Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
обявява се за активни комуникационни стратегии от страна на Комисията, държавите членки и европейските региони, за да се повиши информираността за потенциала на биоикономиката в регионите; предлага във връзка с това да се използва понятието за „биорегион“ и „биообщина“ за обозначаване на селски райони, градове и региони, които поставят особен акцент върху развитието на биоикономиката;
Czech[cs]
vyslovuje se pro to, aby Komise, členské státy a evropské regiony prováděly ofenzivní komunikační strategie s cílem zvýšit povědomí o potenciálu biohospodářství v regionech. V této souvislosti navrhuje používat výraz „bioregiony“ a „bioobce“, kterým se rozumí takové venkovské oblasti, taková města a takové regiony, které kladou mimořádný důraz na rozvoj biohospodářství;
Danish[da]
anbefaler offensive kommunikationsstrategier fra Kommissionens, medlemsstaternes og de europæiske regioners side for at styrke bevidstheden om bioøkonomiens potentiale i regionerne, og foreslår i denne sammenhæng at anvende begreberne »bioregion« og »biokommuner« til at betegne landdistrikter, byer og regioner, som har særligt fokus på udbygningen af bioøkonomien;
German[de]
spricht sich für offensive Kommunikationsstrategien durch die Kommission, die Mitgliedstaaten und die europäischen Regionen aus, um das Bewusstsein für die Potenziale der Bioökonomie in den Regionen zu stärken; schlägt in diesem Zusammenhang vor, den Begriff der „Bioregion“ und „Biokommunen“ zu nutzen, um so die ländlichen Gebiete, Städte und Regionen zu bezeichnen, die einen besonderen Schwerpunkt auf den Ausbau der Bioökonomie legen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις ευρωπαϊκές περιφέρειες να εκπονήσουν προορατικές στρατηγικές επικοινωνίας προκειμένου να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση όσον αφορά το δυναμικό της βιοοικονομίας στις περιφέρειες. Προτείνει, στο πλαίσιο αυτό, να χρησιμοποιηθούν οι όροι «βιοπεριφέρειες» και «βιοκοινότητες» για τις αναφορές στις αγροτικές περιοχές, τις πόλεις και τις περιφέρειες που αποδίδουν ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη της βιοοικονομίας·
English[en]
calls for the Commission, Member States and European regions to carry out proactive communication strategies so as to raise awareness of the potential of the bioeconomy in the regions; suggests, in this regard, using the terms ‘bioregions’ and ‘biocommunities’ to refer to rural areas, cities and regions that place particular emphasis on expanding the bioeconomy;
Spanish[es]
es favorable a que la Comisión, los Estados miembros y las regiones europeas adopten estrategias de comunicación «ofensivas» para aumentar la concienciación sobre las posibilidades que brinda la bioeconomía en las regiones; en este sentido, propone que se utilice el término «biorregión» o «biomunicipio» para calificar a las zonas rurales, ciudades y regiones que hacen esfuerzos especiales por desarrollar la bioeconomía;
Estonian[et]
innustab looma aktiivseid kommunikatsioonistrateegiaid komisjoni, liikmesriikide ja Euroopa piirkondade vahel, et suurendada piirkondades teadlikkust biomajanduse pakutavatest võimalustest; teeb sellega seoses ettepaneku kasutada mõisteid „biopiirkond“ ja „biokogukonnad“ selliste maapiirkondade, linnade ja piirkondade tähistamiseks, kes biomajanduse väljaarendamisele erilist tähelepanu pööravad;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja Euroopan alueita laatimaan ennakoivia viestintästrategioita, jotta vahvistetaan tietoisuutta biotalouden mahdollisuuksista alueilla. Komitea ehdottaa tässä yhteydessä, että käytetään käsitteitä ”bioalue” ja ”biokunta”, jotta voidaan kuvata maaseutualueita, kaupunkeja ja alueita, jotka painottavat erityisesti biotalouden laajentamista.
