆయన ఏమిచేయును?
Thai[th]
▪ ทําไม พระ เยซู ทรง พิโรธ และ พระองค์ ทรง ทํา ประการ ใด?
Tagalog[tl]
▪ Bakit nagalit si Jesus, at ano ang kaniyang ginawa?
Tswana[tn]
▪ Ke ka baka lang fa Jesu a gaketse, mme o dira eng?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e mamahi lahi ai ‘a Sīsuú, pea ko e hā ‘a e me‘a na‘á ne faí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkaambo nzi Jesu ncaakalala alimwi ncinzi ncaacita?
Turkish[tr]
▪ İsa neden öfkelendi ve ne yaptı?
Tatar[tt]
▪ Ни өчен Гайсәнең ачуы чыга, һәм ул нәрсә эшли?
Tuvalu[tvl]
▪ Kaia ne ita ei a Iesu, kae ne a ana mea ne fai?
Tahitian[ty]
▪ No te aha Iesu i inoino ai, e eaha ta ’na i rave?
Ukrainian[uk]
▪ Чому Ісус обурюється і що він робить?
Venda[ve]
▪ Ndi ngani Yesu o sinyuwa, nahone u ita mini?
Wallisian[wls]
▪ He koʼe neʼe ʼita ia Sesu, pea koteā te meʼa neʼe ina fai?
Xhosa[xh]
▪ Kutheni uYesu enomsindo nje, yaye wenza ntoni?
Yoruba[yo]
▪ Eeṣe ti Jesu fi kún fun ikannu, ki ni oun sì ṣe?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼaxten pʼuʼuj Jesús, yéetel baʼax tu beetaj?
Chinese[zh]
▪ 耶稣为何义愤填膺? 他做了些什么事?
Zulu[zu]
▪ Kungani uJesu ethukuthela, futhi yini ayenzayo?