Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأوصى فريقُ الاتصال بأن يوعز مجلسُ صندوق المعاشات التقاعدية إلى الرئيس التنفيذي للصندوق بتنقيح المبادئ التوجيهية للتنفيذ فيما يتعلق بتطبيق المادتين 34 و 35 بما يتماشى مع سياسة الأمانة العامة عندما يتم الاقتران بصورة قانونية وتعترف به قانونا السلطة المختصة بالمكان الذي أنشئت فيه الحالة وطالما أن للاقتران آثارا قانونية مماثلة لآثار الزواج، وعلى وجه التحديد منح حقوق المعاش التقاعدي.
English[en]
The contact group recommended that the Pension Board instruct the Chief Executive Officer of the Fund to revise the implementation guidelines with regard to the application of articles 34 and 35 to be in line with the Secretariat policy when the union is lawfully entered into and legally recognized by the competent authority of the location where the status is established and as long as the union has similar legal effects to those of a marriage, specifically conferring pension rights.
Spanish[es]
El grupo de contacto recomendó que el Comité Mixto encomendara al Director General de la Caja que revisara las directrices de aplicación de los artículos 34 y 35 en consonancia con la política de la Secretaría cuando la unión se contrajera legalmente y fuera reconocida jurídicamente por la autoridad competente del lugar donde se hubiera establecido la situación personal, y siempre que la unión tuviera efectos jurídicos similares a los de un matrimonio, con la concesión específica de derechos de pensión.
French[fr]
Le groupe de contact a recommandé que le Comité mixte donne pour instruction à l’Administrateur de la Caisse de réviser les directives concernant l’application des articles 34 et 35, afin de les mettre en conformité avec la politique de l’ONU applicable à un participant ayant contracté une union reconnue valide par l’autorité compétente du lieu où son statut personnel a été établi, pour autant que cette union produise des effets identiques à ceux du mariage, s’agissant en particulier des droits à pension.
Russian[ru]
Контактная группа рекомендовала Правлению поручить Главному административному сотруднику Фонда привести руководящие принципы в отношении применения статей 34 и 35 в соответствие с политикой Секретариата применительно к практике законного заключения союза, официально признанного компетентными органами административно-территориального образования, где соответствующий статус допускает законодательство, если такой союз имеет правовые последствия, аналогичные заключению брака и, в частности, предусматривает предоставление пенсионных прав.