French[fr]
est favorable à ce que la Commission, les États membres et les régions européennes adoptent des stratégies de communication percutantes pour renforcer, dans les régions, la prise de conscience des possibilités qu’ouvre la bioéconomie; propose que l’on utilise dans ce domaine le concept de «biorégion» et de «biocommune» pour qualifier les villes et les régions qui s’attachent tout particulièrement à bâtir une bioéconomie;
Croatian[hr]
zalaže se za ofenzivne komunikacijske strategije Komisije, država članica i europskih regija kako bi se ojačala svijest o potencijalima biogospodarstva u regijama; s tim u vezi predlaže korištenje pojmova „bioregija” i „bioopćina” za ruralna područja, gradove i regije koji stavljaju poseban naglasak na razvoj biogospodarstva;
Hungarian[hu]
támogatja, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok és az európai régiók proaktív kommunikációs stratégiákat alkalmazzanak annak érdekében, hogy a régiókban nagyobb figyelem irányuljon a biogazdaságban rejlő lehetőségekre, ebben a kontextusban javasolja, hogy használják a „biorégió” és „biotelepülés” kifejezést azoknak a vidéki területeknek, városoknak és régióknak a megnevezésére, amelyek különös hangsúlyt helyeznek a biogazdaság kiépítésére;
Italian[it]
si dichiara favorevole all'elaborazione di strategie proattive di comunicazione da parte della Commissione, degli Stati membri e delle regioni europee, al fine di rafforzare, nelle regioni, la consapevolezza in merito alle potenzialità della bioeconomia; propone in tale contesto di utilizzare il concetto di «bioregioni» e di «biocomuni» per indicare le zone rurali, le regioni e le città che prestano una particolare attenzione allo sviluppo della bioeconomia;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją, valstybes nares ir Europos regionus vykdyti aktyvias komunikacijos strategijas siekiant regionuose didinti bioekonomikos potencialo suvokimą; šiomis aplinkybėmis siūlo vartoti sąvokas „bioregionas“ ir „biobendruomenė“, siekiant apibūdinti kaimo vietoves, miestus ir regionus, kuriuose daug dėmesio skiriama bioekonomikos plėtrai;
Latvian[lv]
uzskata, ka Komisijai, dalībvalstīm un Eiropas reģioniem jāīsteno proaktīva komunikācijas stratēģija, lai reģionos palielinātu izpratni par bioekonomikas pavērtajām iespējām; šajā saistībā ierosina izmantot jēdzienus “bioekonomikas reģions” un “bioekonomikas pašvaldība”, lai tā apzīmētu lauku rajonus, pilsētas un reģionus, kam īpaša prioritāte ir bioekonomikas attīstība;
Maltese[mt]
jitlob strateġiji ta’ komunikazzjoni b’saħħithom mingħand il-Kummissjoni, l-Istati Membri u r-reġjuni Ewropej sabiex jissaħħaħ l-għarfien dwar il-potenzjal tal-bijoekonomija fir-reġjuni; jipproponi fir-rigward ta’ dan is-suġġett li jintużaw it-termini “bijoreġjun” u “bijomuniċipalità” sabiex issir referenza għal żoni rurali, bliet u reġjuni li jiffukaw b’mod partikolari fuq l-iżvilupp tal-bijoekonomija;
Dutch[nl]
Er zijn offensieve communicatiestrategieën nodig van de Commissie, de lidstaten en de Europese regio’s om het besef van het potentieel van de bio-economie in de regio’s te versterken. In deze samenhang kunnen de begrippen „bioregio” en „biogemeente” gebruikt worden om plattelandsgebieden, steden en regio’s aan te duiden, die ruime aandacht schenken aan de uitbreiding van de bio-economie.
Polish[pl]
Opowiada się za aktywnymi strategiami komunikacyjnymi Komisji, państw członkowskich i regionów europejskich, by podnieść świadomość na temat potencjału biogospodarki w regionach. W związku z tym proponuje, by wykorzystano pojęcie bioregionu i biogminy w celu opisania obszarów wiejskich, miast i regionów, które kładą szczególny nacisk na rozwój biogospodarki.
Portuguese[pt]
considera que a Comissão, os Estados-Membros e as regiões europeias devem levar a cabo uma estratégia de comunicação proativa, com vista a uma maior sensibilização para o potencial da bioeconomia nas regiões; sugere, neste contexto, que se utilize o conceito de «biorregiões» e «biomunicípios» para designar as zonas rurais, os municípios e as regiões empenhados em desenvolver a bioeconomia;
Romanian[ro]
invită Comisia, statele membre și regiunile europene să pună în practică strategii de comunicare proactive, pentru a spori gradul de informare cu privire la potențialul bioeconomiei în regiuni; sugerează, în acest sens, utilizarea termenilor de „bioregiune” și „biocomunitate” pentru acele orașe și regiuni care pun un accent deosebit pe dezvoltarea bioeconomiei;
Slovak[sk]
zasadzuje sa za to, aby Komisia, členské štáty a európske regióny uplatňovali ofenzívne komunikačné stratégie s cieľom zvýšiť informovanosť o potenciáloch biohospodárstva v regiónoch a v tejto súvislosti navrhuje používanie pojmov „bioregión“ a „bioobce“ na označenie vidieckych oblastí, miest a regiónov, ktoré kladú osobitný dôraz na rozvoj biohospodárstva;
Slovenian[sl]
se zavzema za to, da Komisija, države članice in evropske regije pripravijo proaktivne strategije komuniciranja za okrepitev ozaveščenosti o potencialu biogospodarstva v regijah. Pri tem predlaga, da se za podeželska območja, mesta in regije, ki dajejo poseben poudarek razvoju biogospodarstva, uporabita pojma „bioregija“ in „bioskupnost“;
Swedish[sv]
Kommissionen, medlemsstaterna och de europeiska regionerna bör tillämpa aktiva kommunikationsstrategier för att stärka medvetenheten om bioekonomins potential i regionerna. Vi föreslår att man i detta sammanhang använder begreppen ”bioregioner” och ”biosamhällen” som beteckningar på landsbygdsområden, städer och regioner som lägger särskild vikt vid att utveckla bioekonomin.